× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Чжоу Ди в итоге промолчал. Всё равно они выступают всего час, да и до конца осталось несколько минут — потерпит и уйдёт.

Именно в этот момент в зал, окутанный мерцающим светом, один за другим вошли двое. Один из них, оставаясь в тени, некоторое время наблюдал за происходящим, постепенно сжимая губы, а его взгляд становился всё мрачнее.

Спустя семь минут, ровно в девять часов, смена Цяо Фэй закончилась.

Атмосфера в зале уже была раскалена до предела. Линь Лянси вышла на сцену и устроила бурное выступление: сегодня она была в образе Леди Гаги — с белым париком и чёрным кожаным бюстгальтером — и сразу же вновь взорвала публику.

Цяо Фэй вернулась за кулисы отдохнуть и вдруг вспомнила, что Чжоу Ди что-то ей говорил:

— Ты мне что-то хотел сказать?

Чжоу Ди не решался смотреть на Цяо Фэй — сегодня она сияла всеми красками. Её сексуальность, огненный темперамент и вся та притягательность, которую она никогда прежде не демонстрировала, сейчас раскрылись в полной мере.

Он чувствовал себя подавленным и раздражённым.

Залпом допив бутылку воды, будто обретая храбрость, он выпалил:

— Сестрёнка Фэй, на самом деле я всё это время скрывал от тебя одну вещь.

Цяо Фэй слегка опешила — выражение лица Чжоу Ди было серьёзным, явно не шутил. Она отложила кисточку для подправления макияжа и повернулась к нему:

— Что за дело?

Чжоу Ди с трудом выдавил:

— На самом деле… на самом деле Ба-ба…

Не договорив, он замолчал — в этот момент раздался звук входящего сообщения на телефоне Цяо Фэй.

Она мельком взглянула на номер отправителя, глаза её вспыхнули, и она с радостью разблокировала экран.

【Я приехал. Где ты?】

Сердце Цяо Фэй непроизвольно заколотилось быстрее. Она снова посмотрела на своё отражение в зеркале — макияж в порядке, не размазался.

Убрав телефон, она радостно крикнула Чжоу Ди:

— Ба-ба приехал! Я пойду его встречу!

— …

Чжоу Ди погрузился в уныние:

— Ладно.

Цяо Фэй только сейчас вспомнила, что они, кажется, обсуждали что-то важное, и снова спросила:

— Кстати, ты хотел мне что-то сказать?

Чжоу Ди увидел в её глазах неподдельное волнение. Он подавил всё, что собирался сказать, и лишь слегка покачал головой:

— Ничего особенного. Просто хотел сказать, что мой папа тоже пришёл, так что сегодня я не смогу с тобой развлекаться.

Цяо Фэй подумала, что это и вправду не так уж важно, и дружески хлопнула Чжоу Ди по голове:

— Эй, твой папа ещё молодой! Если будет время, обязательно выпью с ним за встречу!

Чжоу Ди:

— …

Ну конечно, ведь у нас один и тот же папа — так что нечего церемониться.

Цяо Фэй взяла бейсбольную биту и направилась в основной зал, полагая, что Ба-ба, скорее всего, сидит в одном из VIP-боксов. Но, обойдя весь зал, она так и не нашла его, зато её то и дело толкали разгорячённые «чудовища» в костюмах, и она едва удерживалась на ногах. Уже собираясь найти тихое место и позвонить ему, в зале внезапно погасли все огни.

Остались лишь тонкие лучи лазеров, скользящие по лицам гостей.

На сцене как раз выступал популярный рэпер, и его музыка не прекратилась — он как раз начал импровизировать:

— Come on, считаем от десяти до одного! Давайте сыграем в захватывающую игру~

— Кто твоя судьба? Обними её прямо сейчас~

Подобные игры в клубах — не редкость. Незнакомые молодые люди, пьянящая атмосфера ночного клуба — всё это ради адреналина и острых ощущений.

Публика с радостью и нетерпением ждала продолжения.

Рэпер начал обратный отсчёт — от десяти до одного. В темноте толпа заволновалась, словно стая разбуженных зверей, выискивающих подходящего партнёра рядом.

Цяо Фэй не могла вырваться из толпы. Она отчаянно пыталась проложить себе путь сквозь людей, и как раз в тот момент, когда ей почти удалось выйти на свободу, рэпер досчитал до единицы.

Мгновенно зал взорвался криками, поглотив всех в волнах восторга.

Диджей мастерски усилил ритм и громкость до максимума. В темноте кто-то схватил Цяо Фэй за левую руку, явно пытаясь притянуть её к себе, но почти одновременно —

другая рука резко вмешалась, с силой сжала её правую руку и рывком притянула к себе.

Второй явно действовал с эмоциями — в его движениях чувствовались настойчивость и даже некоторая грубость, присущая только мужчине.

Цяо Фэй и так еле держалась на ногах, а теперь, не ожидая такого, потеряла равновесие и упала прямо в его объятия. К тому же кто-то пролил на пол целую лужу алкоголя, и её каблук поскользнулся — она полностью потеряла опору и рухнула прямо на него.

— …

Всё произошло мгновенно, даже сама Цяо Фэй на секунду растерялась.

Её губы неожиданно прикоснулись к чужим губам.

Холодным, с лёгким привкусом табака.

Этот несчастный случай ошеломил её. В темноте она широко раскрыла глаза, окружённая громкой музыкой, и на несколько секунд её разум полностью опустел.

Осознав, что только что потеряла первый поцелуй из-за какого-то незнакомца, она, смущённая и рассерженная, оттолкнула мужчину и занесла бейсбольную биту, чтобы нанести удар. Но в этот момент он схватил её за запястье,

а затем мягко, но настойчиво притянул к себе и наклонился к её уху —

— Это я.

Автор говорит:

Та-дам!

Поздравляем Ба-ба с разблокировкой навыка ревности!

Поздравляем пару Бо-бо с достижением «Первый поцелуй»!

Начинается платная часть! Спасибо всем, кто поддерживает! В этом эпизоде случайным образом выберу трёх авторов интересных комментариев — угощаю вас большой чашкой молочного чая «Бо-бо»! Имена победителей объявлю в примечании к 16-й главе!

Все остальные получат красные конверты!

Кроме того, следующие три главы будут обновляться в полночь, после чего вернусь к ежевечернему обновлению в 20:00.

Хэ Чэннань и Чу Янь приземлились вечером 31-го в восемь часов. Их встретил Лао Юй. Ужин в самолёте оказался невкусным и сухим, и изначально они решили сначала поесть, но Хэ Чэннань настоял на том, чтобы сначала заехать в «Рэг».

Лао Юй не понимал причины, но Чу Янь — понял.

Он не стал уговаривать и повёл всех прямо в «Рэг». Приехали около девяти вечера. Когда Хэ Чэннань и Чу Янь вошли в зал, как раз началась смена Цяо Фэй. Девушка сегодня была в каком-то авангардном образе — настолько экстравагантном, что Хэ Чэннань чуть не не узнал её.

Он оглядел гостей и заметил, что почти каждый мужчина не сводит с неё глаз.

Рядом за столиком сидели двое парней, которые, прыгая в такт музыке, обсуждали:

— Эта диджейка чертовски горячая! Раньше не замечал. Новая, что ли?

— Ты слепой, что ли? Я давно за ней наблюдаю. Раньше была ассистенткой у того американского диджея. Чёрт, у неё такие формы…

Хэ Чэннань нахмурился от недовольства и нашёл тёмный угол, где прислонился к стене и стал молча наблюдать.

Хотя внешне он оставался спокойным и невозмутимым, только он сам знал —

некоторые слова, что долетели до него, уже проникли в его сознание и вызвали в нём раздражение, которое некуда было девать.

Цяо Фэй была совсем рядом, на диджейской площадке, окутанная ярким светом, полностью погружённая в ритм электронной музыки, излучая энергию и харизму.

Каждый её возглас вызывал бурный отклик у публики. Несколько раз Хэ Чэннаню казалось, что на сцене стоит не та девушка, которая краснеет, когда уколется креветкой за обедом.

А —

королева.

Королева электронной музыки, которой подчиняются все.

И сегодня она была одета особенно соблазнительно. Чем дольше смотрел Хэ Чэннань, тем горячее становились его глаза. В некоторые моменты, когда она страстно двигалась на сцене, у него возникало желание крепко обхватить её за талию.

Подобные мысли никогда не посещали его в отношении других женщин.

Позже девушка сошла со сцене. Он закурил, долго пытаясь успокоиться, прежде чем вернуться из образа Хэ Чэннаня в роль Ба-ба и отправить Цяо Фэй сообщение.

Через несколько минут, как только он увидел, что девушка вышла из-за кулис, на сцене рэпер запустил какую-то новую игру, и в зале резко погас свет. Гости воодушевились, и Хэ Чэннань в один миг потерял Цяо Фэй из виду.

Когда рэпер досчитал до единицы, луч света на мгновение скользнул по толпе, и именно в этот момент Хэ Чэннань заметил, как тот самый парень, что говорил о её формах, потянулся к ней. Не раздумывая, Хэ Чэннань бросил сигарету — будто кто-то посмел посягнуть на его собственность — и резко протянул руку, чтобы вернуть Цяо Фэй.

Он и представить не мог, что всё сложится так неожиданно — они случайно поцелуются.

Хэ Чэннань был удивлён, но Цяо Фэй — ещё больше.

Она думала, что перед ней незнакомец, но когда в ухо упали эти два слова, несмотря на оглушительный шум, её сердце сильно забилось.

Она подняла глаза и в полумраке танцпола встретилась взглядом с парой знакомых чёрных глаз.

— Это он?

— Как он здесь оказался!

Игра рэпера продолжалась, но Цяо Фэй не могла прийти в себя от мысли: «Чёрт, я только что поцеловалась с Ба-ба!» Её разум был полностью пуст, и она растерянно оттолкнула Хэ Чэннаня, затем побежала за кулисы и долго сидела в оцепенении.

Переживая ощущение от поцелуя, она дотронулась до лица — оно горело.

Чжоу Ди с любопытством разглядывал её покрасневшее лицо со всех сторон:

— Как так получилось, что ты уже вернулась? Не нашла Ба-ба?

Цяо Фэй:

— Съела.

Чжоу Ди:

— Что? Я спрашиваю, не нашла ли ты Ба-ба?

Цяо Фэй:

— Лошифэнь.

Чжоу Ди:

— ??

Что с этой сестрёнкой? Куда её унесло?

Он громко постучал по столу перед ней:

— Эй, сестрёнка Фэй? Очнись!

Цяо Фэй вздрогнула, пришла в себя и, боясь, что Чжоу Ди что-то заподозрит, поспешно опустила голову и пробормотала что-то невнятное, сказав, что пойдёт переодеваться.

Только встав, она почувствовала лёгкую боль в лодыжке — из-за неожиданности поцелуя она совершенно не заметила, как подвернула ногу.

Медленно доковыляв до гримёрки, Цяо Фэй, переодеваясь, про себя повторяла:

«Это просто совпадение, просто несчастный случай! Не стоит принимать всерьёз, не надо давить на него!»

Внезапно раздался звук входящего сообщения.

Цяо Фэй сразу поняла — это от Ба-ба. Она открыла телефон и увидела:

【Куда бежишь? Жду тебя в переулке за клубом — пойдём перекусим.】

Сердце Цяо Фэй снова забилось быстрее. Она несколько раз нажала на экран, не зная, как ответить.

Только что поцеловались — и сразу встреча? Что говорить при встрече? Так неловко.

Пока она размышляла, пришло ещё одно сообщение от Ба-ба. Он, будто прочитав её мысли, написал:

【Кляж и остальные тоже здесь.】

То есть: «Мы не одни».

Цяо Фэй даже глубже прочувствовала скрытый смысл: 【Я не специально пришёл за тобой, всё действительно случайно】.

Поняв это, она немного успокоилась — теперь не так неловко и растерянно.

Все взрослые люди, сегодня Хэллоуин, в зале полно незнакомых пар, которые трутся друг о друга — их случайный поцелуй действительно ничего не значит. Не стоит делать из этого драму.

Он же Ба-ба — такой человек, как он, наверняка видел и не такое.

Как его подруга, она тоже должна быть раскованной и непринуждённой.

Цяо Фэй продолжала внушать себе это, и спустя несколько минут позитивный настрой, кажется, подействовал. Она решила пойти в переулок и встретиться с Ба-ба спокойно и открыто. При встрече сделает вид, что ничего не произошло — она не заговорит об этом, он тоже не станет — и всё само собой забудется.

Она взяла телефон и уверенно ответила Ба-ба: 【OK.jpg, уже иду.】

Хэ Чэннань, получив ответ, не знал, злиться ему или смеяться.

За эти десять минут, пока его оттолкнули, он почувствовал себя хуже, чем когда терял многомиллионные сделки. Он без опыта размышлял над следующими вопросами:

— Почему она убежала?

— Она разозлилась?

— Я её напугал?

— Может, сказать что-нибудь, чтобы вернуть?

Потом он отправил ей сообщение, но ответа долго не было. Хэ Чэннань становился всё раздражительнее, пока Чу Янь невозмутимо не напомнил ему:

— Сестрёнка Бо-бо, возможно, немного смущена.

Секретарь всегда всезнающ. Хэ Чэннань, услышав это, с сомнением отправил Цяо Фэй второе сообщение — и, как и ожидалось, девушка согласилась.

http://bllate.org/book/2358/259305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода