× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Фэй только сейчас заметила, что волосы Хэ Чэннаня мокрые, а на нём — халат.

Пояс халата небрежно перевязан на талии, и при свете лампы его загорелая грудь то появлялась, то исчезала из виду. Иногда капля воды скатывалась в ямку между ключицами, будто проваливаясь в бездонную пропасть желания, и это будоражило воображение.

Он совершенно естественно и непринуждённо излучал мощную мужскую харизму.

Цяо Фэй завернула куриные косточки в салфетку и выбросила их в мусорное ведро. Сделав паузу, она выпрямила спину и серьёзно произнесла:

— Ба-ба, я думаю, ты не из таких.

— А из каких? — спросил он.

Цяо Фэй на мгновение задумалась, потом искренне сказала:

— Я думаю, ты хороший человек.

Хэ Чэннань слегка замер, затем с интересом приблизился к ней. Его голос стал низким, насыщенным тёплым, соблазнительным шёпотом:

— Но я всё же мужчина.

Цяо Фэй промолчала.

Их лица оказались очень близко. Воздух между взрослыми мужчиной и женщиной наполнился смесью ароматов, в том числе лёгким запахом морепродуктов, и атмосфера в комнате начала неожиданно склоняться в странную сторону.

Цяо Фэй сглотнула, её взгляд забегал, и она инстинктивно отстранилась назад, затем встала и неловко вытерла уголки рта:

— Ба-ба… мне, пожалуй, пора идти.

Хэ Чэннань усмехнулся, наблюдая, как девушка мгновенно струсила и даже слегка покраснела.

С одной стороны, ради спасения подруги она не побоялась вступить в перепалку с целой компанией мужчин.

С другой — достаточно было ему бросить одну фразу, и она уже дрожала от страха.

— Шучу, не принимай всерьёз, — сказал Хэ Чэннань, которому вдруг стало забавно её дразнить. Он достал сигарету и вышел на балкон, давая ей понять, что оставляет безопасное расстояние: — Ешь спокойно, я покурю.

Цяо Фэй с недоверием смотрела на него, не двигаясь с места.

Хэ Чэннань вздохнул, достал зажигалку и, щёлкнув огнём, на секунду задумался, после чего спокойно произнёс:

— Не волнуйся, ты мне неинтересна.

Цяо Фэй облегчённо выдохнула — отлично, раз неинтересна.

Она снова села и спокойно доела оставшиеся закуски, размышляя про себя: «Да, я действительно перестраховываюсь. Только такой ублюдок, как Вань Пэн, способен без всяких принципов поддаваться похоти. А Ба-ба… Судя по его словам сегодня в университете, он — человек с умом и достоинством.

Такие люди всегда особенно уважают женщин».

И действительно, когда уже приближалось полночь, Хэ Чэннань потушил сигарету и подошёл к ней:

— Поздно уже. Отвезу тебя в университет.

Цяо Фэй мысленно восхитилась.

Во-первых, он заботится о её репутации — хочет, чтобы она ушла до полуночи и не дать повода для сплетен. Во-вторых, проявляет джентльменскую заботу о её безопасности и сам вызвался её проводить.

Ба-ба — настоящий джентльмен.

Цяо Фэй сначала хотела отказаться — его машина слишком дорогая, вдруг она случайно что-нибудь повредит и не сможет заплатить? Но сейчас уже глубокая ночь, да и в последнее время в новостях то и дело сообщают о происшествиях с такси. Ради безопасности она всё же согласилась:

— Тогда спасибо тебе, Ба-ба.

Она решила, что в машине будет сидеть неподвижно и ни к чему не прикасаться.

Но Цяо Фэй и представить не могла, что…

Чёрный «Роллс-Ройс» только выехал с парковки, как Хэ Чэннань внезапно остановил машину у обочины.

— Забыл… я сегодня пил, — сказал он.

Цяо Фэй промолчала.

Она тут же поняла, что надо делать, и поспешно стала отстёгивать ремень:

— Тогда я сама на такси поеду.

— Нет, небезопасно.

— Тогда поедем вместе на такси?

— Я не сажусь в чужие машины.

— …Так чего же ты хочешь, Ба-ба?

Хэ Чэннань задумался на несколько секунд:

— У тебя есть водительские права?

Честно говоря, Цяо Фэй почувствовала, что совсем с ума сошла.

Права она получила всего год назад, и за рулём сидела лишь несколько раз — когда ездила домой в А-чэн на семейной машине под присмотром отца.

А теперь она, словно одержимая, согласилась на просьбу Хэ Чэннаня и уже сидела за рулём автомобиля стоимостью почти в миллиард, дрожащими руками касаясь руля, пропитанного духом денег.

— Мисс, — Хэ Чэннань, сидя на пассажирском месте и подперев голову рукой, нахмурился, глядя на её напряжённое лицо. — Ты чего так сжимаешься?

Цяо Фэй уставилась вперёд, не в силах отвлекаться на разговор. Навигатор сообщил, что пора поворачивать, и она лихорадочно начала искать рычаг поворотника.

Впервые за рулём суперкара, она плохо ориентировалась в интерфейсе. Покрутив всё подряд, она наконец нашла нужный рычаг — в тот же момент мужчина рядом тоже протянул руку.

Их пальцы одновременно коснулись рычага.

Между ними мелькнул лёгкий разряд, приятно щекочущий кожу, и Цяо Фэй почувствовала, как уши залились жаром.

Смущённо отдернув руку, она не стала придавать этому значения — просто случайное прикосновение, не более того. Собравшись с мыслями, она продолжила вести машину с крайней осторожностью.

Хэ Чэннань же, будто наслаждаясь остаточным теплом этого прикосновения, задержал руку в воздухе на мгновение, уголки губ тронула задумчивая улыбка, и только потом он медленно убрал руку.

— Давай поболтаем, сестрёнка Бо-бо, — сказал он, заметив, как напряжена девушка, и решив разрядить обстановку. — Говорят, ты сегодня была по телевизору.

Цяо Фэй не могла сосредоточиться на двух вещах сразу и ответила коротко:

— Ага, да.

— Ты умеешь играть на гуцине?

Цяо Фэй чуть не облысела от нервов и строго отказалась от болтовни:

— Ба-ба, ради твоей же безопасности, пожалуйста, не отвлекай водителя!

Хэ Чэннань промолчал.

К тому же алкоголь начал действовать, в голове стало тяжело, и Хэ Чэннань закрыл глаза, решив немного вздремнуть. Цяо Фэй ехала медленно — суперкар двигался со скоростью прогулки, двадцать километров в час, покачиваясь, будто старенький «Запорожец». Через несколько минут Хэ Чэннань незаметно уснул.

Неизвестно, сколько прошло времени, но его разбудил шорох. Он приоткрыл глаза и увидел, как Цяо Фэй странно держит телефон над головой.

— Приехали? — спросил он.

Цяо Фэй, заметив, что он проснулся, поспешно опустила телефон и выпрямилась. Она молчала, потом неуверенно произнесла:

— Скоро… наверное.

Хэ Чэннань почувствовал неладное и посмотрел в окно.

И тут его буквально пронзило.

…Перед ним был небольшой пруд?!

Вокруг — только высокая, по пояс, сухая трава, сквозь которую не пробивался свет. В ушах то и дело раздавался странный вой, а холодный ветерок гнул траву волнами.

Картина была мрачная и жуткая, как в фильме ужасов.

Хэ Чэннань на секунду растерялся — не галлюцинация ли это от алкоголя? Но, внимательно осмотревшись, он понял: они действительно оказались в какой-то глухомани.

— Куда ты завезла? — его голос слегка повысился.

В тишине его слова напугали Цяо Фэй. Она опустила голову, губы дрожали, и она тихо извинилась:

— Прости, Ба-ба…

— Я правда следовала навигатору…

Её голос был тихим, полным раскаяния и вины. Лицо девушки было опущено в слабый свет потолочной лампы, как у ребёнка, которого ругает родитель, и она не смела поднять глаза.

Хэ Чэннань был человеком нетерпеливым, но сейчас он не мог разозлиться.

— Ладно, — он расстегнул ворот рубашки и достал телефон.

Отлично. Один деление сигнала.

Куда же она умудрилась заехать? Это же настоящая глушь. Надо признать, талант у неё есть.

Он включил автомобильную навигацию, но та зависла на точке отправления — отеле, и не могла определить текущее местоположение.

Что за чёртовщина? Полуночное путешествие в ловушке навигатора?

— Где мы сейчас? — тихо спросила Цяо Фэй.

— Не знаю, — честно ответил Хэ Чэннань. Он бывал во многих местах в С-чэне, но это место ему совершенно незнакомо. Вокруг царила кромешная тьма, дул ледяной ветер, и кроме пруда перед фарами он ничего не различал — невозможно было понять, безопасно ли здесь.

— Подождём до рассвета, — решил он, потирая переносицу, и в голосе его прозвучало лёгкое, почти незаметное упрёк: — Почему не разбудила меня?

— Я… — Цяо Фэй мягко начала, хотела что-то сказать, но замолчала и лишь потянула себя за волосы: — Прости.

Услышав усталый и раздражённый тон, Цяо Фэй почувствовала себя ужасно виноватой.

Ей не следовало соглашаться на это. Она и так водит плохо, да ещё и полный навигационный бездарь. Теперь они застряли в этой глуши, и она ещё и его задержала.

Цяо Фэй молча отвернулась к окну, больше не произнося ни слова, и лишь молилась, чтобы скорее настало утро.

В тесном салоне повисло неловкое молчание.

Хэ Чэннань смотрел, как Цяо Фэй сжалась в комок у окна, уставилась в стекло и, похоже, задумалась о чём-то. Через некоторое время её плечи начали ритмично подниматься и опускаться.

Она уснула.

Хэ Чэннань взглянул на часы и удивился — уже полвторого ночи.

Значит, он проспал так долго?

Его мысли прояснились, и он вдруг понял причину её молчания.

Девушка не глупа — наоборот, очень сообразительна. Она могла легко разбудить его, и они бы быстро нашли дорогу. Но она этого не сделала, молча следуя указаниям навигатора.

Единственная причина —

она не хотела его будить, не хотела мешать ему спать.

В груди Хэ Чэннаня что-то дрогнуло, и он почувствовал сложные, противоречивые эмоции. Посмотрев на девушку, он заметил, что она обхватила себя руками, словно пытаясь согреться.

В октябре в С-чэне уже глубокая осень, а ночью температура опускается до десяти градусов, и на улице довольно прохладно.

Для Хэ Чэннаня, человека, чей бизнес строится на точном расчёте каждой минуты, время — деньги. Он никогда не тратил его впустую, каждая секунда должна была приносить выгоду.

Но сейчас, в эту нелепую ночь,

он не знал, под чьим влиянием, просто сидел и смотрел на спину Цяо Фэй. Покачав головой с недоумением, он снял свой пиджак и, стараясь не разбудить её, очень осторожно накинул ей на плечи.

Автор говорит: «— Я тебе неинтересен.

— Подожди, я беру свои слова обратно».

От Хэ Чэннаня, мастера лицемерия:)

В пять тридцать небо начало светлеть.

Цяо Фэй сначала спала, прислонившись к своему окну, потом перекатилась на сторону Хэ Чэннаня, затем — прямо ему на плечо, а теперь и вовсе устроилась так: голова бесцеремонно лежала у него на коленях.

Хэ Чэннань из-за неё так и не смог сомкнуть глаз.

Он смотрел вниз на девушку: её глаза были закрыты, ресницы длинные и густые, губы мягкие, иногда она что-то бормотала во сне, и уголки рта слегка приподнимались, будто ей снилось что-то радостное.

Каждый раз, когда он её видел, она улыбалась, будто у неё и вовсе не было забот.

Хэ Чэннань едва заметно усмехнулся, удивляясь собственному терпению этой ночью — странному, но добровольному.

Он осторожно отвёл прядь волос с её щеки, потом тихо вышел из машины.

Осмотревшись, он убедился: это действительно глухомань. Дорога, по которой они сюда попали, была узкой извилистой тропой, едва вмещающей одну машину. Надо признать, девушка проявила чудеса вождения — сумела сюда втиснуться.

Утренняя роса была густой, воздух пронизывал холод. На Хэ Чэннане была только рубашка — пиджак остался на Цяо Фэй.

Он вернулся к машине, раздвинул траву, открыл дверь и аккуратно перенёс спящую девушку на заднее сиденье.

Во время перемещения Цяо Фэй, почувствовав холод, нахмурилась и, как кошка, инстинктивно прижалась к нему, обхватив его за талию, и пробормотала что-то себе под нос, после чего снова сладко заснула.

Хэ Чэннань разобрал слова:

— Отвали… не трогай моё одеяло, дай ещё поспать.

Честно говоря, он никогда не видел женщину с таким ужасным сном.

Он укладывал её на заднее сиденье, а она, будто борясь за жизнь, крепко вцепилась в его рубашку и, не открывая глаз, начала бить его по руке:

— Хватит издеваться! Отпусти! У меня и так осталась только эта подушка, а ты её отбираешь!

Хэ Чэннань промолчал.

Вот так-то. Миллиардер, пожертвовавший целую ночь, для неё — всего лишь подушка.

http://bllate.org/book/2358/259299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода