× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Capture the Heart / Покорение сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и сама не понимала, как у неё вышло такое движение. Просто всё в Лу Цзиняне сейчас выглядело крайне ненормально, и в этот момент ей лучше всего было держаться от него подальше.

У входа в ванную комнату был небольшой порожек, и пятка Шэн Хуань как раз попала на его край. Тело мгновенно потеряло равновесие и начало заваливаться назад. Она уже готова была удариться о пол, но в следующее мгновение её талию крепко обхватила рука и прижала к себе.

Шэн Хуань оказалась почти полностью прижатой к Лу Цзиняню. В комнате стояла такая тишина, что сквозь тонкую ткань одежды она будто слышала его сердцебиение — быстрое, но чёткое и мощное.

Бум-бум… Бум-бум…

Звук падал ей прямо в ухо, неся с собой жар, будто от пламени.

Низкий голос прозвучал у самого уха — с лёгкой усталостью, но в нём проскальзывала тёплая нотка, почти незаметная, хотя Шэн Хуань всё равно уловила в ней лёгкую усмешку:

— Ты чего прячешься?

Шэн Хуань, конечно же, не собиралась признаваться, что на миг испугалась Лу Цзиняня. Она замотала головой, будто заводная игрушка:

— Не прячусь.

Он тихо рассмеялся, и его грудная клетка слегка дрогнула. Движение было едва уловимым, но из-за близости она ощутила его отчётливо.

От его запаха у неё пересохло во рту, а сердце вдруг забилось так быстро, будто пыталось вырваться из груди.

Казалось, что всё вокруг выходит из-под контроля.

Её «любовь с первого взгляда» к Лу Цзиняню была всего лишь игрой — она случайно застала его признание и решила, что это забавно. Раньше, когда она его соблазняла, это была просто игра в чувства и страсти, без малейшей искренности, поэтому и ощущений настоящих не было. Но теперь, когда он сам приблизился и расстояние между ними стало таким опасно близким, это уже переходило все границы.

Перед посторонними Шэн Хуань демонстрировала образ распущенной и беззаботной кокетки, но только она сама знала, что в вопросах чувств она чиста, как белый лист.

Лёгким движением он убрал выбившиеся пряди с её лица за ухо. Шэн Хуань почувствовала неловкость: его присутствие окружало её со всех сторон, плотное, как туман, и он тихо повторил:

— Я сварю тебе воду с бурым сахаром. Спускайся вниз и выпей, хорошо?

Мысли Шэн Хуань будто застыли. Что-то здесь не так. Лу Цзинянь, увидев её страдания, должен был бы холодно наблюдать со стороны. Ну ладно, купил ей необходимое — ещё можно понять. Но лично готовить ей воду с бурым сахаром?

Не дождавшись ответа, Лу Цзинянь опустил взгляд на неё:

— Ты меня слышала? А?

Вся её внимательность была прикована к его жестам и словам, и она даже не услышала вопроса. Инстинктивно кивнула.

Когда Лу Цзинянь ушёл, Шэн Хуань несколько секунд стояла ошеломлённая, а потом вдруг очнулась. Она хлопнула себя по щекам и прошептала с досадой:

— Да что со мной такое? Знаю же, что он красив, знаю, что обычно холоден как лёд… А когда такой красавец вдруг становится нежным, мало кто устоит. Но я-то как дала себя так легко околдовать? Вдруг он что-то задумал?

Она открыла чёрный пакет, оставленный им в ванной, и, увидев содержимое, снова почувствовала странное беспокойство.

Это была её любимая марка. Откуда Лу Цзинянь мог знать и купить именно её? Неужели просто совпадение?

Подавив сложные чувства, Шэн Хуань быстро переоделась, бросила грязную одежду в корзину и, помедлив несколько секунд, вышла из комнаты.

Уже на лестнице она услышала звуки из кухни. Подойдя ближе, у двери кухни увидела высокую фигуру мужчины, стоявшего спиной к ней.

Из-за роста ему приходилось слегка наклоняться. Нож взлетал и опускался — имбирь превращался в тонкие нити. Движения были уверенные и привычные. Затем он высыпал нарезанный имбирь в кастрюлю вместе с бурым сахаром и водой.

Шэн Хуань видела только его длинные, с чётко очерченными суставами пальцы.

От этого зрелища у неё сжалось сердце.

Она не знала, что Лу Цзинянь умеет готовить, но по тому, как уверенно он обращался с водой с бурым сахаром, было ясно: он делал это не впервые. И от этой мысли ей стало неприятно. За те годы, что она отсутствовала, неужели он тоже готовил это кому-то другому?

Она не могла объяснить это чувство. Просто будто чужие глаза смотрели на то, что принадлежит только ей, и теперь это уже не совсем её собственность.

Ши Яо… При мысли об этом имени в глазах Шэн Хуань вспыхнула неприкрытая неприязнь.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным, потому что Лу Цзинянь вдруг обернулся.

Их глаза встретились, и Шэн Хуань снова вздрогнула: в его взгляде бушевали такие глубокие, сложные эмоции, будто в них скопилась целая буря.

Он лишь чуть пошевелился, но Шэн Хуань, будто испугавшись чего-то, мгновенно развернулась и убежала в гостиную.

Вскоре перед ней на столе появилась чашка горячей воды с бурым сахаром.

Под его пристальным взглядом Шэн Хуань взяла фарфоровую чашку. От жара пришлось дуть на поверхность, чтобы немного остудить, и только потом она начала осторожно потягивать напиток.

Всё это время она тайком поглядывала на Лу Цзиняня. Он сидел, опустив голову, и она не могла разглядеть его лица.

Если бы он относился к ней холодно, как обычно, ей было бы легче. Но сейчас, когда он проявлял доброту, ей становилось ещё тяжелее.

Так уж она устроена: стоит кому-то проявить к ней доброту — и она тут же хочет ответить тем же, даже превзойти в щедрости.

Если бы не она, Лу Цзинянь, наверное, уже был бы с той, кого любит. Но ведь именно Ши Яо влюблена в него.

«Ладно, — подумала она, — когда всё закончится, я сама подберу ему несколько хороших девушек». От этой мысли её нахмуренный лоб разгладился.

Лу Цзинянь, конечно, не знал, какие мысли пронеслись в её голове за эти несколько секунд. Увидев, что чашка почти пуста, он сказал:

— Выпила — иди спать.

Он взял пустую чашку и собрался уходить, но Шэн Хуань встала и неловко произнесла:

— Лу Цзинянь, спасибо тебе.

Услышав эти слова сзади, Лу Цзинянь слегка приподнял уголки губ. В усмешке промелькнула какая-то зловещая холодность.

Слово «спасибо» из её уст ему совсем не нравилось.

Видимо, из-за тёплого напитка в желудке стало уютно, да и в комнате работал обогреватель — Шэн Хуань быстро уснула.

За окном небо становилось всё темнее. В полной темноте дверь её комнаты, запертая на ключ, тихо открылась.

Лу Цзинянь стоял в проёме, глядя на ключ в руке, и молча усмехался.

Он ведь ещё ничего не сделал — зачем она так настороженно запиралась, будто он вор?

Положив ключ в сторону, он направился прямо к кровати.

Шэн Хуань спала, укрывшись толстым одеялом, и только её лицо выглядывало из-под него. Лу Цзинянь наклонился и долго смотрел на неё, затем провёл рукой по её щеке.

Это лицо, этот человек… Они преследовали его душу, занимали всё его сердце, а она при этом смотрела на него с таким невинным и наивным видом.

По всему телу прокатилась волна жгучего желания — овладеть ею здесь и сейчас.

Но пока нельзя.

Его ладонь была широкой и тёплой. Шэн Хуань почувствовала приятное тепло и бессознательно прижалась к его руке.

Лу Цзинянь, увидев это движение, ещё больше потемнел взглядом. Его горло дрогнуло, и он больше не смог сдержаться — его губы коснулись её.

В тот миг, когда их губы соприкоснулись, ощущение было настолько восхитительным, что он невольно выдохнул, будто только сейчас по-настоящему ожил, стал живым человеком.

Каждый раз, когда она приближалась к нему, он изо всех сил сдерживал себя, чтобы не выдать настоящих чувств.

Его грубоватые пальцы нежно гладили её мягкую кожу, но губы уже не сдерживались — он жадно, почти жестоко впивался в её рот, будто ему было всё равно, проснётся она или нет.

Шэн Хуань тихо застонала. Лу Цзинянь замер на миг, но не отстранился. Он поднял глаза и встретился с её полусонным взглядом.

Её сознание, видимо, ещё не до конца вернулось — она просто посмотрела на него, ничего не выразив, затем прикрыла лоб ладонью и снова закрыла глаза.

Вскоре рядом с ней раздалось ровное дыхание.

Лу Цзинянь усмехнулся и углубил поцелуй.

Шторы в комнате не были плотно задёрнуты, и с первыми лучами рассвета золотистый свет хлынул внутрь, наполнив комнату тёплым сиянием.

Шэн Хуань резко открыла глаза и, как пружина, вскочила с постели. Спрятав лицо в ладонях, она глухо застонала от досады.

Ей приснилось, что Лу Цзинянь целовал её! Это было совершенно ненормально.

Она ведь не испытывала к нему особых чувств. Для неё он всегда был просто мужчиной, в которого влюблена Ши Яо. Она соблазняла его лишь ради игры, не вкладывая в это ни капли искренности — просто поверхностная интрижка. Неужели из-за вчерашних его поступков её чувства вдруг изменились?

От этой мысли её бросило в дрожь. Лу Цзинянь точно не интересуется ею — у него же есть белая луна в сердце, Ши Яо. Если она вдруг влюбится в него по-настоящему, учитывая их враждебные отношения с Ши Яо, хорошего конца не жди.

Раньше он всегда был холоден и безразличен. Вчерашняя перемена выбила её из колеи.

На самом деле они и не были знакомы близко. Она впервые увидела его в университете, потом уехала учиться и работать в США. Всего они встречались раз пять — не больше.

Сейчас он терпит её только из уважения к её отцу. А если Ши Яо потом нашепчет ему что-нибудь на ушко, он в два счёта избавится от неё. Она не хочет рисковать ради глупой игры.

Надо найти время и переехать домой, свести общение с Лу Цзинянем к минимуму. Их помолвка — всего лишь способ задеть Ши Яо. Как только пройдёт немного времени, нужно срочно найти способ расторгнуть её.

Даже если потом они и останутся вместе, Шэн Хуань не верила, что Ши Яо не будет чувствовать отвращения. Но именно этого она и добивалась.

Шэн Хуань встала, привела себя в порядок и тщательно выстроила на лице привычную маску — безупречную, непроницаемую. Только после этого она вышла из комнаты.

Однако у двери она на миг замерла. Она точно помнила, что вчера заперла дверь. Не то чтобы боялась Лу Цзиняня — просто в Америке выработалась привычка: без запертой двери не чувствуешь себя в безопасности. Вчера она сначала забыла запереться, потом, уже лёжа в постели, решила, что лень вставать, но мысль об этом так и вертелась в голове. Значит, второй раз она точно заперла бы дверь.

А сейчас дверь открылась с первого раза. Очень странно.

Казалось, с того самого момента, как ей приснился поцелуй Лу Цзиняня, всё вокруг стало ненормальным.

Спустившись вниз, она увидела Лу Цзиняня за столом. Услышав шаги, он лишь мельком взглянул на неё.

Но у неё-то на душе кошки скребли. От его взгляда ей показалось, что он видит её насквозь — будто её мысли и чувства прозрачны, а маска треснула по швам. Она неловко улыбнулась и поздоровалась.

Лу Цзинянь отвёл взгляд. Его лицо оставалось бесстрастным. У Шэн Хуань внутри что-то сжалось — раньше таких чувств не было.

Он явно не хочет с ней разговаривать. Значит, ей лучше не лезть на глаза. В конце концов, она вернулась, чтобы уладить отношения с ним.

На столе стоял завтрак — две одинаковые порции. Шэн Хуань села и неторопливо начала есть.

На столе зазвонил телефон. Она взглянула на экран и ответила.

Звонок был из больницы.

Когда Шэн Хуань вернулась из Америки, её наставник дал рекомендательное письмо, и благодаря опыту работы в клинике Мэйо она сразу устроилась врачом в первую больницу города Ань.

Она резала масло на хлебе, прижав телефон к ключице и слегка наклонив голову. Глядя вниз, она рассеянно отвечала на вопросы.

Когда разговор закончился и она положила телефон, раздался низкий голос Лу Цзиняня:

— Что случилось?

Шэн Хуань не ожидала, что он будет интересоваться её делами. Она помедлила и небрежно ответила:

— Да ничего.

Услышав это, брови Лу Цзиняня почти незаметно нахмурились.

Никогда ещё он так ясно не осознавал, что она его отстраняет. Сейчас её отношение к нему — лишь поверхностная вежливость. А может, после возвращения она и вовсе перестанет даже делать вид.

http://bllate.org/book/2357/259251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода