× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потребовалось немало времени и усилий, чтобы устроить Цяо Фэй спать на заднем сиденье. Хэ Чэннань вернулся за руль, медленно разворачивая машину среди зарослей сухой травы. Двадцать минут ушло только на то, чтобы выбраться из этой глухомани.

Лишь выехав в зону устойчивого сигнала, он понял: Цяо Фэй припарковалась на заброшенном участке земли, который городской зоопарк недавно присоединил к своей территории под расширение. За стеной теперь тянулись вольеры со всевозможными зверями и птицами.

Машина плавно двинулась в сторону консерватории. Хэ Чэннань взглянул в зеркало заднего вида на женщину, спящую мёртвым сном, и про себя вздохнул: «Да уж, редкий экземпляр. Видимо, мне повезло».


Когда её разбудили, Цяо Фэй ещё некоторое время ворчала, не желая просыпаться. Но как только яркий солнечный свет ударил в глаза, она вдруг вспомнила что-то важное и резко села на сиденье. Мужская куртка соскользнула с плеч. Цяо Фэй на мгновение замерла, а затем подняла голову.

Прямо перед ней, за окном, стоял курящий мужчина.

Он прислонился к капоту, в его длинных пальцах дымилась сигарета. Серовато-белый дымок, как и его силуэт, казался холодным и небрежным одновременно.

Цяо Фэй удивилась: как он всё это успел сделать, не разбудив её? Она почувствовала лёгкую вину — ведь они должны были преодолеть трудности вместе, а она просто проспала всё. В спешке первым делом вытащила из сумки зеркальце, чтобы проверить, не текут ли слюни. Убедившись, что внешний вид в порядке, она поправила волосы и осторожно открыла дверь:

— Ба-ба…

Хэ Чэннань бросил на неё мимолётный взгляд и лениво спросил:

— Проснулась?

Уже половина одиннадцатого.

Два звонка с занятий в консерватории так и не смогли разбудить эту спящую красавицу. Хэ Чэннань был вынужден отложить утреннюю встречу и всё это время дожидаться её.

Цяо Фэй смущённо распустила растрёпанный хвост и, быстро перебирая пальцами пряди, заторопилась:

— Прости, прости! Я задержала тебя. Сейчас же уйду.

Она схватила сумку и уже сделала пару шагов, как вдруг вспомнила про важную вещь. Развернувшись, подбежала к Хэ Чэннаню и торжественно протянула:

— Ба-ба, вот… твой платок. Я его постирала.

По дороге обратно в институт Цяо Фэй получила звонок от отца. После обычных вопросов о быте он сообщил ей новость: дела в семейном супермаркете идут всё хуже и хуже, и теперь они рассматривают последний выход — продажу акций.

Цяо Фэй долго стояла на месте, оглушённая.

Возможно, это решение позволит избежать банкротства и сохранить магазин, которому уже более двадцати лет. Но в то же время ей было больно думать, что этот старинный семейный бизнес, возможно, больше никогда не будет носить фамилию Цяо.


После лёгкого завтрака-обеда Хэ Чэннань вернулся в офис корпорации Хэ и поднялся на тридцать седьмой этаж, прямо в конференц-зал.

Директора и топ-менеджеры уже ждали его. Ближе к концу года объёмы бизнеса резко выросли, и множество проектов требовали личного одобрения Хэ Чэннаня.

Когда дошла очередь до руководителя отдела маркетинга, тот доложил:

— Мы провели исследование по поводу информации, полученной секретарём Чу в городе А о супермаркете «Цяоцзялэ». Это местное старинное заведение с неплохой узнаваемостью. Поскольку наша сеть HEROOM пока не представлена в этом городе, мы считаем, что покупка «Цяоцзялэ» — отличная возможность войти на рынок А.

HEROOM — это сеть премиальных продуктовых магазинов корпорации Хэ.

Хэ Чэннань не проявил особого интереса к этой идее — банкротящийся, плохо управляемый бизнес в его глазах выглядел как ненужная головная боль. Он молча прикрыл глаза и долго массировал переносицу. Остальные не решались прерывать молчание и уже собирались перейти к следующему пункту, как вдруг Чу Янь подал ему папку с документами:

— Господин Хэ, председатель совета директоров «Цяоцзялэ» — Цяо Шиюй.

Он сделал паузу:

— А его дочь — Цяо Фэй.

Хэ Чэннань мгновенно открыл глаза. В его тёмных, спокойных зрачках мелькнуло удивление — только Чу Янь сумел это уловить.

Тот тихо добавил:

— Да, это та самая сестрёнка Бо-бо.

Хэ Чэннань: «…»

После этого весь день в компании обсуждали целесообразность покупки «Цяоцзялэ», предлагая разные — от мягких до жёстких — стратегии. Совещание закончилось лишь к вечеру, когда на улице уже зажглись огни.

После нескольких часов напряжённой умственной работы Хэ Чэннань вернулся в кабинет совершенно вымотанным. Чу Янь поставил перед ним чашку кофе и, видимо, хотел что-то сказать, но Хэ Чэннань попросил оставить его одного, сославшись на усталость.

Закрыв дверь, он остался в тишине.

За окном шумел город, а отблески неоновых огней ложились на его резкие черты лица.

Хэ Чэннань давно чувствовал, что после их случайной встречи в Цяо Фэй что-то изменилось. Он не мог понять, что именно, но теперь, узнав о положении её семьи, всё стало ясно.

Падение с небес на землю, утрата статуса «золотой девочки» — такой резкий контраст трудно пережить. Однако…

Хэ Чэннань задумчиво усмехнулся.

Он достал из кармана тот самый платок, который девушка вернула ему. От ткани исходил едва уловимый аромат белой акации — сладковатый, но не приторный, лёгкий и умиротворяющий.

Этот запах напоминал ему саму Цяо Фэй — она всегда была такой же расслабляющей. Несмотря на семейные трудности, на её лице не было ни тени уныния или тревоги. Она постоянно улыбалась, и от этого настроение Хэ Чэннаня неизменно улучшалось.

Он ещё немного наслаждался ароматом, как вдруг раздался внутренний звонок от Чу Яня:

— Господин Хэ, молодой господин У привёл людей в «Рэг».


Восемь вечера. Клуб «Рэг».

У Шэнжун практически выкупил весь первый этаж — занял все столики и при этом заказал на каждый лишь по три бутылки пива, явно намереваясь устроить беспорядок.

Его левая рука была в гипсе, а в правой он держал сигарету. Он стоял у самой диджейской кабины, покачиваясь в такт музыке, а его компания вокруг вела себя так, будто находилась под действием наркотиков.

Обычно в это время в клубе было тихо, но сегодня белокожий диджей, захваченный их энергией, стал играть всё громче и быстрее, и атмосфера накалилась.

Цяо Фэй, однако, почувствовала неладное. Эти гости ворвались в клуб одновременно, а вскоре после этого все прежние посетители покинули свои места. Теперь весь зал был заполнен исключительно людьми У Шэнжуна. Особенно её насторожил сам лидер — с повязкой на руке, он вёл себя как избалованный богач, явно не сулящий ничего хорошего.

В этот момент диджей показал ей знак — пора сменить трек.

Цяо Фэй немедленно повернула ручку, снизив BPM, и плавно перешла к другой композиции.

Обычно это было рутинной операцией, но сегодня всё пошло не так. Услышав смену ритма, «господин в гипсе» разозлился.

Он резко остановился, а затем в ярости схватил три бутылки с соседнего стола и с грохотом швырнул их на пол.

Стекло и пиво разлетелись во все стороны. Он ткнул пальцем в сторону диджейской кабины и заорал:

— Кто, чёрт возьми, разрешил тебе менять музыку?!

Белокожий диджей в ужасе поднял руки:

— О боже… Что за чёрт?

Музыка в кабине оборвалась, и в зале остался лишь одинокий глухой бит.

Цяо Фэй почувствовала, как что-то горячее брызнуло ей на плечо. Она потрогала — мокро.

В ту же секунду в зал вошло множество людей в тёмной одежде. При тусклом освещении Цяо Фэй не могла разглядеть их лица.

Из толпы вышел невысокий мужчина и что-то шепнул У Шэнжуну. Тот лениво усмехнулся, показал диджею средний палец и бросил:

— Дурак, какую хрень ты играешь.

Затем повернулся к своим спутникам:

— Пойдёмте, господин Хэ прибыл. Надо выпить за встречу.

Люди расступились, и У Шэнжун неспешно направился наверх.

Цяо Фэй видела, как он вошёл в VIP-ложу, которую, по слухам, использовал только владелец клуба. Вспомнив его слова о «господине Хэ», она сразу поняла: приехал босс.

Атмосфера в зале мгновенно стала тяжёлой и напряжённой. Никто не осмеливался заговорить или спросить, что происходит.

Цяо Фэй незаметно спрятала руку, на которой осталось пятно крови, и, повернувшись к стеклянной стене, осмотрела плечо в отражении. Там была небольшая царапина — её задело осколком стекла.

Она молча вытащила салфетку и стала вытирать кровь. Но окровавленная бумага при свете ламп выглядела особенно жутко. Белокожий диджей случайно увидел это и, закрыв рот, принялся кричать:

— О боже! О боже! О боже!

В этот момент с лестницы спустился У Инцзюнь. Увидев происходящее, он в ужасе закричал:

— Быстро! Дайте Цяо Фэй бинт! Йод! Скорее!

— Вызовите «скорую»!!

Цяо Фэй: «…»

В то же время, на втором этаже, в VIP-ложе.

Семья У из поколения в поколение занималась добычей полезных ископаемых. У Шэнжун считался в своём кругу известным повесой и выскочкой. Ему всегда хотелось тягаться с Хэ Чэннанем, хотя их пути редко пересекались.

Хэ Чэннань основал развлекательную компанию и заработал миллиарды, в то время как У Шэнжун, открыв свою, прославился лишь скандальными связями и беременной моделью.

В прошлом году Хэ Чэннань запустил ночной клуб и заключил выгодное партнёрство с правительством. У Шэнжун тут же решил открыть свой караоке-бар на улице музыкальной культуры, чтобы «получить свою долю пирога». Но Хэ Чэннань отказал ему, и с тех пор между ними назревала вражда. Все знали, кто стоял за прошлогодней провокацией.

Правда, внешне У Шэнжун всегда вёл себя дружелюбно и называл всех «братцами».

Сейчас, например, несмотря на то что его руку сломали люди Хэ Чэннаня, он вошёл в ложу и радушно обнял его:

— Эй, господин Хэ!

Хэ Чэннань явно выразил отвращение. Он достал платок и начал вытирать место, до которого дотронулся У Шэнжун, холодно бросив:

— Отвали.

Он был уставшим и не хотел тратить силы на пустые разговоры. Сняв пиджак и передав его Ци Шану, он сел и даже не взглянул на гостя:

— Говори, чего хочешь.

У Шэнжун неловко улыбнулся:

— Господин Хэ, рука уже сломана — давай забудем старые обиды? Я уже договорился с людьми из департамента культуры, они не против, чтобы мой караоке вошёл в проект. Осталось только твоё согласие. Обещаю!

Он поднял два пальца:

— Доля не ниже этого.

Хэ Чэннань, откинувшись на спинку дивана, с ленивой усмешкой произнёс:

— Всего двадцать процентов?

Для У Шэнжуна это был предел уступок. Его лицо потемнело, и тон стал жёстче:

— Сегодня я пришёл за разрешением войти в проект. Если ты согласишься — отлично. Если нет… — он многозначительно посмотрел в окно, — тогда и счёт за руку придётся свести.

Он намекал на угрозу: если Хэ Чэннань не уступит, его люди устроят здесь бойню.

В мире бизнеса у всех есть «грязные» методы.

На самом деле, для Хэ Чэннаня разрешение на вход караоке в музыкальный квартал не несло убытков. Раньше он просто не выносил высокомерного поведения У Шэнжуна и намеренно ставил палки в колёса. Но сейчас…

Во-первых, он был уставшим.

Во-вторых, музыкальный квартал — совместный проект корпорации Хэ и министерства культуры. У Шэнжун, конечно, не мог устроить здесь настоящий бардак, но если скандал раздует СМИ, объясняться с властями будет непросто.

В-третьих и самое главное — он бизнесмен. И не имел смысла отказываться от выгодного предложения.

Хэ Чэннань уже собирался торговаться за тридцать процентов, как вдруг в дверь вошёл Чу Янь.

Он опоздал, потому что ходил за документами. Проходя через зал, заметил, как сотрудники суетятся вокруг Цяо Фэй. Узнав, что случилось, решил, что стоит сообщить об этом Хэ Чэннаню.

Наклонившись, он тихо прошептал ему на ухо:

— Молодой господин У разбил бутылки, и осколки порезали Цяо Фэй. Говорят, много крови. У Инцзюнь уже вызвал «скорую».

Хэ Чэннань внешне не изменился — на лице не дрогнул ни один мускул. Но в тот миг, когда свет с улицы на мгновение проник в комнату, Чу Янь увидел, как в его глазах вспыхнула ледяная ярость.

Это был плохой знак.

У Шэнжун закурил и, закинув ногу на ногу, спросил:

— Ну как, господин Хэ? Заключаем сделку?

Хэ Чэннань спокойно улыбнулся:

— Конечно, заключаем.

Он выпрямился, подался вперёд и поманил У Шэнжуна пальцем:

— Подойди, я скажу, как именно.

http://bllate.org/book/2358/259300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода