× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Into Fantasy / Флирт за гранью дозволенного: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Шан сидел на самом краю дивана, прикуривая сигарету. Дым вился вокруг него, будто его мысли вовсе не были заняты Чжоу Ди. Он покачивался в такт музыке, и даже диван слегка подрагивал вслед за ним.

Хэ Чэннаню это порядком надоело. Он резко пнул Ци Шана ногой:

— Да заткнись ты уже, чёрт побери!

— Да ладно! — Ци Шан никак не мог остановиться, его голова всё ещё раскачивалась. — Чёрт возьми, кто сегодня открывает вечеринку? Такой ритм — просто огонь!

Его слова напомнили Хэ Чэннаню анкету приёма на работу, которую он видел ранее. Там чётко было написано: «Цяо Фэй, совместительница, помощница диджея. Смена — с восьми вечера».

Двери VIP-лож на втором этаже были выполнены из прозрачного стекла с односторонней видимостью: снаружи — ничего не разглядеть, изнутри — весь зал как на ладони. Особенно в этой ложе, специально отведённой Хэ Чэннанем для приёма влиятельных гостей, приватность была доведена до совершенства.

Хэ Чэннань незаметно повернулся, сжимая бокал вина, и перевёл взгляд за окно.

На огромной сцене первого этажа стояла Цяо Фэй, её фигуру окутывали яркие лучи софитов.

На девушке был чёрный топ с открытыми плечами, подчёркивающий изгибы тела. Её длинные руки отливали белым в свете прожекторов. Сегодня она снова сменила причёску — волосы собраны в два высоких пучка по бокам, а в ушах болтались массивные металлические серьги, раскачивавшиеся в такт музыке.

В этом мире роскоши и разврата она выглядела необычайно озорно.

Хэ Чэннань прищурился, вспомнив их случайную встречу год назад в Лас-Вегасе. По сравнению с той девушкой, что стояла сейчас перед ним, что-то явно изменилось, но он не мог понять — что именно.

Пока он размышлял, музыка внезапно сменилась на более мягкую и плавную мелодию. Цяо Фэй и Вань Пэн сошли со сцены.

Ци Шан подошёл к окну, сделал глоток вина и с сожалением произнёс:

— Не ожидал, а эта девчонка довольно горячая.

Неизвестно, какое именно слово задело Хэ Чэннаня, но его взгляд мгновенно метнулся к Ци Шану — острый, как лезвие, беззвучно вонзился в лицо.

Ци Шан почувствовал себя неловко и недоумённо обернулся к Чу Яню:

— Я что-то не то сказал?

Если Ци Шан был правой рукой Хэ Чэннаня, то Чу Янь, доктор экономики и права, был его главным стратегом.

И, как всегда умеющий читать мысли, Чу Янь спокойно прокашлялся:

— Она твоя женщина? Тогда зачем так пошло говоришь?

Ци Шан: «…»

Хэ Чэннань отвёл взгляд и уже собирался спросить что-то у Чжоу Ди, как вдруг в поле зрения мелькнула стройная фигура. Его брови слегка дёрнулись, и он снова посмотрел в окно.

Цяо Фэй шла быстро. Менее чем через две секунды за ней последовал мужчина.

Это был Вань Пэн.

Он потянулся, чтобы схватить её за руку, но Цяо Фэй резко вырвалась — однако он не отпускал.

Лицо Чжоу Ди тут же исказилось:

— Мерзавец! Опять пристаёт к сестрёнке Фэй!

Хэ Чэннань нахмурился:

— Опять?

— Я как раз хотел сказать… — Чжоу Ди забеспокоился. — Всю эту неделю Вань Пэн пристаёт к сестрёнке Фэй! Она отказывается встречаться с ним, а он мстит — во время выступлений создаёт ей трудности. Последние несколько вечеров сестрёнка Фэй сама готовила всё к открытию!

Чжоу Ди говорил с тревогой:

— Мистер Хэ, этот тип — настоящий подонок! Боюсь, он может сделать с ней что-то плохое!

Хэ Чэннань аккуратно потушил сигарету в пепельнице, немного подумал и спокойно бросил Ци Шану:

— Сходи посмотри.

Ци Шан кивнул:

— Ладно.

Но едва выйдя за дверь, он вдруг остановился, высунул голову обратно и, словно защищаясь, возмутился:

— Да чтоб я сдох! Это же не моя женщина, зачем мне туда идти?

Хэ Чэннань: «…»

Хотя между Ци Шаном и Хэ Чэннанем были исключительно деловые отношения, за столько лет их дружба стала крепче родственной.

Ци Шан неторопливо прислонился к дверному косяку и закурил:

— Чья девушка — тот и разбирайся. А то вдруг опять на меня наорёшь, а я и не пойму за что.

Чжоу Ди больше не выдержал:

— Я пойду! Я!

Хэ Чэннань холодно взглянул на него:

— Тебе-то какое дело?

С этими словами он схватил пепельницу и швырнул в Ци Шана, затем вскочил на ноги:

— Ты совсем с ума сошёл?

Длинными шагами он подошёл к двери, вытолкнул Ци Шана наружу, ругаясь сквозь зубы, и оба исчезли из виду.

В ложе остался только Чу Янь. Он взял пустой бокал, и на его лице появилась привычная, спокойная улыбка:

— Выпьем, Сяо Чжоу?

Растерянный Чжоу Ди: «…»


В половине девятого на втором этаже ещё не было много гостей, и несколько туалетов в этом шуме и гуле казались особенно тихими.

Цяо Фэй уже изрядно достал этот Вань Пэн. Сегодня он явно выпил — ещё на сцене дышал в лицо перегаром, отчего её тошнило полчаса.

А после выступления стало ещё хуже: он просто не давал ей уйти. Чтобы не устраивать скандал перед толпой на первом этаже, Цяо Фэй случайно забрела на второй этаж — хотела спрятаться в туалете. Но этот тип упрямо преследовал её.

У двери женского туалета Цяо Фэй тыкнула пальцем ему в грудь:

— Сделай ещё один шаг — и пожалеешь!

Вань Пэн был явно пьян. Его ухмылка была похабной, а в глазах — насмешка.

— Сколько дней прошло, а всё ещё изображаешь неприступную? А?

— Кто здесь вообще чист, как слеза? Давай, переспи со мной одну ночь — обещаю, будет классно.

Цяо Фэй ещё ни разу в жизни не встречалась с парнем, и такие откровенные слова вызвали у неё ярость. Она вспыхнула и резко ударила коленом прямо в пах:

— Классно? А? Умрёшь от удовольствия!

Она нанесла ещё несколько точных ударов, каждый — прямо в цель. Это зрелище заставило Ци Шана, наблюдавшего из-за угла, инстинктивно сжать ноги и прошептать:

— Чёрт, наверное, теперь он бесполезен…

Хэ Чэннань тоже смотрел из-за стены, уголки его губ слегка приподнялись в насмешливой улыбке.

Вань Пэн, будучи пьяным, реагировал медленнее. Он согнулся, упершись руками в стену, лицо исказилось от боли. Цяо Фэй почувствовала удовлетворение и уже собиралась уйти, но вдруг мужчина поднял голову и злобно схватил её за горло:

— Ты посмела ударить меня?!

Цяо Фэй не могла вымолвить ни слова. Перегар Вань Пэна обжигал лицо:

— Хочешь, я прямо сейчас тебя трахну?

Цяо Фэй была упрямой. Всё то спокойствие, что она проявила в той тёмной комнате в прошлый раз, сейчас куда-то испарилось. Чем больше он её провоцировал, тем сильнее вспыхивал гнев, накопленный за два месяца унижений:

— Давай! Попробуй! Посмей!

Вань Пэн усмехнулся:

— Почему бы и нет? Я —

— Я девушка Хэ Чэннаня!

Цяо Фэй выкрикнула это, даже не подумав. Просто всплеск ярости, когда мозг уже не соображает.

Ведь она и раньше не раз прикрывалась именем Хэ Чэннаня, чтобы похвастаться. Одним разом больше — не беда.

Её дерзкий, вызывающий голос чётко донёсся до двоих за стеной. Ци Шан замер, многозначительно взглянул на Хэ Чэннаня и подумал: «Чёрт, когда это вы успели сблизиться, а я ничего не знаю?»

Вань Пэн фыркнул, с силой стиснул её руку и медленно, с издёвкой произнёс:

— Кого пугаешь? Женщина Хэ Чэннаня будет здесь подрабатывать?

С этими словами он потащил Цяо Фэй в мужской туалет, явно собираясь реализовать угрозу. Цяо Фэй изо всех сил сопротивлялась, стиснула зубы и уже готовилась нанести ещё один удар, как вдруг перед глазами мелькнула тень — и Вань Пэн рухнул на пол.

Глухой удар.

Цяо Фэй подумала, что он просто споткнулся, на секунду замерла, а потом обрадовалась и тут же воспользовалась моментом: начала яростно топтать его в самое уязвимое место, кружась на месте, как на танцполе.

Когда она особенно разошлась, рядом раздался хрипловатый голос:

— Эй, хватит уже.

Цяо Фэй вздрогнула, резко остановилась и подняла глаза.

Перед ней стояли двое. Один — рядом с полумёртвым Вань Пэном, как раз и говорил с ней. А другой…

…прислонился к стене и с ленивым интересом наблюдал за всем её представлением.

«…»

Губы Цяо Фэй задрожали. Мозг будто выключился. Она мгновенно вернулась в ту ночь — в тёмную комнату, пропахшую кровью, и в этот самый взгляд.

Тогда его глаза были бездонными, в них не было ни капли тепла.

Но сейчас всё казалось иначе.

Сегодня в его взгляде, казалось, отражались свет софитов и жар алкоголя. Он смотрел на неё, потом медленно опустил скрещённые на груди руки и с насмешливым одобрением трижды хлопнул в ладоши:

— Сестрёнка Бо-бо, ты просто молодец.

Автор примечает:

Она устраивает бурю, а он стоит в сторонке и безудержно ржёт.

——————

Говорят, к концу месяца невостребованные питательные растворы обнуляются. Может, поделимся парой бутылок с мистером Хэ…?

Цяо Фэй ещё не успела осознать эту внезапную встречу с «заклятым врагом», как Чжоу Ди, откуда ни возьмись, уже мчался сюда с решимостью в глазах. Увидев лежащего Вань Пэна, он без раздумий набросился на него и принялся избивать ногами.

Сцена стала хаотичной. Цяо Фэй смотрела на эту новую встречу четверых, чувствуя лёгкое замешательство.

Но уже через две секунды она пришла в себя, резко оттащила Чжоу Ди и, прикрывая его собой, тихо сказала:

— Хватит уже! Там снова появился твой обидчик!

Чжоу Ди на секунду замер, вспомнил о присутствии Хэ Чэннаня и Ци Шана, понял, что имела в виду Цяо Фэй, и растерянно «ахнул»:

— А?

Его взгляд метнулся к «боссам», будто спрашивая: «Мне продолжать представление?»

Хэ Чэннань бросил на него многозначительный взгляд — мол, решай сам.

Чжоу Ди: «…»

Сегодня туалет на втором этаже был удивительно тих. Казалось, все забыли о его существовании — долгое время никто не появлялся.

Четверо живых людей и один полумёртвый лежали у двери туалета, и атмосфера была настолько странной, что даже петух не пикнул бы.

Цяо Фэй сейчас было не по себе. Только что избежала когтей мерзавца — и сразу попала в лапы главаря. Её судьба сегодня была слишком уж нелёгкой.

Она мельком взглянула на своего единственного союзника, оценила ситуацию и решила, что, несмотря ни на что, должна оправдать звание «сестрёнки», которое Чжоу Ди ей дал.

Хотя она и не из тех, кто «ходит по кругу», Цяо Фэй была очень принципиальной девушкой. Раз назвал сестрой — значит, навсегда.

Ради защиты Чжоу Ди она первой заговорила, решив сразу взять инициативу в свои руки:

— Не надо ничего делать! — она спрятала Чжоу Ди за спину. — Вы серьёзно? Какая у вас ненависть? Зачем пришли сюда искать неприятностей?

Она перешла от угроз к искренней критике:

— Все же взрослые люди! Неужели нельзя решать проблемы по-взрослому? Вечно драки — вы что, школьники?

Ци Шан не понял интернет-сленга и вспылил:

— Ты кого школьником назвала?

Но Хэ Чэннань рассмеялся, остановил его, лениво крутя сигарету между пальцами, и спокойно спросил:

— Так как, по мнению сестрёнки Бо-бо, нужно решать конфликты по-взрослому?

Цяо Фэй поняла, что у неё есть шанс договориться, и решила помочь Чжоу Ди раз и навсегда закрыть этот вопрос. К счастью, несколько дней назад получила зарплату. Она быстро прикинула в уме и, стиснув зубы, сказала:

— Я всех угощаю хорошим ужином. После этого всё между Чжоу Ди и вами забудется. Договорились?

Чжоу Ди: «…»

Он был благодарен, но и растерян. Он прекрасно понимал всю сложность недоразумения, но не мог ослушаться босса. Несколько раз он пытался дать Цяо Фэй знак глазами, но та совершенно не замечала его молчаливых намёков.

После её слов Хэ Чэннань опустил голову, уголки губ насмешливо изогнулись.

Через мгновение он медленно подошёл к Цяо Фэй:

— Хорошо. Сестрёнка Бо-бо решила — значит, так и будет. Что будем есть?


Через полчаса компания оказалась в глухом переулке у крошечной уличной закусочной.

Остальные сидели за маленьким столиком, а Цяо Фэй выбирала еду у холодильника с готовыми продуктами.

Хэ Чэннань спокойно устроился на стуле и позвонил Чу Яню:

— Пусть молодой господин У приедет в Рэг. Скажи, я приглашаю его выпить.

Чжоу Ди сидел тихо, не смея издать ни звука. Ци Шан пнул его под столом:

— Ты всё ещё слишком зелёный.

Чжоу Ди не понял:

— А?

— Потом мы проверили всех в клубе и обнаружили, что у Вань Пэна грязное прошлое. Продолжили копать — оказалось, он в последнее время часто встречается с У Шэнжуном из «Шэнтянь». В ту ночь он подсунул тебе вещь, и сразу же в зал тайно вошли полицейские в штатском. Если бы мы не получили сигнал и не увезли тебя первыми, всем бы пришлось туго.

Чжоу Ди долго молча слушал, пока наконец не осознал. Напряжение, которое держало его всё это время, вдруг спало, эмоции захлестнули его, и он растерянно почесал затылок:

— Тогда зачем босс его пригласил на выпивку?

Ци Шан закурил, выдохнул дым и, глядя на него, вдруг зловеще усмехнулся.

http://bllate.org/book/2358/259291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода