× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Stars for You / Собрать звёзды для тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сусинь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг вокруг воцарилась тишина — все взгляды устремились к лестнице в атриуме.

Со ступеней спускался мужчина лет за пятьдесят в костюме цзуншань.

Юэ Вэньсин слегка нахмурилась, тут же поднялась и, придерживая подол платья, подошла к Хэ Чэньяню. Цзян Сусинь благоразумно отошла в задний ряд: чужие семейные дела её не касались.

Вслед за Хэ Кунем спускались ещё две молодые женщины — одна из них была Хэ Чжиюнь, другая — только что встреченная Фу Юэ.

— Похоже, у твоего секретаря и второго дяди весьма близкие отношения, — тихо произнесла Юэ Вэньсин, слегка склонив голову. Со стороны казалось, будто она прижалась к нему и шепчет прямо в грудь.

Хэ Чэньянь уловил лёгкий цитрусовый аромат. Ничего не выдавая, он аккуратно убрал выбившуюся прядь за её ухо и обнял за тонкую талию. То, что она только что заметила, его совершенно не интересовало.

— Уже проголодалась?

Юэ Вэньсин погрузилась в свои мысли и машинально ответила:

— Ещё нет.

Но через несколько секунд она почувствовала неладное, резко повернула голову и чуть не стукнулась подбородком о его челюсть.

— Ты уже знал об этом?

Хэ Чэньянь прижал её ближе и спокойно произнёс:

— Мой второй дядя много лет назад заложил прочные корни внутри корпорации. Нин Цзюню понадобилось два месяца, чтобы полностью их выкорчевать. Поняв, что изнутри компании ему больше не прорваться, он решил внедрить человека ко мне в ближайшее окружение.

Пока он говорил, Юэ Вэньсин не сводила глаз с Хэ Куня, который, спускаясь по лестнице, держал на лице доброжелательную улыбку.

Хэ Кунь внешне очень напоминал отца Хэ Чэньяня: те же благородные черты лица, открытый и привлекательный взгляд, но в глубине глаз всё время мерцало что-то скрытое и неуловимое.

Юэ Вэньсин знала, что отношения между Хэ Кунем и Хэ Чэньянем были напряжёнными.

В те годы, когда она жила в жилом комплексе «Цзыцзинхуаюань», часто видела, как к дому Хэ приезжали важные гости в дорогих костюмах. Она слышала, что у Хэ Чэньяня есть второй дядя, но за всё время, пока семья Хэ Цяня жила там, он ни разу не появлялся. Даже его имя редко упоминалось в доме Хэ Цяня.

Поэтому после свадьбы, когда Хэ Чэньянь так и не представил её Хэ Куню, она просто решила, что между семьями есть какие-то старые обиды, и не придала этому значения.

Теперь же становилось ясно: конфликт гораздо серьёзнее. Возможно, всё началось ещё раньше, чем Хэ Чэньянь начал устранять сторонников Хэ Куня.

— Похоже, миссис Хэ всё-таки прислушалась к моим словам, — тихо сказал Хэ Чэньянь, глядя на неё. Её лицо, белое, как нефрит, было серьёзным, брови сошлись, а взгляд всё ещё был прикован к одному месту.

Сердце Юэ Вэньсин дрогнуло, и она честно призналась:

— Значит, это всё-таки пир во время чумы?

Хэ Чэньянь тихо рассмеялся, словно соглашаясь с ней. Его голос, мягкий, как перышко, коснулся её уха и вызвал лёгкий зуд.

Снаружи он всегда был холоден и сдержан, редко позволяя себе даже намёк на улыбку.

Но Юэ Вэньсин заметила, что в последнее время он всё чаще улыбается именно ей — и эта тёплая, расслабленная сторона его натуры затягивала сильнее, чем ледяная отстранённость.

Она отвела взгляд, стараясь успокоить учащённое сердцебиение.

К этому времени Хэ Чжиюнь уже подбежала к ним, сошедши с лестницы.

Она даже не взглянула на Юэ Вэньсин, а, гордо подняв голову, радостно обратилась к Хэ Чэньяню:

— Гэ, я не поверила, когда второй дядя сказал, что ты сегодня придёшь! Обычно ты всегда отшучиваешься, мол, занят на работе, а тут сразу согласился на его приглашение!

— Тебе здесь удобно? — спросил он.

— Да, с Фу Юэ здесь весело. Гораздо лучше, чем за границей, — честно ответила Хэ Чжиюнь и потянула Фу Юэ к себе, ласково обняв за плечи. Было видно, что между ними действительно тёплые отношения.

— Я только что узнала, что Фу Юэ раньше была твоим личным ассистентом! Видимо, знакомить вас не нужно.

Фу Юэ смущённо улыбнулась, её глаза блестели, как весенняя вода:

— Мистер Хэ, миссис Юэ.

Юэ Вэньсин слегка приподняла бровь.

Хэ Чжиюнь, похоже, даже не заметила неловкости в обращении и продолжала весело болтать с Фу Юэ, стоя перед Хэ Чэньянем.

Хэ Кунь, закончив приветствовать старых друзей, наконец подошёл к ним и естественно включился в разговор молодёжи:

— Сяо Янь, ты ведь даже не привёл свою жену, чтобы я мог взглянуть на неё после свадьбы. Это неправильно! Придётся тебя наказать — выпьешь за это!

Окружающие переглянулись, мысленно ожидая, как отреагирует Хэ Чэньянь.

В деловом мире его репутация была ещё более внушительной, чем у предыдущих поколений семьи Хэ. А сегодняшний банкет устраивал сам Хэ Кунь — редкая возможность увидеть противостояние двух сильных личностей.

Журналисты, учуяв сенсацию, тут же направили камеры в их сторону, боясь упустить хоть кадр.

Но к всеобщему удивлению, Хэ Чэньянь остался совершенно невозмутимым и спокойно ответил:

— Разумеется.

В его голосе не было и тени враждебности.

Это было совсем не похоже на обычного Хэ Чэньяня.

Юэ Вэньсин собралась с мыслями и сделала шаг вперёд:

— Дядюшка Хэ.

Хэ Кунь улыбнулся и несколько раз кивнул:

— Прекрасно, прекрасно! Давно слышал, что в семье Юэ появилась дочь необычайной красоты. Сегодня убедился лично — затмила половину гостей в этом зале!

Хэ Чжиюнь тут же возмутилась и обняла руку Хэ Куня:

— А меня тоже затмила?

— Ха-ха… Ты же ещё ребёнок! Разве можно ревновать свою невестку? — засмеялся Хэ Кунь.

Хэ Чжиюнь надула губы. Ей не нравилось слово «невестка», но при Хэ Чэньяне она не осмеливалась показывать раздражение и быстро сменила тему.

— Кстати, я ещё не представил вам, — Хэ Кунь указал на Фу Юэ. — Эта девочка росла у меня на глазах. Я слышал, что недавно она стала твоим личным ассистентом. Какая замечательная судьба!

Хэ Чэньянь опустил глаза и даже не взглянул на Фу Юэ, будто вёл обычную деловую беседу:

— Человек, рекомендованный вторым дядей, конечно, достоин доверия.

На лице Хэ Куня на мгновение мелькнуло что-то странное, но он тут же вновь надел маску доброжелательной улыбки.

Юэ Вэньсин мысленно фыркнула: «Старший родственник, который ради личной выгоды подталкивает младших к измене — это же просто подло!»

Её взгляд случайно встретился с глазами Фу Юэ. Та улыбалась, в её взгляде читалась явная симпатия и восхищение Хэ Чэньянем.

Теперь она и вовсе не скрывала своих чувств.

И неудивительно: после такого представления от Хэ Куня у неё теперь полное право флиртовать и проявлять внимание — всё под благовидным предлогом «знакомства».

Зачем теперь притворяться?

Банкет подходил к середине, и Хэ Кунь постоянно создавал поводы для разговоров между Фу Юэ и Хэ Чэньянем. Хэ Чжиюнь во всём подыгрывала, на лице у неё буквально написано: «Хочу, чтобы Фу Юэ стала моей невесткой».

Юэ Вэньсин спокойно наблюдала за этим спектаклем, будто она здесь совершенно посторонняя.

Сквозь мерцающие огни она взглянула на Хэ Чэньяня. Надо признать, среди всех мужчин, которых она встречала, его внешность была поистине исключительной — он прекрасен в движении и в покое, в радости и в гневе. Даже его слова и жесты невольно завораживали.

После светских бесед Хэ Кунь отошёл к старым друзьям, а Хэ Чжиюнь, проявив недюжинную наблюдательность, увела Юэ Вэньсин в сторону.

За столом остались только Хэ Чэньянь и Фу Юэ.

— Как тебе, они ведь отлично подходят друг другу? — Хэ Чжиюнь стояла чуть в стороне от Юэ Вэньсин. Её тон, совсем не такой тёплый, как при общении с Фу Юэ, выдавал врождённую враждебность к невестке.

— Ты прямо в лицо мне это говоришь? Не стесняешься? — с лёгкой усмешкой спросила Юэ Вэньсин.

— Ваш брак — всего лишь деловое соглашение, между вами нет настоящих чувств, — настаивала Хэ Чжиюнь. — Разве мой брат не заслуживает быть с тем, кого любит по-настоящему?

Улыбка Юэ Вэньсин померкла.

Да, если Хэ Чэньянь встретит ту, кого полюбит… что тогда?

Развестись?

Теперь она впервые по-настоящему задумалась об этом. Их брак был заключён слишком поспешно. Хотя перед свадьбой они подписали кучу юридических документов, в них не было ни слова о чувствах.

У других супругов брак строится на любви — им не грозит такая неопределённость.

А у неё с Хэ Чэньянем — только контракт. Если он решит расторгнуть его, у неё не будет оснований отказываться.

— Ляо Ляо, разве я не права? — позвала её Хэ Чжиюнь.

Юэ Вэньсин понимающе улыбнулась:

— Права. Конечно.

Хэ Чжиюнь не ожидала такого лёгкого согласия и тут же добавила:

— Тогда если мой брат попросит развода, ты согласишься?

— Конечно! Почему нет? — вырвалось у неё без раздумий. — После развода я получу огромное состояние. Только дура откажется!

— Ты… неужели тебе всё равно на моего брата?

Юэ Вэньсин прекрасно понимала, откуда у Хэ Чжиюнь столько неприязни к ней. Подумав, она решила сказать прямо:

— Для меня Хэ Чэньянь ничем не отличается от любого другого мужчины. Если он тебе так дорог — забирай. Я никогда не собиралась с тобой соперничать.

Хотя она и говорила это, в груди вдруг стало тяжело, будто на сердце легла каменная глыба, и дышать стало трудно.

Оставив Хэ Чжиюнь в изумлении, она развернулась и ушла, придерживая подол платья.

Проходя мимо укромного уголка, она вдруг услышала тихое презрительное хмыканье.

Юэ Вэньсин замерла и обернулась.

Мужчина стоял в полумраке, половина его лица скрыта тенью. Его резкие черты лица окутывала лёгкая мрачность. В глазах, казалось, мелькала усмешка, а может, и нет. Он подошёл ближе, и его холодный голос, как ледяной ветер, окутал её целиком:

— Значит, в глазах миссис Хэ я всего лишь… ничто?

Когда банкет закончился, небо уже полностью потемнело.

Сад освещали мелкие огоньки, превращая этот клочок земли в подобие белого дня.

Юэ Вэньсин сошла по ступеням на каблуках и последовала за Хэ Чэньянем к машине. Сегодняшние намерения Хэ Куня были прозрачны: он хотел внедрить Фу Юэ между ними, чтобы посеять раздор.

Но он не ожидал, что Юэ Вэньсин отреагирует так безразлично.

Он сделал всё возможное, а она вела себя так, будто ничего не происходит.

Хэ Кунь стоял у панорамного окна и смотрел, как «Роллс-Ройс» уезжает вдаль. За его спиной слуги убирали зал, а рядом стоял пожилой человек и почтительно докладывал:

— Господин, всё готово, как вы приказали.

— Хорошо, — Хэ Кунь опустил глаза, и на его лице не осталось и следа прежней улыбки. — Распорядись, я хочу лично встретиться с этой миссис Юэ.

Тем временем в машине царила гробовая тишина. Юэ Вэньсин чувствовала, что рядом с ней сидит настоящий холодильник — настолько ледяной была аура Хэ Чэньяня. Ей даже захотелось вернуться в прошлое и зашить себе рот.

Как она могла поддаться на провокацию Хэ Чжиюнь и выдать всё это вслух?

И почему он именно в тот момент шёл следом за ней?

Великий мистер Хэ, владеющий миром бизнеса, совершенно не ожидал, что его так откровенно обесценят, да ещё и свалят всю вину на него самого.

— Э-э… — Юэ Вэньсин прочистила горло и первой нарушила молчание. — Я ведь отлично справилась, правда? Ни капли ревности!

Хэ Чэньянь даже не взглянул на неё.

Она не сдавалась:

— И ты тоже был великолепен! И в глазах прессы выглядишь отлично, и своего дядюшку умело подколол. Мистер Хэ — имя не напрасно!

Ответа не последовало.

— …

Юэ Вэньсин чувствовала, что воздух вокруг вот-вот застынет!

Нин Цзюнь, глядя в зеркало заднего вида, решил смягчить обстановку:

— Мистер Хэ, заявку Фу Юэ на перевод должности уже обработали. Сегодняшним журналистам я тоже сделал соответствующие разъяснения — больше не повторится та история.

— Хм, — Хэ Чэньянь расстегнул галстук и две верхние пуговицы рубашки. Его черты лица скрывала тень, лишь мелькающий свет фонарей выхватывал холодные, отстранённые черты. Он выглядел ещё более устрашающе, чем в их первую встречу.

Юэ Вэньсин обессиленно откинулась на кожаное сиденье и облизнула губы, так и не поняв, почему он так зол.

— Скажи, он что, совсем свободного времени не имеет? — дома Юэ Вэньсин писала Цзян Сусинь в телефоне, жалуясь на ситуацию. — Из-за этого он не сказал мне ни слова по дороге домой, а как только пришли — сразу заперся в кабинете. Разве это нормально?

— Нормально? — Цзян Сусинь только что вернулась домой и снимала обувь в прихожей. Услышав это, она рассмеялась. — Как думаешь, миссис Хэ? Ты ведь до сих пор ничего не поняла.

http://bllate.org/book/2354/259023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода