× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Capture the Heart / Покорение сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинянь вышел из воспоминаний, опустив веки. Свет вокруг него отбрасывал глубокую тень.

Он прекрасно знал: Шэн Хуань лучше всего умеет изображать невинность, произнося слова, от которых щекочет в душе и которые невозможно отвергнуть.

Самая суть искусства соблазнения — полное погружение в роль. Её сладкие речи, вероятно, не верит даже она сама — как же тогда обмануть других?

В темноте уголки его губ медленно изогнулись в едва заметной усмешке, но в глазах не было и тени тепла — лишь холодная насмешка.

Лу Цзинянь никогда не любил, когда в его доме задерживалось слишком много людей. Да и сам он редко сюда наведывался, поэтому прислугу не держал — лишь изредка приходила уборщица. Днём Шэн Хуань сама сменила постельное бельё, а после почти целого дня в самолёте теперь, лёжа в постели, наконец почувствовала настоящую усталость.

Из-за кондиционера в комнате стало прохладно. Шэн Хуань укуталась в мягкое одеяло, плотно завернувшись, но всё равно ощущала, как от ступней поднимается холод, быстро охватывая всё тело.

Это был не внешний холод, проникающий сквозь кожу, а внутренний — исходящий из живота и распространяющийся по всему телу.

Словно силы покидали её одну за другой, и тело становилось всё слабее. Шэн Хуань с трудом приподнялась, взяла пульт и выключила кондиционер, затем, шлёпая тапочками, направилась в ванную.

Она уже предчувствовала это, но в момент подтверждения всё равно почувствовала, будто сердце её превратилось в пепел. Никогда бы не подумала, что, вернувшись на родину, столкнётся с тем, что «гости» пришли почти на десять дней раньше срока.

На мгновение она застыла в оцепенении, и тут же в животе вспыхнула острая боль. Шэн Хуань прижала ладонь к животу, чувствуя раздражение.

Каждый месяц эти несколько дней превращались для неё в пытку. Сколько ни пила травяных отваров и настоек, сколько ни пробовала народных средств — боль не проходила. Каждый раз ей хотелось вырвать матку и выбросить прочь.

Внезапно почувствовав тёплый поток, она стиснула зубы, закрыла глаза и, словно сдаваясь, вышла из ванной и рухнула на кровать, укутавшись одеялом.

Шэн Хуань знала: Лу Цзинянь её не терпит и, скорее всего, мечтает, чтобы она никогда больше не появлялась у него на глазах. Честно говоря, она без стеснения позволяла себе делать перед ним намёки, полные соблазна, но просить его среди ночи сбегать за прокладками — это было выше её сил.

Он не обязан ей помогать. И не поможет.

Её дерзость основывалась лишь на том, что Лу Цзинянь к ней совершенно равнодушен. Но она чётко понимала: у него есть предел. Если однажды она переступит его черту, последствия будут катастрофическими. Нет, скорее всего, он просто раздавит её, как муху.

Несмотря на то что на дворе был жаркий июнь, Шэн Хуань будто оказалась в ледяном декабре. Она свернулась клубочком, прикусив полные губы так сильно, что на них остались следы от зубов, лишь бы не выдать стонов боли.

Её комната находилась напротив поворота лестницы. Когда Лу Цзинянь поднялся наверх и проходил мимо, из её комнаты донёсся странный звук — тихий, почти неслышный, но всё же уловимый.

Звук, будто кто-то испытывает сильную боль, но изо всех сил сдерживается.

Дверь была приоткрыта, и, стоя прямо у порога, Лу Цзинянь отчётливо услышал этот звук.

Его лицо изменилось. Он почти мгновенно, с явной тревогой распахнул дверь и быстро подошёл к кровати.

Шэн Хуань лежала, свернувшись защитной позой, укрытая двумя-тремя одеялами — в такую жару это выглядело крайне странно. Длинные пушистые ресницы дрожали. Ей явно было холодно: всё тело дрожало, а лицо побелело, словно у хрупкой больной красавицы.

Слово «хрупкость» вовсе не подходило Шэн Хуань.

Она спала, потеряв сознание от боли, но сон её был тревожным. Ей всё казалось, что чей-то пристальный взгляд преследует её, и от этого невозможно уйти. Внезапно она резко проснулась. Сознание ещё не вернулось, но глаза уже открылись — и перед ней возник силуэт человека, склонившегося над ней.

Шэн Хуань вздрогнула, как испуганная птица, и резко села.

— Ааа!

Свет с коридора проникал в комнату, и фигура мужчины загораживала большую часть света, но очертания всё равно были различимы. Шэн Хуань оцепенела, глядя на стоящего у её кровати красивого мужчину. Она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, и, охваченная страхом, выпалила обвиняющим тоном, совершенно теряя обычное самообладание:

— Ты что, с ума сошёл? Кто в полночь стоит у чужой кровати?

Лу Цзинянь стоял в тени, и Шэн Хуань не могла разглядеть его лица, но чувствовала, что он чем-то обеспокоен. Хотя она не понимала, откуда у него эта тревога.

— Тебе плохо? Что случилось? — спросил он спокойно, словно между делом, с лёгкой небрежностью в голосе.

— Нет, — тут же отрезала Шэн Хуань. Их отношения были слишком далёкими, чтобы рассказывать ему о таких вещах.

По его холодному характеру она знала: он не станет её утешать. Хотя утешение не облегчило бы боль, но хоть создало бы ощущение, что о ней заботятся. Но Лу Цзинянь не тот человек. Если бы она попросила его о помощи, он, скорее всего, отказал бы — и ей пришлось бы терпеть унижение.

Она ответила слишком быстро, выдавая нервозность, будто пыталась обмануть саму себя. Лу Цзинянь пристально посмотрел на неё, нахмурился и, не раздумывая, поднял её подбородок, заставив её изящное личико оказаться прямо перед его глазами.

По сравнению с яркой и цветущей красотой днём сейчас на её лице проступала бледность и болезненность, но она по-прежнему была прекрасна.

Такой вид будто пробуждал в нём желание разрушить эту красоту.

Он сжимал её подбородок крепко, без малейшего сочувствия — или, возможно, просто не задумывался об этом. Как днём, когда держал её за запястье, так и сейчас, сжимая подбородок, его движения были резкими, будто он хотел раздавить её.

Она даже не сомневалась: если бы он надавил чуть сильнее, её челюсть вывихнулась бы.

Шэн Хуань попыталась вырваться, но почувствовав её движение, Лу Цзинянь похолодел взглядом. Он резко притянул её к себе и, наклонившись, внимательно осмотрел:

— С такой физиономией мертвой рыбы ты хочешь убедить меня, что всё в порядке? Кто тебе поверит?

Его слова разозлили Шэн Хуань. Она широко распахнула глаза и уставилась на него:

— Моя физиономия — моё дело! Это не твоё дело! Отпусти!

— Ха, — коротко фыркнул он, и вдруг его голос стал низким и мягким, с лёгкой насмешкой: — Не моё дело?

Шэн Хуань редко общалась с Лу Цзинянем и не могла уловить перемены в его настроении, но почему-то вдруг почувствовала напряжение. Во рту пересохло, и она невольно высунула язык, чтобы смочить губы, пытаясь успокоиться перед ним.

Но едва сделав это, она тут же пожалела. Где-то читала: если женщина облизывает губы перед мужчиной, это воспринимается как флирт.

Ей стало неловко. Раньше она без стеснения флиртовала с ним, но сейчас, в таком слабом и больном состоянии, ей совсем не хотелось, чтобы он подумал, будто она соблазняет его, как какая-нибудь распутница.

Розовый кончик языка выскользнул, коснулся сухих губ и тут же исчез. Лу Цзинянь, наблюдая за этим движением, почувствовал, как его взгляд потемнел.

В этот момент снова хлынул тёплый поток.

Лу Цзинянь мгновенно уловил, как выражение лица Шэн Хуань на миг застыло.

— Где болит? — тихо повторил он.

Поняв, что от него не отвертеться, Шэн Хуань неохотно отвела взгляд и пробормотала:

— В животе.

Она говорила так тихо, что Лу Цзинянь не расслышал.

— Что? Повтори громче, — нетерпеливо бросил он.

Раздражение вспыхнуло в ней, и она повысила голос:

— Месячные! Болит живот!

В тишине спальни её слова эхом отдались в воздухе.

Шэн Хуань почувствовала жар и потянулась за одеялом, чтобы спрятать лицо, но вдруг вспомнила, что её подбородок всё ещё зажат в руке Лу Цзиняня — хотя сила хватки уже ослабла.

Услышав её ответ, Лу Цзинянь на несколько секунд замер, а затем машинально отпустил её подбородок.

Как только он отпустил, Шэн Хуань тут же повернулась к нему спиной и натянула одеяло на голову, будто пытаясь создать между ними непреодолимую преграду.

В тесном пространстве она отчётливо почувствовала знакомый запах — и испугалась: не почувствовал ли его и Лу Цзинянь?

Воздух словно застыл.

Шэн Хуань напряжённо прислушивалась к звукам в комнате, ожидая шагов, уводящих его прочь, но не услышала ничего. Не выдержав, она решила, что он уже ушёл — ведь он всегда ходил бесшумно — и осторожно перевернулась, выглядывая из-под одеяла.

Прямо перед собой она встретила пару тёмных глаз. В них не было привычной холодности и отчуждения — теперь в них бурлили глубокие, сложные эмоции, и даже мелькнуло облегчение.

Шэн Хуань опешила.

— Что тебе нужно? — спросил Лу Цзинянь хриплым, почти неузнаваемым голосом.

— Что? — не поняла она, чувствуя растерянность.

Неужели он имеет в виду то, о чём она подумала? Но она тут же отогнала эту нелепую мысль. Неужели Лу Цзинянь вдруг стал таким добрым?

— Что тебе нужно? Я принесу, — сказал он, не отводя от неё взгляда, и спокойно добавил: — Всё-таки ты живёшь у меня. Если с тобой что-то случится, мне будет неловко перед твоим отцом.

Шэн Хуань на секунду задумалась, а потом назвала всё, что ей нужно, и в конце добавила «спасибо».

Услышав её официальные и отстранённые слова, в глазах Лу Цзиняня мелькнула ледяная тень, но он тут же скрыл её.

Внутри него бушевали незнакомые чувства, которые он с трудом сдерживал. Он бросил взгляд на её глаза, полные скрытых надежд, и тихо произнёс:

— Жди.

Шэн Хуань смотрела ему вслед и никак не могла понять, почему Лу Цзинянь вдруг стал таким добрым.

Лу Цзинянь ушёл, и вилла погрузилась в гнетущую тишину. Шэн Хуань ещё немного полежала в постели, потом провалилась в дрему. Неизвестно, сколько прошло времени, когда она вдруг почувствовала, что одеяло откинули. Она вздрогнула и мгновенно открыла глаза.

Над ней нависла тень. Не успев опомниться, она почувствовала, как Лу Цзинянь поднял её на руки.

Шэн Хуань оцепенела, её голова лежала на его плече, и она безропотно позволяла ему делать всё, что он хотел. Только спустя некоторое время она нашла голос, хриплый от сна:

— Лу Цзинянь, что ты делаешь?

Они редко встречались, и почти всегда она первой начинала его дразнить. Он всегда оставался безучастным, хотя и не отстранялся от её прикосновений, но в его глазах постоянно мелькало лёгкое раздражение, которое явно не было притворством. А сейчас он сам идёт на контакт? Почему просто не разбудил её, зачем брать на руки?

Лу Цзинянь не ответил на её вопрос. Его лицо оставалось таким же бесстрастным, как всегда, но контуры его черт словно смягчились, и прежняя суровость исчезла. Пройдя несколько шагов, он поставил её на ноги у двери ванной и тихо сказал:

— Всё, что тебе нужно, я положил внутрь. Переоденься и спускайся вниз. Поняла?

От близости его голос прозвучал неожиданно нежно.

У Шэн Хуань возникло странное ощущение. Она несколько раз взглянула на Лу Цзиняня, но так и не смогла понять, что с ним сегодня не так.

Лу Цзинянь впервые говорил с ней так мягко. Обычно он старался отделаться одним-двумя словами, а сейчас с ней не было ни привычной холодности, ни безразличия — в его глазах даже мелькала забота.

Когда она посмотрела ему прямо в глаза, он поднял руку. Шэн Хуань, будто испугавшись, инстинктивно резко отшатнулась назад.

http://bllate.org/book/2357/259250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода