× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Satan’s Possessive Love: Falling for the Lazy Wife / Дьявольская страсть: влюбиться в ленивую жену: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

: Кажется, я влюбилась в него

Ван Чуаньи действительно видел, как Ночное Перо вошла в книжный магазин, опустила железную штору — и больше оттуда не выходила…

Она сказала, что будет ждать, пока за ней не приедет Наньгун Янь.

— Ты послал кого-нибудь следить за ней у книжного магазина? — спросил Наньгун Янь.

Недавно, чтобы Ван Чуаньи мог удобнее выполнять его поручения, Наньгун Янь уже приказал Суню выделить ему несколько подчинённых. Если Ван Чуаньи достаточно умён, он наверняка пошлёт людей наблюдать за Ночным Пером.

— Конечно, молодой господин. Я уже разместил наблюдателей у книжного магазина. Как только госпожа Ночное Перо предпримет хоть что-то, они немедленно сообщат мне, а я сразу же доложу вам. Ни в коем случае не стану ничего скрывать…

— Хорошо. Ты молодец, Ван Чуаньи. Ступай.

— Благодарю, молодой господин.

Когда Ван Чуаньи ушёл, Наньгун Янь налил себе бокал красного вина и установил связь с Бай Жуем.

Он набрал номер Бай Жуя.

— Ну что? Ночное Перо уже приходила к тебе?

— Она… ещё не приходила… Э-э, звонит дверной звонок. Сейчас посмотрю…

* * *

Дом Бая.

Ночное Перо уже стояла у двери в красивом платье, с маленькой сумочкой в руке.

Бай Жуй быстро подбежал и открыл ей.

— Ты уже здесь, Юйси?

В руке у него был телефон. Он открыл дверь и сразу же положил трубку.

— Да… Ты же сказал, что прибыл мастер по ядам и чарам. Конечно, я должна была немедленно приехать. Ты так старался ради меня, чтобы привезти его.

— Проходи.

Бай Жуй впустил её, усадил в кресло и, наливая прохладительный напиток, продолжил:

— Мастер по ядам и чарам уже приземлился. Сейчас он едет сюда из аэропорта. Но до его приезда я хотел бы кое-что обсудить с тобой, Юйси.

— О чём?

Ночное Перо взяла из его рук стакан с соком и сделала маленький глоток.

— Сегодня утром я встречался с Наньгун Янем.

— Ага, и что дальше?

Ночное Перо вспомнила, как Наньгун Янь велел ей притвориться, будто она исполняет контракт рядом с Бай Жуем, чтобы шпионить за ним в коммерческих интересах…

— Он подвергается атакам со всех сторон и, похоже, не сможет вернуть мне долг.

Бай Жуй внимательно следил за её реакцией.

— Он только что… сказал мне, что сожалеет… но не сможет выкупить у меня контракт. Ведь именно я заключил его с тобой.

: Кажется, я влюбилась в него 2

Бай Жуй наблюдал за реакцией Ночного Пера.

— Он только что… сказал мне, что сожалеет… но не сможет выкупить у меня контракт. Ведь именно я заключил его с тобой.

— Тогда… ты пойдёшь ко мне?

Бай Жуй пристально смотрел ей в лицо.

— Мои… мои ладони…

Ночное Перо подняла руки.

— На самом деле я обманула тебя. Это не яд.

— Наньгун Янь не давал мне яда. Просто у меня есть веская причина оставаться рядом с ним. Прости, что соврала тебе. Прости, что заставила тебя зря приглашать мастера по ядам и чарам.

— С моей проблемой со здоровьем мастер по ядам и чарам ничего не сможет поделать.

Ночное Перо знала: как только мастер приедет, Бай Жуй поймёт, что в её теле нет яда, — поэтому решила сознаться заранее.

— Кроме этого, ещё что-то скрывала от меня?

Бай Жуй приподнял бровь.

— Я… — Ночное Перо прикусила губу. — На самом деле я хотела использовать тебя, чтобы свергнуть Наньгун Яня. Не ради того, чтобы уйти от него, а чтобы вынудить его раскрыть местонахождение отца… Мне нужен… Источник Звёзд, обладающий таинственной силой.

— Источник Звёзд?

Бай Жуй слышал от отца о происхождении Источника Звёзд. Говорили, что он пришёл из Млечного Пути и обладает невероятной таинственной силой, способной даже воскрешать мёртвых.

Именно поэтому Наньгун Лü всеми силами пытался завладеть Источником Звёзд — его жена, то есть мать Наньгун Яня, находилась в состоянии, худшем, чем вегетативное.

— Зачем тебе Источник Звёзд?

Бай Жуй не понимал, зачем такой хрупкой девушке, как Ночное Перо, понадобился Источник Звёзд.

— У меня есть на то причины. Но сейчас я не могу сказать, зачем он мне. И не хочу, чтобы ты помогал мне завладеть им.

— Почему? Если ты не хочешь моей помощи, зачем тогда призналась?

Бай Жуй тревожно смотрел на неё.

Он боялся, что за её словами скрывается ещё более коварный замысел…

— …

Ночное Перо моргнула и сказала:

— Мне просто надоело. Врать тебе и Наньгун Яню одновременно… Иногда сама забываешь, что наговорила, и уже не можешь выкрутиться. Ложь накапливается, становится всё больше и больше. А ты так искренен со мной… Если я продолжу обманывать тебя, я просто перестану быть человеком.

Ей было невыносимо уставать от этой бесконечной игры во лжи.

: Кажется, я влюбилась в него 3

Ей было невыносимо уставать от этой бесконечной игры во лжи.

— Бай Жуй, спасибо тебе за то, что так старался помочь мне против Наньгун Яня. Дальше я справлюсь сама.

— Ты не его ровня.

Бай Жуй вдруг сжал её руку.

— Почему? Сейчас он ко мне почти не питает подозрений. Даже начал верить.

— Нет… Он… подозревает тебя.

Бай Жуй не знал почему, но теперь явно склонялся на сторону Ночного Пера.

Их союз с Наньгун Янем из-за её признания легко рухнул.

— Что? Он подозревает меня?

— Ночное Перо, признайся честно. Ты только что покинула книжный магазин… Как за столь короткое время ты успела добраться до моей виллы?

Бай Жуй крепко схватил её за запястье.

— …

Лицо Ночного Пера побледнело.

— Вы уже всё поняли? Вы сговорились против меня?

Это было страшно.

Если бы сегодня она не призналась Бай Жую, если бы он и Наньгун Янь действительно объединились против неё, то с их огромной силой она бы точно оказалась в ловушке и никогда не получила бы Источник Звёзд.

— Я просто хочу знать, кто ты на самом деле, Ночное Перо… Ты точно не простая сирота, верно?

Бай Жуй пристально смотрел на неё.

Он чувствовал: её личность окутана тайной, и происхождение, несомненно, необычное.

— Да, я не сирота. У меня есть отец, который очень меня любит… А родом я из очень-очень далёких мест. Я приехала сюда, чтобы найти Источник Звёзд и свою мать.

— Твою мать?

Бай Жуй снова приподнял бровь.

— Мою мать зовут Налань Едиэ…

Ночное Перо наконец решилась сказать правду:

— С детства я её не видела. У меня врождённый дефект тела, и все говорят, что только мать сможет его исцелить…

Рассказывая свою историю, она даже не заметила, как лицо Бай Жуя постепенно потемнело.

— Твоя мать — Налань… Едиэ? Откуда же ты родом?

Голос Бай Жуя стал глухим и тяжёлым…

Ему даже послышался звук собственного разрывающегося сердца.

Если его предположение верно, тогда Юйси… — его… В общем, они не могут быть вместе.

Почему?.. Почему?.

: Кажется, я влюбилась в него 4

Если его предположение верно, тогда Юйси… — его… В общем, они не могут быть вместе.

Почему?.. Почему?.

Пусть только не так… Только не это…

— Я родом из очень-очень далёких мест. Сейчас не могу тебе рассказать…

Ночное Перо не хотела скрывать от него правду, но ведь она прибыла с другой планеты в галактике Млечный Путь… с планеты Ланьшэнь.

Неужели Бай Жуй поверит, что она — инопланетная принцесса?

— Неужели… ты из… — Ланьшэнь???

Бай Жуй не осмелился произнести эти два слова вслух — боялся, что, если тайна раскроется, у него не останется даже надежды.

— Ты что-то знаешь?

Ночное Перо с надеждой посмотрела на Бай Жуя и только теперь заметила, как странно изменилось его выражение лица.

— Может, Бай Жуй, ты слышал о моей матери?

— Я… откуда мне знать. Я ничего не знаю…

Голос Бай Жуя стал тихим, почти рассеянным.

— Ты что-то знаешь, точно!

Ночное Перо взволнованно схватила его за плечи.

— Ты что-то знаешь, правда? Скажи мне!

— Нет, я ничего не знаю.

Бай Жуй встал и оттолкнул её.

— Уходи. Больше я не хочу тебя видеть.

— Почему, Бай Жуй? Ты ненавидишь меня? За то, что я скрывала правду и обманывала тебя? Прости… Мне очень жаль…

Ночное Перо не хотела, чтобы он отвернулся от неё.

Внезапно она почувствовала боль в сердце — теперь она поняла, каково это, когда тебя не прощают…

Она видела в его глазах глубокую, незаживающую рану…

Эту боль, казалось, уже ничто не исцелит.

— Прости меня, Бай Жуй… Прости, пожалуйста…

— Нет, я не могу тебя простить, Ночное Перо. Уходи. Прошу тебя.

Бай Жуй в отчаянии схватился за волосы — он ещё никогда не испытывал такой боли.

* * *

Особняк Наньгуна.

Наньгун Янь сидел на большом диване с телефоном в руке. В зале не горел свет, и его лицо казалось зловещим…

Ночное Перо добралась до дома Бай Жуя меньше чем за полчаса.

А люди, наблюдавшие за книжным магазином, утверждали, что не видели, как госпожа Ночное Перо вышла. Но она… действительно уже уехала.

Каким способом она это сделала?

Через несколько минут Наньгун Янь снова позвонил Бай Жую…

: Кажется, я влюбилась в него 5

Люди, наблюдавшие за книжным магазином, утверждали, что не видели, как госпожа Ночное Перо вышла. Но она… действительно уже уехала.

Каким способом она это сделала?

Через несколько минут Наньгун Янь снова позвонил Бай Жую…

Ди-ди… Звонок соединился, раздалось несколько гудков, но никто не отвечал.

Наньгун Янь в тревоге набрал ещё раз.

Наконец, Бай Жуй ответил.

Но он сразу же заговорил первым:

— С этого момента дела Ночного Пера больше не касаются меня. Я также не стану требовать от неё исполнения контракта. Прости, но я больше не буду помогать тебе раскрывать её тайны.

И он повесил трубку.

У Наньгун Яня даже не было шанса сказать ни слова.

— Эй?.. Бай Жуй! Что случилось?

Наньгун Янь закричал в телефон, но на том конце уже отключились.

* * *

Дом Бая.

Ночное Перо выгнали за дверь… Ей было очень досадно.

Этот Бай Жуй — в одно мгновение изменился, даже не дал ей шанса извиниться, признать вину или объясниться… Просто вышвырнул на улицу.

Бай Жуй отвернулся от неё… Ночное Перо вдруг почувствовала глубокую грусть…

http://bllate.org/book/2355/259108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода