× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Capture the Heart / Покорение сердца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Лу Цзиняня был глубоким и непроницаемым. Он опустил глаза на пальцы Шэн Хуань — белые, как нефрит, зажатые в его ладони, — и его зрачки потемнели ещё сильнее. В следующее мгновение, прежде чем она успела сообразить, что происходит, на её талии легла большая рука, и она оказалась усаженной спиной на край раковины.

Шэн Хуань подняла глаза, чтобы взглянуть на Лу Цзиняня, но тут же её лицо оказалось зажатым в его ладони, и на губы обрушился жаркий поцелуй.

Все звуки, готовые сорваться с её губ, были безжалостно заглушены. Горячее дыхание окружало её, и Шэн Хуань, словно слабая водоросль в бушующем море, теряла ориентацию, задыхаясь от натиска.

Тело её стало мягким от поцелуя Лу Цзиняня, и она едва не соскользнула с раковины, но его рука крепко стиснула её талию с такой силой, будто он боялся упустить. Через несколько секунд он почти без усилий раздвинул её сведённые ноги, встал между ними и поддержал её собственным телом. Затем он отпустил её лицо, опустил руку и, просунув пальцы между её пальцами, упёршимися в край раковины, переплёл их и стал целовать ещё настойчивее.

Лишь когда Шэн Хуань действительно начала задыхаться, Лу Цзинянь отстранился. Его горячие губы скользнули к её покрасневшей мочке уха и слегка прикусили её.

— Почему ты меня поцеловала, а? — прошептал он. Горячее дыхание щекотало кожу, а хвостик фразы, слегка приподнятый, звучал почти гипнотически.

Шэн Хуань тяжело дышала, пытаясь успокоить сердцебиение. Её взгляд утратил прежнюю ясность и стал слегка затуманенным, но где-то в глубине сознания она всё ещё понимала, в какой ситуации оказалась, и знала, что должна сказать:

— А ты сам? Зачем меня поцеловал?

Лу Цзинянь прижался лицом к её мягким волосам, и в груди у него что-то дрогнуло. Он тихо рассмеялся:

— Ты меня поцеловала — а я что, должен был не ответить? Получилось бы несправедливо.

Шэн Хуань закусила губу — возразить было нечего. Лу Цзинянь, будучи торговцем, всегда считал выгоду, и его слова прекрасно вписывались в принцип «без выгоды — ни шагу». Но она интуитивно чувствовала: причина была не только в этом. Просто не хватало смелости спросить вслух о том, что тревожило её сердце.

Раньше, до того как она влюбилась в него, всё было проще. А теперь она боялась увидеть его насмешливый, холодный взгляд, полный презрения.

Она положила ладонь ему на грудь — не слишком сильно, но Лу Цзинянь тут же отступил на несколько шагов. Ощущение давления исчезло. Шэн Хуань спрыгнула с раковины и, не обращая внимания на его пристальный взгляд, наклонилась и зачерпнула ладонями воды, чтобы умыться. Её мысли, до этого спутанные, как клубок ниток, постепенно прояснились. Она посмотрела в зеркало и встретилась глазами с его пристальным, непроницаемым взглядом — и, будто испугавшись этой глубины, тут же отвела глаза.

Шэн Хуань достала из сумочки салфетку и тщательно вытерла руки, затем бросила использованную бумагу в корзину. Чтобы компенсировать свой недавний побег от его взгляда — вдруг он подумает, что она труслива? — она слегка подняла подбородок и, с лёгкой надменностью в голосе, произнесла:

— Пойдём.

Когда она проходила мимо него, в воздухе будто повис аромат цветов. Лу Цзинянь потемнел взглядом и провёл пальцем по своим губам — ему всё ещё казалось, что он ощущает ту мягкость. Он на мгновение задержался в этом воспоминании, но, увидев, что Шэн Хуань уже почти скрылась за поворотом коридора, почти не раздумывая, последовал за ней.

Проходя мимо места недавнего происшествия, Шэн Хуань заметила, что пол уже почти полностью вымыт уборщицей. Она замедлила шаг, и на душе мгновенно стало тяжело.

Лу Цзинянь тут же уловил перемену в её настроении. Не желая, чтобы она задерживалась здесь и снова погружалась в грустные воспоминания, он мягко направил её в сторону лифта.

Это не было настоящим прикосновением — он не обнимал её сзади, а лишь слегка подталкивал вперёд. Движение было едва уловимым, но в нём чувствовалась странная, необъяснимая близость.

В лифте, в отличие от обычного времени, не было толпы, но в будний день всё равно набралось несколько человек, и свободного места оставалось немного. Шэн Хуань прижалась к углу, глядя на высокую фигуру, загораживающую её от остальных. В груди разлилась тёплая, сладкая истома.

Лу Цзинянь был человеком холодным, но каждое его действие выдавало удивительную чуткость. А уж его внешность и положение в обществе… Не влюбиться в такого — задача непростая.

Лифт мягко звякнул и остановился. Несколько человек вышли, и вошли новые. Шэн Хуань только-только выглянула из-за спины Лу Цзиняня, как встретилась взглядом с парой знакомых глаз.

Цзян И тоже удивился, увидев Шэн Хуань. В больнице слухи распространялись быстро, и он уже слышал о происшествии в гинекологическом отделении, где работала Шэн Хуань. Он не мог не проявить участие:

— Я слышал, что случилось в твоём отделении. Ты в порядке?

Шэн Хуань улыбнулась — улыбка вышла натянутой.

— Да.

Видимо, у всех просыпалось материнское сочувствие: даже если беда не коснулась тебя лично, но случилась рядом — особенно если речь шла о коллеге — боль ощущалась почти физически.

Едва она произнесла это, как почувствовала, как её талию мягко, но настойчиво толкнуло в сторону. Летняя одежда была тонкой, и через ткань она ощутила жар его твёрдой груди — Лу Цзинянь обнял её, прижав к себе.

Шэн Хуань чуть приподняла голову и увидела напряжённую линию его подбородка — чёткую, как лезвие.

Цзян И, следуя за её движением, наконец заметил присутствие Лу Цзиняня.

На самом деле, он увидел его сразу, как вошёл в лифт. Он сразу узнал в нём того самого мужчину, который пристально смотрел на них в тот вечер в ресторане. Не то чтобы сам Лу Цзинянь был особенно запоминающимся — скорее, его взгляд: холодный, пронзительный, как у затаившегося в темноте хищника, готового нанести внезапный удар.

Но сегодня он был другим. Вся ледяная отстранённость исчезла, и рядом с Шэн Хуань он казался почти… мягким. Учитывая эту резкую смену, Цзян И почти мгновенно понял, в каких они отношениях.

Очевидно, Лу Цзинянь воспринимал его как соперника.

Цзян И признавал, что Шэн Хуань ему нравится, но не настолько, чтобы не жить без неё. А если у неё уже есть парень, он не станет вмешиваться — это было бы ниже его достоинства. Да и в будущем общаться с ней было бы неловко.

Он кивнул Шэн Хуань и отошёл в противоположный угол лифта.

Лу Цзинянь прищурился, наблюдая за его действиями. Он всегда умел читать людей и сразу понял, что Цзян И тем самым демонстрировал уважение и отступление. Напряжение в его теле спало, и черты лица смягчились.

На самом деле, он не воспринимал всерьёз ни Цзян И, ни любого другого мужчину рядом с Шэн Хуань. У него было достаточно средств, чтобы заставить её быть с ним. Но сейчас он хотел лишь одного — чтобы она сама захотела быть с ним.

За очками скрывалось спокойное, сдержанное лицо. Вся тьма и ревность были спрятаны глубоко внутри, а перед Шэн Хуань он предстал в привычном обличье — холодного, но безупречно красивого и аристократичного мужчины.


Шэн Хуань не придала значения его недавнему порыву, решив, что это просто проявление мужской собственнической натуры. Она не стала спрашивать.

Видимо, в мужчинах есть некая врождённая черта: даже если что-то им не нужно, стоит кому-то другому проявить интерес — и они тут же чувствуют, будто их территорию оспорили. Это вопрос не чувств, а гордости.

Лу Цзинянь отвёз Шэн Хуань в «Цзяннаньский водный павильон». В отличие от прошлого раза, он заказал отдельный кабинет.

Правду сказать, когда они были наедине, ему не нравилось, когда кто-то мешал или отвлекал — это раздражало.

После всего случившегося аппетита у Шэн Хуань не было. На вопрос Лу Цзиняня она ответила лишь «как хочешь» и уставилась в окно, разглядывая живописный пейзаж.

Лу Цзинянь, не глядя в меню, назвал официанту несколько блюд.

Шэн Хуань, хоть и не думала о еде, услышала названия и удивилась: все блюда, которые он назвал, были её любимыми.

Она невольно взглянула на него. Его лицо оставалось таким же невозмутимым, как всегда, и она решила, что это просто совпадение, и тут же отвела взгляд.

Лу Цзинянь, как обычно, молчал. А поскольку настроение у Шэн Хуань было подавленным, разговор не завязался. Ужин прошёл в полной тишине.

Лу Цзиняню эта тишина нравилась. Пока Шэн Хуань, опустив голову, машинально ела, он мог без стеснения, открыто любоваться ею. Она явно думала о чём-то своём и совершенно не замечала его жадного, почти одержимого взгляда.

Сам он почти ничего не ел — всё время смотрел на неё. Шэн Хуань быстро положила палочки и встала из-за стола. Весь ужин, включая дорогу, занял не больше получаса.

Когда Лу Цзинянь вернулся после оплаты счёта, Шэн Хуань как раз вышла помыть руки. Едва она вышла из кабинета, на столе зазвонил её телефон.

Лу Цзинянь собирался взять её вещи и выйти, но, увидев имя на экране, застыл на месте. Его рука замерла в воздухе.

Шэн Хуань вошла и увидела странную, напряжённую позу Лу Цзиняня. Она уже хотела что-то спросить, как заметила телефон на столе. Подойдя ближе, она увидела имя на экране — и в её глазах вспыхнули удивление и радость, что не укрылось от Лу Цзиняня.

Её старый телефон пропал в ту ночь — кто-то выбросил его, и когда она очнулась, на ней были только одежда и ничего больше. Лишь днём она сходила в салон связи и купила точно такой же аппарат, а также восстановила сим-карту.

На висках у Лу Цзиняня пульсировали жилы, уголки глаз покраснели. В этот момент он услышал её лёгкий, радостный голос:

— Шэнь Чжи, почему ты мне звонишь?

Её лицо светилось, голос звучал нежно и мягко — так, как никогда не звучал с ним.

Лу Цзинянь закрыл глаза. В памяти всплыли слова, сказанные шесть лет назад в летнюю ночь: «Шэн Хуань любит Шэнь Чжи. Ради него она и уехала за границу».

Шэн Хуань шла за Лу Цзинянем, погружённая в разговор по телефону, и не замечала, какое мрачное выражение лица появилось у него с тех пор, как она ответила на звонок.

Лу Цзинянь слушал её тёплые, ласковые слова, и его взгляд, ещё недавно смягчённый присутствием Шэн Хуань, постепенно становился всё холоднее и мрачнее.

Когда они подошли к машине, он обернулся и увидел, что она всё ещё увлечённо разговаривает. Он открыл дверцу для неё. Шэн Хуань села и на мгновение взглянула на него — и удивилась.

Жест был вежливым, почти галантным, но лицо его было мрачным, почти угрожающим. Однако она лишь на секунду замерла — и тут же вновь погрузилась в разговор, ведь на другом конце провода Шэнь Чжи уже спрашивал с лёгким недоумением.

На дороге было мало машин. Свет уличных фонарей, проникая в салон, скользил по профилю Лу Цзиняня, то появляясь, то исчезая. Его губы были сжаты в тонкую прямую линию, а на руке, сжимающей руль, выступили напряжённые жилы — он сдерживал бушевавшие в нём эмоции.

Шэнь Чжи был одним из немногих друзей-мужчин Шэн Хуань с детства — они знали друг друга с детского сада до окончания школы. Почти что пара с самого детства. Она была так увлечена разговором, что даже не заметила перемены в настроении Лу Цзиняня.

Отвечая на вопросы, она услышала, как он сказал, что ужинает с другом. Лу Цзинянь резко сбавил скорость и наклонился в её сторону. Шэн Хуань подумала, что он хочет что-то взять с её стороны, и инстинктивно откинулась на сиденье. Но в следующее мгновение окно опустилось, и, прежде чем она успела среагировать, телефон, который она держала не слишком крепко, вылетел из её руки и исчез в темноте за окном.

Да, именно исчез. Лу Цзинянь выбросил его так, будто это был пустой бумажный стаканчик — без малейшего колебания, без всякой значимости.

Шэн Хуань даже не успела испугаться — она лишь услышала глухой звук удара о бетон и мысленно представила, во что превратился её аппарат. Ей было не жаль денег — просто телефон купили меньше чем полдня назад!

Она успела лишь мельком взглянуть на него, как он уже превратился в чёрную точку, быстро исчезающую вдали. Она повернулась к Лу Цзиняню, не понимая:

— Лу Цзинянь, зачем ты выбросил мой телефон?

http://bllate.org/book/2357/259263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода