× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Capture the Heart / Покорение сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дыхание Лу Цзиняня стало тяжелее, челюсть напряглась. Он распахнул дверь и вошёл. Официант, стоявший рядом, даже не успел спросить, как за его спиной раздался мягкий, хрупкий голос:

— Цзинянь.

Услышав своё имя, Лу Цзинянь не пожелал даже оборачиваться. Его взгляд устремился прямо на Шэн Хуань, которая в этот миг смеялась — он смотрел так пристально, будто хотел прожечь в ней дыру.

Из самой глубины души вдруг хлынула волна ярости, смешанная с безумной мыслью: убить. Убить мужчину, сидевшего напротив Шэн Хуань.

Почему именно он забирает всё её внимание? Почему именно он заставляет её смеяться так искренне и радостно? Почему…

Шэн Хуань приподняла уголки глаз — от смеха они слегка увлажнились, приобретя соблазнительную выразительность. Она уже собиралась поддразнить Цзян И парой шутливых слов, как вдруг заметила человека у двери.

Его взгляд был устремлён прямо на неё — гневный, пронизанный ледяной злобой. Их глаза встретились.

Шэн Хуань хотела улыбнуться Лу Цзиняню, но в этот момент из-за его спины показалась другая фигура. Та, видимо, не понимая, почему Лу Цзинянь так резко остановился, тоже посмотрела в их сторону.

Ши Яо появилась вместе с Лу Цзинянем. Значит, они на свидании?

При этой мысли взгляд Шэн Хуань стал холодным. Улыбка, уже начавшая складываться на губах, медленно исчезла. Она отвела глаза от Лу Цзиняня и перевела их на Цзян И:

— Так о чём мы говорили?

Лу Цзинянь сжал кулаки. Он не упустил того мгновения, когда улыбка Шэн Хуань погасла. Гнев смешался с горькой обидой и отчаянием.

Шэн Хуань действительно его не любит. Совсем. Возможно, даже ненавидит.

Иначе почему при виде его она перестала улыбаться?

Ши Яо пришла поужинать с друзьями из светского круга. Она не ожидала встретить Лу Цзиняня у входа в «Цзяннаньский водный павильон». Последовав за его взглядом, она увидела Шэн Хуань, сидевшую неподалёку, и подумала, что Лу Цзинянь явился сюда, чтобы поужинать с ней. От этого на душе стало неприятно. Но состояние Лу Цзиняня явно было не в порядке. Присмотревшись, Ши Яо заметила мужчину, сидевшего напротив Шэн Хуань.

Лу Цзинянь сдерживал ярость изо всех сил. Видя, как Шэн Хуань уклоняется от его взгляда и весело болтает с мужчиной напротив, он сжимал кулаки всё сильнее, чтобы не броситься вперёд.

Шэн Хуань разговаривала с Цзян И, но краем глаза следила за Лу Цзинянем. Она видела, как тот бросил на неё последний взгляд, а затем направился к столику у самой двери. Ши Яо последовала за ним и села напротив.

Цзян И, конечно, не мог не заметить неловкости Шэн Хуань. Он обернулся к двери, но ничего подозрительного не увидел и спросил:

— Что-то не так?

Шэн Хуань покачала головой и улыбнулась ему:

— Ничего.

Цзян И смотрел на её улыбку. Его пальцы, лежавшие на коленях, сжались. По всему телу пробежал странный электрический разряд, вызвав незнакомую реакцию. Он ещё не успел осознать это внезапное чувство, как ощутил на себе ледяной, пронизывающий взгляд — будто ядовитая змея в темноте шипит, скользя холодом по коже.

Цзян И огляделся и внезапно встретился глазами с Лу Цзинянем. Тот смотрел на него сквозь очки — чёрные, бездонные глаза отражали холодный свет. Цзян И выдержал несколько секунд, но не выдержал этого ледяного взгляда и отвёл глаза.

Лу Цзинянь едва заметно приподнял уголки губ и фыркнул.

Шэн Хуань чувствовала себя крайне неловко под пристальным взглядом Лу Цзиняня. Увидев, что Цзян И почти закончил ужин, она предложила уйти. Цзян И, хоть и был в замешательстве, но почувствовал резкую смену настроения Шэн Хуань и тоже встал.

Шэн Хуань шла за Цзян И, но не удержалась и бросила взгляд через стеклянное окно на Лу Цзиняня. Тот сидел, опустив голову, и, казалось, размышлял о чём-то. Он не смотрел на Ши Яо и не заметил, как Шэн Хуань ушла.

Как только машина исчезла из виду, Лу Цзинянь резко вскочил и вышел наружу. Движение было таким стремительным, что Ши Яо даже не успела его остановить.

Она смотрела ему вслед, охваченная недоумением. Если она не ошиблась, глаза Лу Цзиняня были налиты кровью, в них бушевала ярость, от которой мурашки бежали по коже.

Цзян И хотел отвезти Шэн Хуань домой, но она настояла на том, чтобы вернуться в больницу за своей машиной. Он высадил её у поворота у больничных ворот.

Город уже засиял огнями, улицы были полны парочек. Шэн Хуань шла одна к парковке больницы — и выглядела особенно одиноко.

Она смотрела под ноги. Вокруг стало неестественно тихо, прохожих становилось всё меньше.

Когда она почувствовала резкий запах мужских духов, тёплое тело уже прижалось к её спине. Из-за спины протянулась рука, зажав кусок ткани у неё во рту.

Шэн Хуань вздрогнула и инстинктивно стала вырываться, но нападавший только сильнее прижал тряпку. Сознание оставалось ясным, но конечности становились всё слабее, веки медленно смыкались.

Когда она пришла в себя, то почувствовала, что связана. Руки и ноги стянуты верёвками, рот забит чем-то.

Она попыталась вырваться, но вдруг ощутила приближение мужчины и замерла. Затем раздался чужой голос:

— Не двигайся.

Голос был совершенно незнакомым — настолько, что она чуть не забыла, что слышала его когда-то. Но в нём всё ещё была та же гипнотическая сила. Воспоминания, подобные кошмару, хлынули обратно.

Именно из-за этого человека она уехала учиться за границу.

Тело Шэн Хуань задрожало от страха. Мягкость под ней говорила о том, что она лежит на кровати.

Ей вынули кляп изо рта. Она попыталась отвернуться от его прикосновений, но он не обратил внимания и обхватил её сзади, подняв её запястья.

Мужчина провёл пальцами по красным следам от верёвок, оставленным на её коже. Шэн Хуань инстинктивно сопротивлялась, но он усилил хватку, и боль от запястья распространилась по всему телу.

Она невольно вскрикнула. Мужчина тихо рассмеялся:

— Хуаньхуань, не сопротивляйся мне. В конце концов, пострадаешь только ты.

Хотя слова звучали угрожающе, в них чувствовалась странная нежность.

— Что тебе нужно? Отпусти меня! — голос Шэн Хуань дрожал. Её легко было понять — то, что случилось в тот раз, до сих пор вызывало ужас.

— У тебя для меня всегда одни и те же слова: «Уйди», «Отпусти», «Уходи»… А Лу Цзинянь? Ты ведь тоже его не любишь. Почему тогда не заставляешь его уйти прочь?

Его тон был спокойным, но в нём чувствовалась ледяная злоба, словно из бездны.

— Хуаньхуань, это несправедливо.

Кровать прогнулась под его весом. Затем Шэн Хуань почувствовала, как её подняли и усадили к нему на колени.

Он развязал верёвки и тихо, но угрожающе произнёс:

— Хуаньхуань, я развяжу тебя, но лучше не шевелись. Иначе я не знаю, не захочу ли я убить тебя и сделать из тебя чучело… Тогда ты навсегда будешь тихо сидеть рядом со мной.

Страх охватил её целиком, как будто она тонула в океане, не в силах дышать. Всё тело тряслось.

Руки, обнимавшие её, сжимались всё сильнее. Поцелуи, частые и настойчивые, сыпались на её шею, а в ухо доносился приглушённый голос:

— Хуаньхуань, как же ты жестока… Уехала в Америку и пробыла там так долго. Ты хоть знаешь, как я скучал по тебе каждую минуту?

Слёзы катились по её щекам. Он сжал её подбородок, заставляя повернуть голову, и с притворной нежностью спросил:

— О чём плачешь?

Хотя тон был мягкий, Шэн Хуань почувствовала себя так, будто её окунули в ледяную воду.

Грубые пальцы нежно вытерли её слёзы, но следующие слова заставили её побледнеть:

— Каждый раз, когда ты плачешь передо мной, ты похожа на жалобную кошечку… И во мне всегда вспыхивает желание полностью завладеть тобой.

— Нет… Не надо… — Шэн Хуань испугалась. Этот человек казался ей сумасшедшим. Она отрицательно замотала головой, пытаясь вырваться.

Он сжал её подбородок, и от боли она раскрыла рот. В следующее мгновение в него проник его палец.

Её вьющиеся волосы растрепались по плечам, длинные пряди свисали до пояса. Лицо, мокрое от слёз, приобрело соблазнительную красоту. Взгляд мужчины потемнел, дыхание стало тяжёлым.

Рот Шэн Хуань был забит его пальцем, она мычала, не в силах вымолвить ни слова. Слюна стекала по уголку губ.

В тишине все ощущения обострились. Она почувствовала, как её тело подняли и развернули. Его ладонь прижала её затылок, заставляя наклониться вперёд. Горячий язык лизнул её подбородок.

— Хуаньхуань, ты такая сладкая… Всюду.

От этих слов её затошнило, желудок перевернулся, лицо стало бледным.

Она сидела у него на коленях лицом к лицу, но глаза были завязаны — она ничего не видела.

Вдруг в тишине отчётливо раздался звонок из её сумочки.

Шэн Хуань словно увидела проблеск надежды — кто-то её ищет! Может, заметят, что она пропала?

Мужчина вынул телефон из кармана и взглянул на экран:

— Звонит Цзян И. Ответить?

Хотя это был вопрос, он не ждал ответа.

— Знаешь, мне не хочется брать трубку.

В следующее мгновение раздался звук падающего на пол телефона.

— Пусть звонит.

Он ласково потерся щекой о её лицо:

— Ты в моих объятиях, а он там волнуется… Интересно смотреть. Хотя он и не стоит того, чтобы на него обращать внимание.

Этот человек — сумасшедший, дьявол. Шэн Хуань хотела убежать, но его голос снова донёсся — близко, но не слишком:

— Цзян И звонит без остановки… Он, наверное, в тебя влюблён? А ты? Ты его любишь?

Шэн Хуань теперь жалела о своём решении. Если бы она позволила Цзян И отвезти её домой, она была бы в безопасности. Как она могла оказаться в одной комнате с этим психом?

Его пальцы поглаживали её губы. Она ощущала его пристальный, горячий взгляд. Его рука скользнула под её одежду, губы коснулись ушной раковины:

— Но Хуаньхуань, я люблю тебя. Как ты можешь любить кого-то другого? Ты моя.

Его ладонь, холодная и влажная, коснулась её кожи. Шэн Хуань задрожала. Внезапно она вырвалась из его объятий и упала на пол, истошно закричав:

— Уходи! Не трогай меня! Убирайся!

Не обращая внимания на боль, она ползла назад, пытаясь уползти подальше. Она чувствовала, как он приближается. В темноте она инстинктивно пнула его ногой, но попала в пустоту. В следующее мгновение её лодыжку сжала его ладонь, и по коже прошлась волна тепла. Она попыталась сорвать повязку с глаз, но её запястья мгновенно схватили — и она оказалась обездвижена.

Его дыхание накрыло её целиком. Поцелуи обрушились на неё, как буря, не оставляя шансов на спасение.

— Оказывается, Хуаньхуань любит пол, — тихо рассмеялся он, будто её попытка сопротивления была всего лишь игрой.

Нервы Шэн Хуань окончательно не выдержали. Она кричала:

— Уходи!

— Прочь!

— Не трогай меня!

— Убирайся!

К концу она уже почти сошла с ума, повторяя одно и то же:

— Ты мерзкий… Уходи… Убирайся…

В страхе она могла произнести только эти слова — «мерзкий» и «уходи».

Лицо мужчины исказилось от ярости. Услышав слово «мерзкий», он сорвал маску нежности. Его голос стал ледяным и зловещим:

— Ты считаешь меня мерзким? Я так тебя люблю, а ты называешь меня мерзким? Кто тогда тебе не мерзок? Лу Цзинянь? Или Цзян И?

Он увидел, что она не отвечает, и медленно, с наслаждением улыбнулся, будто наслаждаясь её мучениями:

— Забыл… Ты ведь так радостно ужинала с Цзян И. Никогда не улыбалась Лу Цзиняню так, как ему. Тебе он очень нравится?

Шэн Хуань уже ничего не слышала. Её разум опустел. В голове осталось лишь одно имя.

— Спаси меня…

— Лу Цзинянь… Лу Цзинянь…

— Спаси меня…

http://bllate.org/book/2357/259260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода