×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Socially Anxious Me Becomes a Flirty Sea King / Социофобка, ставшая сердцеедкой поневоле: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вань прославилась, да так оглушительно, что её дурная слава сияла ярче любого золота.

Её имя, подобно вирусу, в одночасье захватило первые полосы всех социальных сетей. Одни бранили её за расчётливость и беспринципный хайп; другие восхвалялись её искренностью, называя грязевым селевым потоком в мире самобичевания; а огромная армия фанатов шипперинга металась между двумя лагерями — сторонниками пары Гу и Вань и новоявленной парой Вань и Цинь, находя ежедневное удовольствие в том, чтобы под микроскопом изучать, кто из этой троицы кого любит, а кто кому завидует.

Имя Линь Вань стало синонимом интернет-трафика.

Где зависть — там и подражание.

Цяо Ин, стримерша с той же платформы, глядя на взлетевшие, словно ракета, показатели популярности Линь Вань, завидовала так сильно, что ногти едва не впивались до крови в ладони. Она была свято уверена, что Линь Вань просто улыбнулась слепая удача и та выбилась в люди исключительно за счёт грязного пиара и скандалов. Старательно наложив сияющий макияж, а каштановые волнистые локоны сделав милыми и нежными, она никак не могла скрыть презрение и хитрый расчет в своих миндалевидных глазах.

Подумаешь, самобичевание и хайп! Кто так не умеет?

В тот же вечер Цяо Ин в своей прямой трансляции с нежным выражением лица посмотрела в камеру, достала отредактированную с помощью фотошопа фотографию, где она была запечатлена с неким популярным актером, и со слезами на глазах принялась оправдываться: Я… я на самом деле всегда восхищалась учителем Цзяном, эту картинку я отредактировала сама и любовалась ею в тайне, никак не ожидала, что она утечет… Я всего лишь скромная фанатка, я не хочу доставлять ему неудобств…

Она воображала, что постигла самую суть стиля Линь Вань, но в итоге в чате неслось исключительно:

Тьфу, какая фальшивая игра.

У Линь Вань снимок хотя бы настоящий, а следы фотошопа на твоей картинке толще моей кожи на лице.

Хватит подражать, жалкое зрелище, смотреть противно.

Линь Вань безумна, а ты просто тупая.

Цяо Ин, глядя на экран, залитый насмешками, чуть не разбила камеру прямо на месте. Она не понимала: почему при точно таком же подходе Линь Вань шагает по звездной дорожке, а для неё это путь в никуда?

В то же время в офисе компании Стар Лайт Чжоу Ман сверлила взглядом официальное письмо от группы Шэнши, и её брови сошлись на переносице тугим узлом.

Формулировки в письме были предельно канцелярскими, но в каждой строчке сквозила не терпящая возражений властность. То рассуждения о том, что группа Шэнши очень благосклонно смотрит на будущее развитие мисс Линь Вань, то требования усилить контроль и руководство, а то и вовсе заявления о том, что важные контракты и PR-стратегии в обязательном порядке должны направляться на утверждение в корпорацию.

Давление у Чжоу Ман взлетело в ту же секунду. Разве это благосклонность? Это чистой воды предупреждение! Это значит взять маленькую жизнь Линь Вань в свои кулаки и в любой момент придушить!

Она машинально потянулась позвонить Линь Вань, чтобы отчитать эту навлекающую неприятности девчонку на чём свет стоит. Однако палец замер над экраном, а взгляд упал на чехол её собственного телефона — на ту самую дурацкую совместную фотографию, сделанную в фотобудке, когда они с Линь Вань напились на каком-то банкете в честь успешного завершения проекта. На снимке Линь Вань улыбалась как дурочка, а она сама корчила рожи, начисто лишенная всякого приличного вида.

Она ругала эту девчонку тысячу раз, но в конце концов всё равно ей разгребать за ней весь этот кошмар.

Тем не менее, вглядываясь в те самые слова в кавычках, Чжоу Ман всё отчётливее чувствовала: что-то здесь не так. Если бы Гу Цинхань действительно хотела уничтожить Линь Вань, ей хватило бы и одного слова, зачем устраивать столько возни? Это письмо, скорее, походило не на предупреждение, а на… заявление о своих правах.

В голове мелькнула пугающая, но чертовски будоражащая мысль: Гу Цинхань вовсе не собиралась прихлопнуть эту муху, она разглядела способность этой мухи баламутить воды!

Эта Линь Вань и впрямь могла оказаться сокровищем, сокровищем, которое требовалось раскапывать нестандартными способами! Взгляд Чжоу Ман полностью изменился, из раздражительного превратившись в проницательный; ей казалось, будто она видит совершенно новую дорогу, усыпанную терниями, но ведущую прямиком к вершине.

А первопроходец этой дороги в данный момент пластом лежал на диване в арендованной квартире, напоминая дохлую рыбу, и размышлял о жизни.

Дзынь!

Ледяной механический звук без всякого предупреждения взорвался в голове.

Новое задание: проведите во время трансляции на платформе Стар Лайт прямой эфир без макияжа длительностью не менее тридцати минут и покажите зрителям самый некрасивый снимок себя без макияжа, случайно сделанный на телефон, публично заявив: Вот это и есть моё истинное я.

Штраф за провал: актуальный баланс всех банковских карт на ваше имя будет в реальном времени транслироваться на главных страницах всех крупнейших стриминговых платформ страны в течение 24 часов.

Линь Вань словно током ударило, и она подскочила с дивана.

Без макияжа? Уродливые фото? Да плевать, в конце концов, её снимок с лицом в салате уже облетел весь интернет, а к потере лица привыкаешь, если терять его достаточно часто.

Но… но баланс банковской карты?!

Линь Вань окаменела, словно её поразила молния. Дьющимися руками она вытащила телефон, открыла банковское приложение, уставилась на режущую глаза четырехзначную сумму и в глазах у неё потемнело — она чуть не умерла на месте.

Тысяча двести пятьдесят юаней и тридцать восемь фэней.

Это всё её состояние.

Если это опубликуют… созданный Чжоу Ман образ избалованной принцессы из богатой семьи мгновенно рухнет, и она превратится в главное посмешище всего интернета! Нищая, которая едва способна оплатить аренду квартиры, смеет качать права перед президентом стомиллиардной корпорации на пресс-конференции?

Это уже не социальная смерть, это публичное шествие позорного столба после социальной смерти!

Кончено… на этот раз точно конец… Голос Линь Вань дрожал от слез, и она в панике набрала номер Чжоу Ман.

Ман-цзе! Спасите! Система хочет меня доконать! Она собирается опубликовать баланс моей банковской карты!

На том конце провода воцарилось молчание целых на десять секунд. Линь Вань даже смогла вообразить, как Чжоу Ман бесится до кровоизлияния в мозг.

Однако первое, что произнесла Чжоу Ман, заставило Линь Вань усомниться, не ослышалась ли она.

Хорошая новость! В голосе Чжоу Ман прозвучало невиданное прежде воодушевление. Это просто колоссальная новость! Да что ты понимаешь в этом! Что больше всего бесит интернет-пользователей сейчас? Понтующиеся богатые второе поколение! Какой подход они ценят больше всего? Настоящих, близких к народу обычных людей! Ну и что, что ты бедная? Бедные вызывают симпатию! Бедные способны вызвать отклик! Образ, который ты создала до сих пор, слишком оторван от реальности, так пользуйся же этой возможностью, чтобы я с грохотом швырнула его оземь!

А? Линь Вань окончательно растерялась.

Какое еще а?! Речь Чжоу Ман неслась со скоростью пулемета. Делай так, как говорит система! Нет, сделай еще жестче, чем она требует! Ты сейчас же, немедленно, беги умываться, сотри макияж дочиста! А затем запускай для меня трансляцию! Запомни: не строй из себя бедную сиротку и не дави на жалость, включи мне образ человека, которого довели до ручки работа и быт, сплошное пренебрежение ко всему! Чем мрачнее, тем лучше! Чем правдивее, тем лучше! Поняла меня или нет?!

Телефон резко сбросили коротких гудком.

Линь Вань застыла с трубкой в руке, ошеломленно хлопая глазами. Ей казалось, что Чжоу Ман сошла с ума, равно как и весь этот мир.

Но выбора у нее не было.

Через полчаса трансляция Линь Вань началась без всякого предварительного предупреждения.

На экране она предстала без фильтров и без студийного света, с лицом настолько бледным, что сквозь кожу проступали слабые синеватые сосудики. Темные круги от много недосыпов легли тяжелыми тенями, словно плотный макияж смоки-айс, однако родинка под левым уголком глаза на этом бледном фоне смотрелась даже несколько трогательно. На ней была застиранная до белизны старая футболка, волосы кое-как заколоты на затылке ручкой, а от всего ее вида исходила аура: Не подходи ко мне, я хочу умереть.

Чат мгновенного взорвался.

Охренеть! Это точно Линь Вань?

Матушка моя, этот вид без макияжа и правда слишком реален! Куда подевалось звёздное самосознание актрисы?

Эти синяки под глазами — вылитая я сегодня.

Линь Вань обессиленно помахала рукой в камеру, хриплым голосом произнеся: Всем добрый вечер… лень краситься, так что сегодня проведу эфир в таком виде.

Она пролистала фотогалерею в телефоне, долго искала что-то и в конце концов остановилась на кадре, который казался ужасным даже ей самой. Это случилось как-то в четыре часа утра, когда она проснулась от голода, сонная поплелась на кухню в поисках еды и в темноте споткнулась о неудачно поставленный стул, угодив лицом прямо в дверцу холодильника; в тот момент телефон случайно сделал снимок. На фотографии ее волосы торчали во все стороны птичьим гнездом, глаза распухли словно грецкие орехи, а на щеке отпечатался комичный красный след.

Она поднесла снимок вплотную к камере и произнесла с абсолютно наплевательским выражением: Вот, это и есть мое истинное я.

Она на секунду замолчала и самокритично дернула уголками губ: Это я, обычный работяга, которого ежедневно треплют аренда квартиры, счета и кредитные выписки. Никаких талантов, так что сегодня покажу вам онлайн-отказ от жизни.

С этими словами она действительно откинулась на спинку стула, уставившись расфокусированным взглядом в пустоту.

Трансляция погрузилась в тишину на пару секунд, после чего разразился беспрецедентный шторм из комментариев.

Ха-ха-ха-ха-ха, спасите! Эта девчонка окончательно спятила!

Работяга, доведенный до ручки арендой, счетами и выписками… почему у меня на глаза наворачиваются горькие слезы?

Слишком жизненно! Разве это не я каждое утро, когда надо идти на работу?!

Подписалась! Шоу-бизнесу нужны такие нормальные люди, которые говорят человеческим языком!

Хэштег #ВсеобщийВызовБезМакияжа уже создан! Сестрицы, пора показать нашу истинную внешность!

Телефон Чжоу Ман разрывался практически одновременно со всем этим. Пиарщик известного косметического бренда напрямую требовал сотрудничества с Линь Вань для продвижения их новинки — крема для выравнивания тона кожи без макияжа, и рекламный слоган они уже придумали: Быть собой — значит быть по-настоящему красивой.

В то время как сама Линь Вань не обращала внимания на фоновые процессы, системные подсказки зазвучали вновь.

Дзынь!

Степень выполнения задания 98%, засчитано как выполнение в стиле монетизации социальной смерти. Награда удвоена!

Социальный авторитет +1500!

Дзынь! Поздравляем хозяина с разблокированием нового навыка: Монетизация трафика 1-го уровня (Эффект: у вас есть 30% шанс превратить негативный хайп в положительную коммерческую ценность).

В тот же миг на верхнем этаже корпорации Шэнши.

Гу Цинхань смотрела в планшет, поданный Чэнь Си, на котором воспроизводилась запись трансляции Линь Вань. На экране девушка с убитым выражением лица, с огромными темными кругами под глазами говорила самые ранящие душу вещи с самым унылым выражением.

Когда она увидела, как Линь Вань демонстрирует то самое уродливое фото без макияжа, в холодных от природы фениксовых глазах Гу Цинхань за золотой оправой очков мелькнула нотка улыбки, которую та даже сама не заметила.

Она обнаружила, что эта непослушная муха оказалась куда интереснее, чем она предполагала…

Та больше не была просто источником неприятностей. Эта способность превращать столь пугающую всех социальную смерть в общенародное безумное веселье и даже напрямую конвертировать ее в коммерческую стоимость…

Кончик пальца Гу Цинхань легко коснулся гладкого экрана, зафиксировав кадр на усталом, но все же упорном лице Линь Вань.

Быть может, эту пешку можно использовать куда более занятным способом.

http://bllate.org/book/23535/2546370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Socially Anxious Me Becomes a Flirty Sea King / Социофобка, ставшая сердцеедкой поневоле / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу