Чжоу Ди кое-что слышал о нравах Хэ Чэннаня, и усмешка Ци Шана заставила его похолодеть — он мгновенно всё понял и замолчал.
— В любом случае в тот вечер ты зря пострадал, — продолжал Ци Шан. — Старший Шань преподал тебе урок: люди бывают коварны. Скажи, как хочешь, чтобы мы это компенсировали?
Чжоу Ди краем глаза заметил, что Цяо Фэй в нескольких шагах сосредоточенно листает меню. Он помолчал, повернулся к Хэ Чэннаню и осторожно спросил:
— Босс, вы всё ещё злитесь на сестру Фэй за тот вечер?
Хэ Чэннань как раз закончил разговор по телефону и с интересом взглянул на него:
— Как думаешь?
Чжоу Ди считал, что девушка всего лишь пошутила, и мужчине не пристало быть таким обидчивым. Но вслух сказать этого он не осмелился. Лишь прочистил горло и, стараясь выглядеть убедительно, произнёс:
— Мне ничего не нужно в качестве компенсации. Просто… пожалуйста, не играйте с сестрой Фэй. У неё доброе сердце — она хороший человек.
— Ладно, — тут же отмахнулся Ци Шан. — Мне она неинтересна.
Чжоу Ди собрался с духом и посмотрел на Хэ Чэннаня, ожидая ответа.
Тот скрестил длинные ноги, левой рукой оперся на спинку стула, а правой бездумно вертел одноразовую зажигалку за один юань. Лицо его оставалось бесстрастным. Спустя долгую паузу он наконец прекратил возиться с зажигалкой, наклонился вперёд и поманил Чжоу Ди пальцем.
Тот на секунду замешкался, но всё же приблизился.
Голос Хэ Чэннаня стал тише:
— А ты считаешь, что я хороший человек?
Чжоу Ди едва не покачал головой, но прежде чем он успел ответить, в ухо снова вкрадчиво прошелестел тот же голос:
— Ты её любишь?
Чжоу Ди: «…!»
Лицо юноши мгновенно вспыхнуло. Он резко вскочил со стула — так резко, что привлёк внимание соседних столов и даже Цяо Фэй.
Она подумала, что эти двое снова дразнят Чжоу Ди, и поспешила к ним с несколькими бутылками напитков.
— Что случилось? Всё в порядке?
— Н-нет, ничего, — пробормотал Чжоу Ди, ещё больше покраснев. Он быстро сел и, чтобы скрыть смущение, припал к бутылке и начал жадно пить.
Хэ Чэннань чуть приподнял бровь и отвёл взгляд, больше ничего не говоря.
Вскоре официант принёс все блюда, которые заказала Цяо Фэй: мясо и овощи, разнообразные и аппетитные.
Ци Шан взял бутылку соевого молока и покрутил её в руках:
— Так значит, сестра Бо-бо? Не то чтобы я обижался, что ты угостила нас уличной едой, но что это за напиток? Ты что, считаешь меня младшеклассником?
По дороге сюда Ци Шан тайком загуглил значение «младшеклассник» и теперь с удовольствием вставлял это слово в речь.
Цяо Фэй натянуто улыбнулась и неловко поёрзала на стуле:
— При чём тут младшеклассник? Соевое молоко богато изофлавонами сои, оно улучшает состояние кожи, снимает внутренний жар и идеально подходит таким вспыльчивым парням, как ты.
Ци Шан: «?»
Цяо Фэй говорила так убедительно, будто сама верила в каждое своё слово. На самом же деле всё было гораздо прозаичнее:
Соевое молоко стоило всего три юаня пятьдесят за бутылку, а пиво — восемь, и мужчины могли пить его бесконечно.
Она была практичной девушкой.
Хэ Чэннань, до этого молчавший, воткнул соломинку в бутылку Ци Шана:
— Хватит болтать. Пей.
Ци Шан: «?»
А ты сам-то хоть глоток сделай!
Этот поступок невольно повысил в глазах Цяо Фэй репутацию «большого брата» — он показался ей вполне доступным и дружелюбным, в отличие от того в куртке, который был сплошной занудой.
Если присмотреться внимательнее, «большой брат» сегодня был одет в кожаную куртку, но при этом излучал какую-то странную, но несомненную благородную чистоту — совсем не похожую на типичного хулигана.
Действительно, те, кто достиг такого положения, как он, — особенные люди.
Цяо Фэй толкнула локтём молчаливо поглощавшего шашлычки Чжоу Ди, давая ему знак поднять тост.
Она подняла бутылку соевого молока и обратилась к Хэ Чэннаню:
— Давайте выпьем за дружбу! Пусть это будет нашим молочным тостом.
Ци Шан не выдержал и фыркнул:
— Что за ерунда?
Он прикрыл рот ладонью и захохотал, плечи его задрожали от смеха. В голове мелькнула непристойная мысль: «Молоко? А какое именно?»
Хэ Чэннань, конечно, понял, над чем смеётся Ци Шан. Он медленно бросил на него взгляд, полный немого упрёка: «Да пошёл ты, урод».
Ци Шан всё ещё не мог сдержать смеха, но под взглядом Хэ Чэннаня постарался взять себя в руки и поднял бутылку, чтобы ответить на тост Цяо Фэй. Но как только их бутылки почти соприкоснулись, Цяо Фэй резко отстранилась:
— А с тобой я дружить не собиралась.
Ци Шан: «…?»
Затем она с особой теплотой чокнулась с Хэ Чэннанем и мило улыбнулась:
— Без обиняков: меня зовут Бо-бо, я диджей в Рэге. А ты как?
«Он — развратник в человеческом обличье!» — мысленно воскликнул Ци Шан.
Он перестал смеяться и обиженно сел, жуя соломинку и думая про себя.
Хэ Чэннань едва заметно усмехнулся, чокнулся с ней и неторопливо ответил:
— Ба-ба.
Цяо Фэй так и застыла с кусочком рёбрышка во рту. Улыбка замерла на лице. Она на секунду засомневалась в своём слухе:
— Папа?
— Да, — повторил Хэ Чэннань. — Ба-ба.
Ци Шан: «…»
Чжоу Ди: «…»
Хэ Чэннань пояснил трём ошеломлённым слушателям:
— Ба — как в слове «властный».
Фух, теперь всё понятно.
Хотя имя и звучало вызывающе, даже немного нахально, Цяо Фэй понимала: такие, как он, никогда не используют настоящих имён. Все они выбирают громкие псевдонимы вроде «Летящий Дракон» или «Гордый Небожитель».
Она смирилась с обстоятельствами и произнесла:
— Очень приятно, Ба-ба-гэ.
Хэ Чэннань склонил голову и тихо рассмеялся:
— Взаимно, сестра Бо-бо.
Чжоу Ди: «…»
Ци Шан просто отвёл глаза, думая: «Да вы двое хоть в Оскар подавайтесь! Такого вранья даже я, честный спецназовец, не вынесу».
В конце концов, сегодняшний ужин был мирным. Цяо Фэй чокнулась с Хэ Чэннанем и, чтобы не обидеть Ци Шана, протянула ему бутылку:
— Эй, а тебя как зовут?
Ци Шан: «?»
Неужели со мной ты так небрежна?
Ци Шан сегодня был в рабочей куртке. Он закатал рукава, собрался с пафосом и уже готов был громко представиться, но Цяо Фэй внезапно отняла бутылку, почесала затылок и сказала:
— Ладно, всё равно не запомню. Буду звать тебя Куртка.
«…»
Я что, теперь даже имени не заслужил?
Ци Шан обиделся и тихо пожаловался Хэ Чэннаню:
— Эта девчонка вообще не обращает на меня внимания!
Хэ Чэннань лишь усмехнулся и процедил сквозь зубы:
— После того как ты так пошло ржал, сам не понимаешь, в чём проблема?
Ци Шан: «…»
У Хэ Чэннаня была мания чистоты. Дома ему подавали только тщательно отобранные слугами блюда, а в поездках он посещал исключительно дорогие заведения. Это был его первый визит в шумный уличный шашлычный, и ему потребовалось немало времени, чтобы хотя бы немного привыкнуть — как физически, так и психологически.
За весь вечер он не съел ни одного шампура и отпил всего пару глотков соевого молока.
Цяо Фэй спросила, почему он ничего не ест.
— Я вечером не ем острого, — коротко ответил он.
Перед Цяо Фэй, Чжоу Ди и Ци Шаном стояли горы пустых шпажек, и в сравнении с ними чистый стол Хэ Чэннаня выглядел почти жалко.
Цяо Фэй задумалась на мгновение и отложила шампур.
— Подождите меня немного.
Она встала и ушла.
Она помнила, что напротив, через дорогу, есть кондитерская. Раньше она пару раз заходила туда и знала: их фирменный десерт — нежный, не приторный и очень вкусный.
Хэ Чэннань ждал десять минут, но Цяо Фэй не возвращалась. Он взглянул на часы — было десять вечера.
У него и так были другие дела, и, подождав ещё пару минут, он встал и сказал Чжоу Ди:
— Когда она вернётся, скажи ей, что мы уехали.
— Хорошо, — кивнул Чжоу Ди.
В этот момент зазвонил телефон Хэ Чэннаня. Он вышел из переулка, отвечая на звонок, и уже собирался сесть в машину, когда сзади послышались шаги и женский голос окликнул его:
— Ба-ба-гэ!
Хэ Чэннань остановился и обернулся.
Цяо Фэй бежала к нему с пластиковым пакетом в руке. Ветер растрепал её два пучка волос, щёки были румяными, а кулон на шее покачивался при каждом шаге.
Остановившись перед ним, она запыхалась:
— Прости… Я не знала, что ты не ешь острого.
Она подняла пакет и протянула ему:
— Я купила тебе маленький торт. Ванильный. Подойдёт?
Её глаза в полумраке переулка блестели, и мягкие тени от ресниц задели какую-то струну в душе Хэ Чэннаня. Он на мгновение замер, потом взял пакет и тихо сказал:
— Спасибо.
* * *
Авторские комментарии:
Пусть пара «Оскар и Бо-бо» согреет вас этой зимой!
Сегодняшний Ба-ба-гэ: «Чёрт, неужели это и есть то самое чувство?»
~~~~~~~~~~~~
Спасибо вчерашним малышам, которые поили босса питательной жидкостью! Вы все — женщины босса, уууу (TvT)
Водитель Лао Юй следовал за Хэ Чэннанем с самого выезда и теперь ждал у выхода из переулка. Хэ Чэннань и Ци Шан сели в машину.
Когда Хэ Чэннань закрывал дверь, взгляд его упал на мусорный бак у обочины. Он на секунду задержал пакет с ванильным тортом, но всё же забрал его с собой.
Ци Шан, сидевший спереди, уловил сладкий аромат и с недоверием обернулся:
— Ты что, серьёзно? Даже здесь продолжаешь играть роль?
Хэ Чэннань поднял стекло, положил торт в бардачок и бросил на него холодный взгляд:
— Это не твоё дело.
Затем он приказал Лао Юю:
— В аэропорт.
Лао Юй, верный и внимательный водитель, много лет служивший семье Хэ, кивнул:
— Есть.
По пути, когда они проезжали мимо Рэга, Ци Шан вышел из машины.
* * *
В аэропорту было десять тридцать. Рейс Сюй Яошаня уже приземлился. Хэ Чэннань ждал у VIP-выхода всего несколько минут, прежде чем Сюй Яошань и его супруга Цзян Хайчжао незаметно вышли из здания.
Хэ Чэннань подошёл к ним и, не скрывая радости, сказал:
— Брат Яошань.
— А-Нань, давно не виделись.
Сюй Яошань — американец китайского происхождения, ему тридцать пять лет. Он владеет казино в Лас-Вегасе, а его бизнес разбросан по всему миру. Он на десять лет старше Хэ Чэннаня. Его серо-дымная китайская туника и золотые очки придавали ему глубоко укоренённый в традициях облик. Глубокие морщинки у глаз делали его улыбку по-настоящему тёплой и располагающей, но стоило лишь немного охладить взгляд — и в нём тут же проступала холодная, расчётливая жёсткость.
— Сестра Хайчжао, — вежливо поздоровался Хэ Чэннань с женой Сюй Яошаня. — Я забронировал для вас кабинку в «Юйцзиньсюань». Повар специально приготовил любимые вами жареные лангусты.
Сюй Яошань обнял Хэ Чэннаня за плечи, как родного брата:
— Спасибо, А-Нань. Но сегодня мы с Хайчжао очень устали после двадцати часов в самолёте и хотим отдохнуть. Давай перенесём ужин?
— Конечно, — кивнул Хэ Чэннань и достал телефон. — Я пошлю водителя проводить вас.
— Не надо, за нами уже едет брат Хайчжао, — сказал Сюй Яошань и, приблизившись к уху Хэ Чэннаня, добавил: — Кстати, госпожа Вэнь оказалась в том же рейсе. Ей было бы уместнее, если бы ты её проводил.
Едва он договорил, как сзади раздался молодой, слегка капризный голос:
— Нань-гэ?
Несмотря на осеннюю прохладу, Вэнь Лицзе была в кружевном мини-платье, открывавшем длинные ноги. Её кожа была белоснежной, в руке — сумка Hermès Kelly. Волосы аккуратно уложены в высокий пучок, а в ушах — жемчужные серёжки Chanel. Она выглядела элегантно и дорого.
Девушка подошла к Хэ Чэннаню на каблуках и, казалось, собиралась повторить своё обращение, но Хэ Чэннань опередил её ледяным тоном:
— Зови по имени.
Вэнь Лицзе слегка опешила, натянуто улыбнулась и перевела разговор:
— Хорошо… Чэннань, давно не виделись.
Хэ Чэннань не ответил. Он повернулся к Сюй Яошаню:
— Точно не нужно, чтобы я вас отвёз?
Сюй Яошань, обнимая жену, направился к выходу и многозначительно бросил:
— Не будем вам мешать.
Ранней осенью на улице уже подмораживало.
Лао Юй молча вёл машину. В салоне «Роллс-Ройса» Хэ Чэннань и Вэнь Лицзе сидели по разные стороны, между ними зияла пропасть отчуждения.
Хэ Чэннань смотрел в окно, вспоминая разговор с отцом Хэ Сяоцюнем:
«Я знаю, что тебе не хочется, но уже так поздно… Ради твоего дяди Вэня хотя бы проводи девушку домой».
Ладно, подумал Хэ Чэннань. Пусть будет доброе дело.
http://bllate.org/book/2358/259292
Готово:
