× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Capture the Heart / Покорение сердца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за того что проспал, Лу Цзинянь не успел приготовить завтрак, и Шэн Хуань предложила позавтракать где-нибудь на улице. На это предложение он, разумеется, не возразил.

Шэн Хуань поднялась в комнату за сумочкой, а спустившись вниз, сразу увидела, что Лу Цзинянь уже открыл дверцу своего «Бентли». Не раздумывая ни секунды, она бросилась к машине и, добежав до пассажирского сиденья, уже слегка запыхалась.

Не давая ему опомниться, она тут же уселась в салон и, повернувшись к нему, уставилась на его профиль:

— Ты отвезёшь меня в больницу?

Она уже всё решила. Тот человек всегда появлялся, когда она оставалась одна. В больнице же полно народу — ему просто некуда будет деться. А если в свободное время она будет постоянно рядом с Лу Цзинянем, это убьёт сразу двух зайцев: во-первых, у неё появится возможность чаще общаться с ним и, возможно, укрепить их отношения — хоть она и не была уверена, получится ли вообще что-то выстроить с таким холодным и замкнутым мужчиной; во-вторых, присутствие Лу Цзиняня станет надёжной защитой — ведь рядом взрослый мужчина, и тот, другой, вряд ли осмелится что-то предпринять.

Контур его профиля был чётким, черты лица — резкими и мужественными. Тёплый золотистый свет утреннего солнца, проникая сквозь окно машины, мягко озарял его лицо, смягчая суровость черт и придавая им неожиданную тёплую глубину.

Но он молчал, и Шэн Хуань не могла угадать, о чём он думает.

Лу Цзинянь крепко сжал руль, сдерживая себя, и произнёс хрипловато:

— Пристегнись.

Он краем глаза следил за тем, как она застёгивает ремень безопасности, и лишь убедившись, что всё в порядке, завёл двигатель.

Всю дорогу они ехали молча. Шэн Хуань не знала, о чём заговорить с Лу Цзинянем, да и не хотела раскрывать свои чувства, пока не поймёт, как он к ней относится. Поэтому она просто сидела, плотно сжав губы.

Она и не подозревала, какие бурные эмоции клокочут под спокойной внешностью Лу Цзиняня.

Он опустил стекло и, прищурившись, смотрел, как Шэн Хуань уходит в здание больницы. Она не только попросила его отвезти её сюда, но и велела приехать за ней вечером. Он даже боялся предположить, что всё это может значить.

Неужели она просто использует его? Или, может быть, наконец решила по-настоящему наладить с ним отношения?

Впервые за всё время он оказался так близко к разгадке, но не осмеливался сделать последний шаг. Пока всё оставалось неопределённым, в его сердце ещё теплилась надежда. А вдруг она одним резким словом разрушит всё, что он бережно хранил внутри?

Весь день Лу Цзинянь не мог сосредоточиться на работе — снова и снова перебирая в уме возможные причины её поведения. Наконец, наступило условленное время, и он без промедления помчался в больницу.

Он уже продумал всё до мелочей: сейчас они вместе поужинают. Ведь с тех пор как Шэн Хуань вернулась, они ни разу не ели вместе в ресторане. Атмосфера на улице, мягкий свет фонарей, уютные кафе — всё это невозможно сравнить с домашней обстановкой.

Лу Цзинянь припарковался и терпеливо ждал. Однако из больницы один за другим выходили врачи и медсёстры, а Шэн Хуань всё не появлялась. Вдали уже замигали неоновые огни, их отблески ложились на его лицо, скрытое в полумраке, и терпение начало иссякать. Он достал телефон и несколько раз позвонил Шэн Хуань, но она не отвечала — то ли занята, то ли просто не слышит.

Раз уж терпение кончилось, а волнение за неё росло, оставалось только пойти и найти её самому.

Гинекология всегда была одним из самых загруженных отделений, и в штате работало много врачей. В спокойные дни Шэн Хуань обычно проводила всего одну-две небольшие операции. Отсидев весь день, она решила, что Лу Цзинянь вряд ли уже приехал, и спокойно подкрасилась, немного задержавшись в отделении, прежде чем взять сумку и направиться к выходу.

Сегодня на неё выпала ночная смена, но между дневной и ночной работой оставалось почти два часа — вполне достаточно, чтобы поужинать с Лу Цзинянем.

Она чётко распланировала своё время, но не ожидала, что по пути из отделения произойдёт неприятность.

Отделение гинекологии всегда шумело: здесь встречали новых человечков, звучали радостные голоса, суетились врачи и медсёстры. Чтобы добраться до лифта или лестницы, нужно было пройти по длинному коридору. В этот момент потолочные светильники были выключены, и лишь красные огоньки пожарных датчиков тускло мерцали в темноте, будто готовые поглотить всё вокруг. Шэн Хуань сделала всего несколько шагов, как вдруг к ней подскочил мужчина в больничной пижаме. Он оскалил жёлтые зубы и показал ей страшную рожу. От неожиданности Шэн Хуань едва сдержала крик. Оправившись, она увидела, как он бросился обратно в отделение.

Она осталась стоять на месте, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Через несколько секунд мимо неё, тяжело дыша, пробежали несколько медсестёр.

Шэн Хуань хорошо разбиралась в людях — было ясно, что этот мужчина психически нездоров и, видимо, сбежал из-под присмотра. Она не придала этому большого значения и, решив, что Лу Цзинянь, возможно, уже ждёт, направилась к выходу. Но едва она сделала несколько шагов, как сзади раздался пронзительный, душераздирающий вопль.

Этот крик был полон такой боли и отчаяния, будто человек лишился самого дорогого на свете. Дыхание Шэн Хуань на мгновение перехватило. Она подумала, что кто-то тоже испугался, но в следующую секунду за криком последовал гул — сначала один голос, потом второй, третий…

Лицо Шэн Хуань мгновенно побледнело. Она развернулась и бросилась бежать обратно в отделение.

Ведь в отделении гинекологии столько беременных женщин! Что может случиться, если туда проник сумасшедший? Никто не знал.

За поворотом коридора начиналась зона с панорамными окнами, откуда открывался вид на весь город. Сейчас там толпились врачи и медсёстры, все в панике. По полу уже растекалась тёмно-алая кровь, и она медленно подбиралась к ногам Шэн Хуань.

Среди стонов и рыданий Шэн Хуань почувствовала, как её тело охватил ледяной холод, а ноги стали будто свинцовые. Протолкнувшись сквозь толпу, она увидела лежащую на полу женщину.

Она узнала её — это была Сюй Синь, медсестра отделения, на седьмом месяце беременности. По правилам больницы, отпуск по беременности разрешался только ближе к родам. Всего несколько дней назад Шэн Хуань гладила её округлившийся живот и с лёгкой завистью болтала о будущем ребёнке.

А теперь из её тела непрерывно лилась кровь — алый символ жизни, превращающийся в лужу смерти. Сюй Синь, еле открывая глаза, заметила окруживших её людей. Кто-то сжал её руку, и она, собрав последние силы, увидела Шэн Хуань. С отчаянной надеждой она вцепилась в её ладонь так крепко, будто хотела сломать кости, и прошептала слабым, умоляющим голосом:

— Доктор Шэн, прошу вас… спасите моего ребёнка.

Шэн Хуань никогда не терпела неудач на операциях, и Сюй Синь верила в неё безоговорочно — ведь больше не на кого было надеяться.

Но все знали: ребёнок на седьмом месяце уже сформирован, но его органы ещё не готовы к жизни вне утробы. Ранние роды в такой ситуации почти наверняка закончатся выкидышем. Спасти плод невозможно. Более того, жизнь самой матери окажется под угрозой. В худшем случае, чтобы сохранить ей жизнь, придётся удалить матку.

Шэн Хуань это понимала. И Сюй Синь прекрасно знала об этом тоже.

Сюй Синь срочно увезли в операционную. Шэн Хуань стояла, опустив голову, и судорожно сжимала ладонью грудь, тяжело дыша, будто выброшенная на берег рыба, задыхающаяся без воды. На лбу выступили холодные капли пота.

Она думала, что за годы хирургической практики научилась держать себя в руках, но сегодня вдруг осознала: за всё это время она ничуть не изменилась.

Потеря человеческой жизни — слишком тяжёлое бремя.

Весь этаж погрузился в хаос. Никто не обращал внимания на психически больного пациента, который всё ещё весело хихикал где-то неподалёку. Его смех звучал особенно зловеще в эту ночь, когда из-за него грозила погибнуть невинная жизнь.

Шэн Хуань подняла глаза и увидела этого человека — он уже приставал к другой медсестре. Девушка, хрупкая и беззащитная, не знала, как от него отвязаться. Впервые Шэн Хуань почувствовала к этому больному не просто раздражение, а настоящую злобу. Он не понимал ни радости, ни горя, ни смысла жизни — и в своём безумии ударил беременную женщину. Он не осознавал своих действий, но расплачивались за это другие.

Видимо, почувствовав её взгляд, он направился прямо к ней. Заметив, что выражение её лица не скрывает ненависти, он сначала фыркнул, потом начал бормотать ругательства. Увидев, что она всё ещё смотрит на него, он занёс руку для удара. Шэн Хуань никогда не была из тех, кто терпит обиды молча, но прежде чем она успела защититься, из-за её спины мелькнули чьи-то руки.

Она услышала только хриплый вскрик того человека. Рука, занесённая для удара, в следующее мгновение была вывернута назад с такой силой, что больному стало не до смеха. В его глазах отразилась мучительная боль, а в воздухе повисла аура жестокости и ярости.

Только теперь до Шэн Хуань дошёл знакомый запах — настолько родной, что она даже не стала оборачиваться, чтобы убедиться, кто это.

Она только собралась повернуться, как её руку крепко сжали. Тёплое дыхание коснулось уха, и рядом прозвучал встревоженный, обеспокоенный голос:

— Что с твоей рукой? Почему она в крови?

Лу Цзинянь старался сдержать нахлынувшую тревогу и ярость — в таком состоянии он слишком легко мог выдать свои истинные чувства. Но увидев Шэн Хуань с окровавленными руками, он не смог совладать с собой. Внутри всё бурлило, клокотало, требовало выхода.

Он понимал, что ведёт себя странно, но именно из-за Шэн Хуань он не хотел бороться с этой переменой — напротив, принимал её с благодарностью.

— Это не моя кровь, — тихо ответила Шэн Хуань, не в силах справиться с нахлынувшим унынием. — Кто-то потерял ребёнка.

Только что она помогала переносить Сюй Синь, и, видимо, запачкалась.

Лу Цзинянь внимательно осмотрел её руки, убедился, что на них нет ни одной царапины, и лишь тогда немного успокоился. С первого взгляда кровь покрывала кожу сплошным слоем, почти полностью скрывая её обычную белизну, и это зрелище было настолько шокирующим, что у него не осталось ни капли здравого смысла, чтобы различить — чья это кровь.

Шэн Хуань чувствовала себя совершенно опустошённой и почти всем весом оперлась на Лу Цзиняня. Он крепко держал её за руку и, не говоря ни слова, потянул за собой.

— Где здесь туалет? — спросил он низким, чётким голосом.

Шэн Хуань не понимала, зачем ему это нужно, но вырваться не пыталась — она боялась, что, если отпустит его, тут же рухнет на пол. Указав примерное направление, она позволила ему вести себя.

Холодная вода коснулась её ладоней, и ледяная свежесть мгновенно разлилась по всему телу. Брызги разлетались во все стороны, не успевая стечь в слив. Белый мраморный умывальник отражал их с размытыми очертаниями. Капли воды, смешанные с кровью, медленно стекали к отверстию, образуя розоватые круги.

Только теперь Шэн Хуань осознала, что происходит.

Сзади к ней плотно прижималось тёплое тело — без единого зазора. Он наклонился через её плечо, и его горячее дыхание касалось кожи под ухом. Сквозь отражение в зеркале она видела, как он сосредоточенно, с невероятной тщательностью смывает с её рук каждую каплю крови — даже из-под ногтей.

Её сердце дрогнуло, будто в него попало что-то острое и тёплое одновременно.

Она повернула голову и легко могла разглядеть его лицо — брови, сведённые в напряжённой концентрации, длинные ресницы, твёрдую линию подбородка. Ей стоило лишь чуть-чуть приблизиться — и её губы коснулись бы его щеки.

Лу Цзинянь, казалось, не замечал её взгляда — он был весь поглощён своим делом.

Но на таком близком расстоянии, когда каждый вдох наполнялся её запахом, как он мог не чувствовать её присутствия? Все мышцы его тела напряглись до предела — он боялся, что в следующую секунду не удержится и прижмёт её к умывальнику, чтобы поцеловать.

И вдруг на его левую щеку легло мягкое прикосновение. Оно задержалось на четыре-пять секунд, а потом исчезло.

Сердце Лу Цзиняня заколотилось так сильно, что во рту пересохло.

Два человека в пустом туалете, её запах, её близость, её поцелуй… Всё это казалось ему преднамеренным соблазном. И он не мог устоять.

Даже сам поцелуй был не таким, как раньше.

Раньше Шэн Хуань играла с ним в опасную игру — бросала вызов, целовала его дерзко, без стеснения. А теперь каждое её движение будто пронизано стыдливостью и искренностью.

Она тайком смотрела на него, больше не бросалась в атаку, а целовала с той нежностью, которая была присуща только настоящей Шэн Хуань.

Этот неуловимый, едва ощутимый поцелуй оказался куда волнительнее всех прежних.

По крайней мере — для него.

http://bllate.org/book/2357/259262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода