× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Capture the Heart / Покорение сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь у неё одной щёки слегка заалели. Шэн Хуань сама не могла понять, почему именно в тот миг в голове мелькнуло это слово. Лу Цзинянь всегда смотрел на всё без тени выражения, его взгляд был неизменно спокоен и ровен, как гладь озера. Но в тот мимолётный взгляд она уловила в глубине его глаз скрытую, почти незаметную нежность.

«Нежность…» — эта мысль заставила её вздрогнуть. Она не верила себе, но в груди всё же вспыхнуло сладкое томление, от которого перехватило дыхание. После прошлой ночи Шэн Хуань ещё не разобралась до конца, насколько сильны её чувства к Лу Цзиняню, но одно знала наверняка: теперь он стал для неё чем-то иным.

Раньше она притворялась, будто влюблена в него, лишь чтобы насолить Ши Яо. Теперь же, осознав собственные чувства, Шэн Хуань словно прозрела — и всё вдруг стало проще.

Лу Цзинянь не верил, что она действительно любит его: ведь раньше в её словах не было ни капли искренности. Значит, и сейчас, если она вдруг признается, он, скорее всего, сочтёт это очередной уловкой.

Но Шэн Хуань это не тревожило. У них есть помолвка, и у неё впереди ещё много времени, чтобы доказать ему свою любовь.


Только выйдя из операционной, Шэн Хуань немного отдохнула в отделении, а затем достала телефон и набрала номер Лу Цзиняня.

Это был уже второй раз, когда она звонила ему первой. В отличие от предыдущего раза, когда он просто сбросил вызов, на этот раз трубку сняли почти сразу.

— Что случилось? — раздался его низкий голос, будто шёпот у самого уха.

Шэн Хуань почувствовала, как от этого звука по позвоночнику пробежала дрожь, растекаясь по всему телу приятной истомой.

— Ты сегодня вечером свободен? — спросила она. Врачи-гинекологи всегда заняты, но в их больнице хватало персонала, поэтому, хоть и отдыхали редко, смертельно не выматывались.

Лу Цзинянь никак не мог понять, что задумала Шэн Хуань. Шесть лет она знала его номер, но почти никогда не звонила. А теперь вдруг — с таким нетерпением в голосе? Он не мог взять в толк, откуда у неё взялась эта внезапная теплота.

Его пальцы, игравшие ручкой, замерли. Взгляд мгновенно стал ледяным. «Неужели она снова хочет использовать меня?» — подумал он, и в голосе появилась холодная резкость:

— Я очень занят. Что тебе нужно?

Он выразился вежливо, но смысл был ясен: времени у него нет.

Шэн Хуань надула губы, услышав раздражение в его тоне, и невольно обиделась:

— Ладно, раз нет времени, то нет. Зачем так грубо?

Всё ещё помня нежность его движений и мягкость голоса прошлой ночью, она не могла сразу свыкнуться с прежним, отстранённым Лу Цзинянем. На фоне воспоминаний его нынешний тон казался особенно резким.

Стоявший рядом личный помощник замер у стола, не смея вмешаться. Он только начал докладывать итоги года, как вдруг раздался звонок. Обычно такой сдержанный и холодный, босс в тот миг словно ожил — даже голос стал необычайно тёплым, такого помощник не слышал за все годы работы. Но тут же, после пары слов собеседницы, лицо Лу Цзиняня вновь потемнело.

— Я хотела пригласить тебя поужинать, — сказала Шэн Хуань, — но раз ты занят, забудем. Не буду мешать. Пока.

Она не стала дожидаться возможной насмешки и сразу повесила трубку.

— Я… — начал было Лу Цзинянь, но в ухе уже звучали короткие гудки.

Он мрачно уставился на экран с записью прерванного разговора — удивлённый, но и взволнованный.

Никогда бы не подумал, что Шэн Хуань сама пригласит его на ужин. Об этом он даже мечтать не смел.

А теперь это случилось наяву.

Лу Цзинянь едва сдерживал бурлящую в груди радость, но тут же осознал: он только что отказался от её приглашения и упустил шанс провести с ней время. От досады стало тяжело на душе.

Помощник, наблюдавший, как лицо обычно бесстрастного начальника менялось несколько раз подряд, осторожно попытался продолжить доклад. Но Лу Цзинянь вдруг молча вскочил, схватил ключи от машины и поспешил к выходу, даже не взглянув на оцепеневшего сотрудника.

В голове крутилась одна мысль: если Шэн Хуань пригласила его поужинать, значит, у неё сегодня свободный вечер. Значит, она скоро вернётся домой. И он поедет туда — подождёт её.

Подождёт, пока она придёт домой.

Спустились сумерки, один за другим зажглись уличные фонари. Сквозь стекло их отражения мерцали, ослепляя яркими вспышками.

Шэн Хуань ещё немного посидела в отделении. Когда небо окончательно потемнело, она передала дежурство ночной смене и направилась домой.

Сегодня она провела подряд четыре операции. Даже самый опытный врач не может гарантировать абсолютную безопасность пациента во время вмешательства. Нервы были натянуты, как струны, — малейшая ошибка могла стоить жизни. Войдя в лифт, в душном, замкнутом пространстве, Шэн Хуань вновь ощутила знакомую усталость.

Яркий свет лифта подчеркивал её бледность. Она прислонилась к стене и закрыла глаза, пытаясь хоть немного расслабиться.

Дзинь! — двери открылись, и внутрь втиснулось ещё несколько человек. Шэн Хуань постаралась сжаться в уголке, чтобы случайно не коснуться чужих тел.

Видимо, это профессиональная болезнь врачей — у неё была лёгкая форма чистоплотности. За пределами операционной и отделения она избегала физического контакта с незнакомцами. Даже тогда, когда решилась поцеловать Лу Цзиняня, ей потребовались часы, чтобы вымыть рот сотню раз — боялась, что на губах останется чужой запах.

Опустив глаза, она видела лишь обувь окружающих, которая то и дело сдвигалась — кто-то, вероятно, заметил знакомого и менял позицию. В следующий миг чьи-то пальцы легко коснулись её руки.

Холодок пробежал по коже, но прикосновение тут же исчезло, привлекая внимание. Шэн Хуань обернулась и увидела знакомое, мягкое лицо — того самого человека, с которым недавно делила зонт.

— Какая неожиданность, — сказала она. И правда, в одной больнице, но на разных этажах, с разным графиком — встретиться почти невозможно. А тут — в лифте.

— Действительно, — согласился Цзян И. Он стоял у дверей и, едва они открылись, сразу заметил её в углу, хотя вокруг было полно людей. Можно сказать, это судьба.

Шэн Хуань кивнула и больше не заговаривала. Между ними была лишь одна встреча, и особой близости не возникло. Молчание казалось лучшим способом избежать неловкости.

Цзян И невольно уставился на её профиль — взгляд словно прилип. Он привык видеть женщин с ярким макияжем, а перед ним была лишь лёгкая тень на веках, но лицо выглядело необычайно свежим и умиротворяющим. С такого близкого расстояния он различал лёгкие тени под глазами, нежный пушок на щеках и едва уловимый аромат, исходящий от неё.

Зная, как тяжело работают гинекологи — иногда их вызывают среди ночи, а в особенно напряжённые дни не дают передохнуть ни минуты, — Цзян И невольно сжался от сочувствия.

Его пристальный взгляд было невозможно не заметить.

— Что-то не так? — спросила Шэн Хуань, повернувшись к нему.

Цзян И улыбнулся:

— Ты уже поела? Может, сходим вместе?

Шэн Хуань нахмурилась, колеблясь. Если Лу Цзинянь не вернётся, ей всё равно придётся ужинать одной. А одиночество она терпеть не могла. Но с незнакомцем, чьего имени она даже не знает, идти в ресторан казалось слишком опрометчиво.

Когда в сердце появляется любимый человек, появляется и слабость. Раньше она легко принимала любые приглашения, но теперь, осознав свои чувства к Лу Цзиняню, старалась держать дистанцию с другими мужчинами.

Цзян И, заметив её сомнения, мягко добавил:

— Считай, что это благодарность за зонт в прошлый раз. Неужели откажешь?

Шэн Хуань подумала несколько секунд и кивнула:

— Ладно.

Всё равно есть одной. К тому же, раз уж вернулась в страну, знакомства не помешают.

Поскольку оба приехали на машинах, она села в автомобиль Цзяна И, решив потом либо забрать свою, либо вызвать такси. По дороге они обменялись именами.

Имя «Шэн Хуань» Цзяну И было не в новинку — о ней писали СМИ, да и коллеги-врачи иногда упоминали. Но он никогда не интересовался светской хроникой и даже не мог связать эту молодую, изящную женщину с той героиней, что принимала роды в зоне боевых действий.

Тем временем Лу Цзинянь, припарковав машину, поспешил к дому. Но у самого входа замедлил шаг, поправил выражение лица и, уже в образе спокойного и невозмутимого мужчины, неторопливо вошёл внутрь, будто только что вернулся.

Вилла была пуста и тиха. Ни звука, кроме его собственных шагов.

Лу Цзинянь окинул взглядом гостиную — Шэн Хуань здесь не было. Не раздумывая, он поднялся наверх.

Дверь в её комнату была приоткрыта. Взглядом он охватил всё пространство — но той, кого искал, там не оказалось. Видимо, он слишком торопился и приехал раньше.

Не желая, чтобы Шэн Хуань что-то заподозрила, он свернул в свою комнату и направился в ванную, чтобы привести себя в порядок. В таком взмокшем и взволнованном виде она наверняка начнёт строить догадки. А она ведь так склонна к фантазиям.

Приняв душ и освежившись, Лу Цзинянь уселся на диван в гостиной и стал ждать. Прошло уже почти час, а снаружи так и не послышался звук мотора. От больницы до виллы — не больше получаса езды, а она звонила ему ещё раньше… Даже если она выехала позже, давно должна была вернуться.

Он выдержал ещё несколько минут, но терпение лопнуло. Взяв телефон, он набрал номер и холодно бросил:

— Где она?

Что-то ответили на том конце. Взгляд Лу Цзиняня мгновенно стал ледяным. Он вскочил и пошёл к выходу.

«Шэн Хуань, ты просто молодец!» — кипела в нём ярость. — «Ты всегда умеешь вывести меня из себя. Я-то думал, что после этого звонка наши отношения наладятся… А она, оказывается, ужинает с другим мужчиной!»

Прекрасно. Просто великолепно.

Ресторан «Цзяннань Шуйсюе» находился в центре города — изысканное место с утончённой атмосферой. Шэн Хуань сделала глоток супа, слушая нежную мелодию скрипки, и почувствовала лёгкое опьянение.

В такой обстановке обычно пили вино, но даже сегодня, без дежурства, она не осмеливалась — вдруг ночью срочный вызов, и не успеешь добраться до больницы.

Цзян И был мягок в общении и остроумен. У них оказался общий опыт учёбы за границей, так что разговор шёл легко. Слушая его рассказы о студенческих приключениях, Шэн Хуань невольно улыбалась.

Эта улыбка, увиденная сквозь стекло ресторана, резанула Лу Цзиняня по глазам. Когда она так искренне смеялась с ним? Всегда лишь с сарказмом или скрытыми целями.

Атмосфера за столом была настолько уютной, что Шэн Хуань расслабилась. Аппетита не было, и она, оперевшись подбородком на ладонь, слушала Цзяна И. Каждый забавный момент вызывал у неё улыбку, и они смотрели друг на друга, словно давно знакомые люди.

Идеальная пара. Никто не мог вклиниться в их разговор. Она даже не заметила его — не подарила ни единого взгляда тому, кто стоял за окном, полностью поглощённая собеседником.

http://bllate.org/book/2357/259259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода