×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Socially Anxious Me Becomes a Flirty Sea King / Социофобка, ставшая сердцеедкой поневоле: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй день, когда Чжоу Мань выдернула Линь Вань из постели, та чувствовала себя ходячим мертвецом, чью душу выжали до последней капли.

— Живее! Десять минут на умывание и переодевание! Машина уже внизу! — голос Чжоу Мань, подобно пулеметной очереди, строчил по расшатанным нервам Линь Вань. Чжоу Мань была одета в строгий черный деловой костюм, а ее смуглое лицо было накрашено так тщательно, будто она собралась не на пресс-конференцию, а на поле боя. В руке она крепко сжимала телефон, на задней панели которого красовалось их общее нелепое фото, а на экране сиял ярко-желтый Бог Богатства, насмешливо улыбающийся Линь Вань с каким-то капиталистическим цинизмом.

Линь Вань с копной растрепанных темно-каштановых волос медленно поплелась в ванную. В зеркале отразилось бледное лицо, под глазами цвета «персикового цветка» залегли глубокие темные круги, и лишь крошечная родинка в уголке левого глаза хоть немного оживляла облик. Вспомнив вчерашнее фото с жутким порезом на руке Гу Цинхань и ее ледяную угрозу, Линь Вань снова почувствовала, как сердце забилось в неритмичном танце.

— Линь Вань! Ты там что, ребенка рожаешь?! — рявкнула Чжоу Мань, пробиваясь сквозь дверное полотно.

Линь Вань вздрогнула и поспешно открыла кран. Ледяная вода, хлынувшая на лицо, немного прояснила дурман в голове.

Будь что будет.

В конце концов, с того самого дня, как ее привязали к этой дурацкой системе, вся ее жизнь превратилась в грандиозную, бесконечную, не поддающуюся паузе трансляцию собственного «социального самоубийства».

Через полчаса они были на месте — в небольшом конференц-зале отеля на востоке города.

Здесь не было ни красных дорожек, ни суперзвезд, только десяток пронюхавших сенсацию репортеров. Их «пушки» — объективы камер — были направлены на одинокий стол, стоявший на сцене. Атмосфера скорее напоминала не пресс-конференцию, а допрос с пристрастием.

За кулисами Чжоу Мань проводила последнюю психологическую подготовку, которая на деле была односторонним разносом:

— Выйдешь — делай все, как договаривались: открещивайся от связей, сохраняй искренний тон, держись скромнее. С Цинь Яо мы уже обо всем договорились. Если очистишь свою репутацию чисто, роль твоя. Поняла?

Линь Вань кивнула, тупо уставившись на свои ботинки. На ней была простая белая футболка и бежевый вязаный кардиган — образ, который Чжоу Мань тщательно подобрала как «боевое облачение для выжимания жалости».

— У меня давление на пределе, Линь Вань, не вздумай чудить, — напоследок предостерегла Чжоу Мань.

Линь Вань промолчала. В тот момент, когда Чжоу Мань не видела, она быстро пробежалась пальцами по экрану телефона, где был открыт черновик поста для Вэйбо, над которым она корпела всю ночь. Каждое слово в нем было словно яд, намазанный медом на острие ножа.

Глубоко вздохнув, она вышла на сцену.

Вспышки камер обрушились на нее, как тропический ливень, ослепляя. Вопросы репортеров полетели, словно пули:

— Линь Вань, какие у вас на самом деле отношения с президентом Гу Цинхань?

— Ваши нежности с Су Сяосяо в кафе — это признание в романе?

— Ходят слухи, что вы сидите на двух стульях. Что вы можете на это ответить?

Линь Вань сидела за столом, нервно закусив пухлые губы. Ее уши покраснели так сильно, что это было заметно невооруженным глазом, создавая резкий контраст с бледными щеками. Это был внешний признак того, как внутри нее визжал сурок, срываясь на ультразвук.

Она не стала отвечать ни на один вопрос. Вместо этого она взяла микрофон, и ее голос, хоть и дрожал, прозвучал отчетливо:

— По поводу недавних слухов в сети я хочу сделать единое заявление через свой личный аккаунт.

В зале воцарилась тишина. Все объективы устремились на нее и телефон в ее руках. Сердце Чжоу Мань внизу, в зале, подскочило к самому горлу.

Линь Вань опустила голову, пальцы быстро застучали по экрану, и она нажала кнопку Отправить.

Почти в ту же секунду телефоны всех присутствующих журналистов пиликнули уведомлением от Вэйбо. Линь Вань обновила статус.

【Линь Вань V: Приношу искренние извинения за то, что мои недавние поступки заняли столько общественного внимания и доставили всем неудобства. Хочу официально заявить: все слухи — неправда, пожалуйста, не нужно их додумывать. На самом деле, моя настоящая любовь — это Цинь Яо. @Цинь Яо @Гу Цинхань @Су Сяосяо】

К посту прилагалось фото.

Это был размытый снимок, выуженный из каких-то глубин интернета: задний план, напоминающий коридор на церемонии награждения. На фото Цинь Яо в роскошном вечернем платье грациозно шла вперед, а Линь Вань, словно обезумевшая фанатка, кралась следом, запнулась обо что-то и с невероятно нелепым видом летела прямо под ноги Цинь Яо.

Если текст был глубоководной бомбой, то это фото превратило ее в ракету.

В конференц-зале повисла мертвая тишина.

Журналисты вытаращили глаза, перечитывая пост по десять раз. Опровержение слухов? Да это же взрыв атомной бомбы в прямом эфире! Публично признаться в любви топовой актрисе и заодно отметить обоих объектов сплетен?! Что за эпический способ самоубийства?

У Чжоу Мань потемнело в глазах — казалось, ее тонометр сейчас просто лопнет от зашкаливающих показателей. Она пропала. Ее карьера звездного менеджера сегодня закончится из-за этой девчонки.

А Линь Вань, как ни в чем не бывало, с почти благоговейным тоном продолжила в микрофон:

— Вы, возможно, неправильно меня поняли, — она похлопала невинными глазами. — Под словами «настоящая любовь» я имела в виду любовь к актерскому мастерству госпожи Цинь Яо. С тех пор, как я была студенткой, она мой кумир. Я пересмотрела все ее работы, каждый ее персонаж меня завораживает. Она — тот недосягаемый маяк, к которому я отчаянно стремлюсь на своем актерском пути.

Она указала на экран, где красовалось фото:

— А это фото... я тогда была на мероприятии, хотела попросить автограф, но испугалась, споткнулась... Очень стыдно, но это правда. Так выглядит самая неуклюжая любовь обычной фанатки к своему кумиру.

Она сделала паузу, а затем, сменив тон, посмотрела в камеру с лукавством и вызовом:

— А что касается президента Гу Цинхань и Су Сяосяо... я знаю, что они тоже очень ценят госпожу Цинь Яо. Я хочу воспользоваться случаем и сказать им, особенно госпоже Гу Цинхань: посмотрите, по стажу фанатки и глубине чувств, именно я люблю госпожу Цинь Яо больше всех!

Бум!

Зал взорвался.

Журналисты сошли с ума. Это не было оправданием — это было объявление войны! Она не просто не открестилась от связей, она втянула Гу Цинхань и Су Сяосяо в безумную гонку за звание «главной фанатки Цинь Яо».

Интернет взорвался еще быстрее.

#Линь Вань: Цинь Яо — моя истинная любовь#

#Линь Вань борется за внимание с Гу Цинхань#

#Эпическая битва: Линь Вань, Гу Цинхань и Су Сяосяо делят Цинь Яо#

Три хештега взлетели вверх с такой скоростью, что серверы на мгновение зависли.

Фанаты Цинь Яо были в замешательстве: одни считали, что Линь Вань просто пиарится, и хотели ее обругать, но, увидев фото с «фейспалмом», не смогли удержаться от смеха — уж слишком самоиронично это выглядело. Другие решили, что девчонка интересная, и даже подписались на нее.

А фанаты пейринга Гу-Вань, которые еще вчера вовсю топили за их роман, просто сошли с ума от восторга! Что за сюжет? Малоизвестная актриса бросает вызов властной президентше, причем борется не за мужчину, а за женщину! Это же настоящая война за сердце королевы!

В это время Цинь Яо отдыхала в своем трейлере. Она была в эффектном красном костюме и с нетерпением ждала, когда ассистентка почистит ей апельсин. Менеджер, госпожа Ли, протянула ей телефон с многозначительным выражением лица.

Цинь Яо взглянула на экран. Сначала в ее лисьих глазах мелькнуло недовольство, но, дочитав пост и увидев нелепое фото, она замерла. Через несколько секунд она не выдержала и прыснула со смеху.

Она вспомнила, как Линь Вань анонимно критиковала ее подводку в фанатском чате, а теперь — этот случай с «попыткой примазаться». Линь Вань всегда умела из самых проигрышных карт выстроить победную комбинацию.

— Эта девчонка... — Цинь Яо покачала головой, на губах заиграла загадочная улыбка, а маленькие колокольчики на красном шнурке на ее запястье издали нежный звон. — Настоящий талант.

Это было не оправдание, а мастерский пиар. Она выполнила их требования (открестилась от романтических слухов), при этом возвысила Цинь Яо через самоиронию и создала небывалый хайп. И самое главное — она выставила себя «повернутой на любви» фанаткой, так что даже у команды Цинь Яо не было повода для гнева.

В это же время, в офисе президента корпорации Шэнши.

Воздух в кабинете был настолько тяжелым, что, казалось, вот-вот пойдет снег.

Чэнь Си стояла перед огромным рабочим столом, докладывая о ситуации в сети.

Гу Цинхань сидела в кожаном кресле. Строгий черный костюм делал ее еще холоднее. Она не смотрела на экран, лишь опустила глаза. В ее глазах за стеклами очков в золотой оправе бушевали эмоции, которые никто не мог прочесть. Правая рука бессознательно поглаживала ладонь левой, где еще вчера была рана — сейчас она была аккуратно перевязана, но призрачная боль все еще напоминала о себе.

— Госпожа президент, посмотрите, я — та, кто любит госпожу Цинь Яо больше всех!

Слова Линь Вань, полные вызова, все еще звучали в ушах.

Она втянула ее в эту нелепую игру в ревность, превратив ее, всемогущую госпожу Гу, в посмешище, соревнующееся с малоизвестной актриской за внимание кумира.

Она была в ярости. Ярости от того, что ее спровоцировали, оскорбили и полностью выбили из колеи.

Но она не могла ничего сделать. В заявлении Линь Вань не было ни слова прямой атаки, напротив, чувствовался даже какой-то... заискивающий оттенок? Это было похоже на удар по вате — силы приложено много, а толку ноль.

Долгое время Гу Цинхань молчала, а затем ледяным голосом произнесла:

— Отменить запрет на работу Линь Вань.

Чэнь Си замерла от удивления.

— Но, — Гу Цинхань подняла глаза, и взгляд за стеклами очков стал острым, как лезвие, — отправьте письмо в «Синъяо Лайв» и агентство Линь Вань. Напишите, что корпорация Шэнши «очень заинтересована» в будущем развитии госпожи Линь Вань, и потребуйте от них усилить «контроль и руководство» артисткой. Все важные контракты и пиар-стратегии должны проходить через нас.

Чэнь Си моментально все поняла.

Госпожа Гу решила не убивать эту надоедливую муху. Она решила отобрать мухобойку и зажать в кулаке и саму муху, и все небо, в котором та летала.

А в это время в голове Линь Вань раздался долгожданный мелодичный звук.

【Динь-дон!】

【Выполнение задания: 90%. Вердикт: «Высокоуровневая игра на нервах». Награда удвоена!】

【Социальная репутация +1200!】

【Отношение Цинь Яо +10 (от раздражения к восхищению)】

【Отношение Гу Цинхань -20 (ревность усилилась, но она бессильна)】

【Динь! Поздравляю, хозяин, вы открыли новый навык: Продвинутый пиар 1-го уровня (эффект: при решении кризисных ситуаций есть 20% шанс придумать неординарный, но эффективный трюк)】

Линь Вань откинулась на спинку сиденья, глядя на проносящиеся мимо городские пейзажи, и с облегчением выдохнула.

Она выжила.

Но радости не было. Она чувствовала, как огромная паутина, сотканная из любопытства Цинь Яо, властности Гу Цинхань и заданий системы, медленно затягивается.

Она не игрок. Она лишь пешка, вынужденная идти вперед, каждый шаг которой — смертельный риск, в то время как напротив, на другой стороне доски, сидят могущественные игроки с непроницаемыми лицами.

http://bllate.org/book/23535/2546369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода