× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It's Exciting to Run After Flirting / Соблазнила и сбежала — вот это драйв: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданное объятие Су Ли застало Гу Мэн врасплох — та замерла. Оправившись, она поспешила отстранить девушку. Белоснежные щёки Гу Мэн лишь слегка порозовели, но уши пылали ярко-алым. Голос её прозвучал с лёгкой неловкостью, однако радость в нём была не скрыть:

— Не надо… Не заслуживаю.

Гу Мэн редко бывала в интернете и не знала про этот мем Су Ли, поэтому фраза показалась ей странной. Боясь, что та поймёт это как нежелание принимать её близость, она добавила:

— Хотя… разрешаю называть меня «старшей сестрой».

— Старшая сестра? — Су Ли, переписывая задание, удивлённо обернулась. Взглянув на Гу Мэн, она уловила в её глазах робкое колебание и не удержалась от улыбки. Послушно, сладким и мягким голоском, она произнесла: — Сестрёнка Гу Мэн.

Потом снова склонилась над тетрадью.

Су Ли была старше Гу Мэн на два года, но раз уж она скрывала свой настоящий возраст и личность, поступив в старшую школу «Пэйжэнь», то не собиралась раскрываться из-за такой мелочи.

К тому же, разве можно назвать это инфантильностью — звать «старшей сестрой» того, кого хочешь соблазнить? Это же просто милая игра.

Голос Су Ли и без того звучал нежно, а теперь она ещё и специально смягчила интонацию, сделав её особенно томной и ласковой. Почти мгновенно щёки Гу Мэн, до этого лишь слегка румяные, вспыхнули так же ярко, как и уши.

*

В отличие от большинства школ, «Пэйжэнь» действительно стремилась воспитывать всесторонне развитых отличников, поэтому уроки физкультуры никогда не отменялись и не занимались другими предметами. Кроме того, несмотря на то что все ученики здесь были безусловными отличниками, атмосфера подготовки к общенациональному экзамену всё равно создавала напряжение. Свободные уроки физкультуры служили отличным способом снять стресс.

После обеденного перерыва первым делом шёл урок физкультуры.

Су Ли недавно перевелась в класс А и всё это время крутилась исключительно вокруг Гу Мэн. В классе, кроме неё и Чжао У, у неё не было знакомых. Поэтому, зная, что сейчас физкультура, она положила в сумку романтический роман, запихнула туда же пару пакетиков с закусками и бутылку напитка, после чего, закинув свою маленькую сумочку на плечо, отправилась вслед за классом на стадион.

Рядом со стадионом находились футбольное поле, площадки для бадминтона и баскетбола — ученики могли заниматься тем, что им нравилось, лишь бы вернуться на сбор за пять минут до конца урока.

Как только учитель объявил, что можно расходиться, Су Ли направилась к дереву на лужайке, которое заранее приметила: там можно будет спокойно почитать, перекусить и насладиться прохладой. От одной мысли об этом настроение поднималось.

Однако она не успела сделать и пары шагов, как почувствовала, что за цепочку её сумки кто-то дёрнул. Обернувшись, она увидела Гу Мэн.

— Куда ты? — нахмурившись, спросила та.

Су Ли недоумённо посмотрела на неё. Ведь, выходя из класса, она заметила, что Гу Мэн надела напульсники — явно собиралась играть в баскетбол. Зачем тогда интересоваться, куда идёт она?

Тем не менее, Су Ли честно указала на дерево и объяснила свой план.

— Уже поздно, — бросила Гу Мэн, взглянув в ту сторону. Заметив, что под деревом уже кто-то сидит, она чуть расслабила брови. — Там занято.

Су Ли обернулась и увидела, что место действительно занято. Её лицо тут же вытянулось, она надула щёчки и обиженно вытянула губы.

— У баскетбольной площадки тоже есть тенистые места и скамейки. Пойдём вместе? — предложила Гу Мэн, внешне спокойная, но в глазах её мелькнула искорка веселья.

Су Ли подумала: всё равно ей нужно лишь прохладное место для чтения — куда угодно можно. Поэтому она согласилась. Но едва они подошли к баскетбольной площадке, как Су Ли пожалела об этом.

Это было не просто поле — скорее, встреча фанатов с баскетбольной звездой! Она даже усомнилась: не все ли девушки со всего школьного двора собрались именно здесь?

Вокруг площадки стояли зрительские трибуны. Первый ряд, как всегда, предназначался для игроков, остальные — для зрителей. Под завистливыми и недоверчивыми взглядами девчонок с задних рядов Гу Мэн провела Су Ли на первое место.

С появлением Гу Мэн игра началась. Су Ли ещё попыталась упрямо читать роман, но в такой шумной обстановке сосредоточиться было невозможно. Пришлось сдаться и присоединиться к остальным, наблюдая за матчем.

Баскетбол по праву считался самым популярным видом спорта среди девушек. Игроки на площадке, конечно, уступали Гу Мэн в красоте, но их азарт, энергия и задор придавали им особое обаяние. Под влиянием общего настроения Су Ли перестала жалеть о не прочитанном романе и с интересом стала следить за игрой.

И в этом наблюдении она заметила: сегодня Гу Мэн играет иначе, чем в первый день, когда Су Ли увидела её в «Пэйжэнь».

Трудно было объяснить, в чём именно разница — просто движения стали вычурнее, голы — эффектнее, мяч почти не покидал её рук, и она одна задавала ритм всей команде.

Правда, Су Ли в баскетболе ничего не понимала и заметила это лишь потому, что услышала обсуждение девчонок на задних рядах. Тогда она специально устремила взгляд на Гу Мэн и осознала: да, сегодня та действительно отличалась от прежней.

Автор в примечании: Недавно я написала в вэйбо о своём юношеском увлечении. Но раз вы не читаете мой вэйбо, поделюсь этим прямо здесь.

Захотите — зафолловьте меня в вэйбо: «Оригинал сам себе наносит тысячу ударов».

Давайте дружить!


Вспомнила, как в юности мне очень нравился один парень.

Мы тогда все ездили в школу на велосипедах, и он — не исключение. Жили мы в одном направлении от школы, и однажды утром я его встретила.

Разумеется, у меня появились кое-какие хитрости.

Я остановила свой велосипед и сказала ему, что сегодня не еду на нём и уже устала идти пешком.

По логике, он должен был предложить подвезти меня, верно?

Но он этого не сделал!

Он посмотрел на школу, прикинул расстояние и сказал:

«Совсем уже близко. Ещё немного потерпи…» _(:з)∠)_

Урок физкультуры был недолгим, поэтому баскетбольный матч был лишь дружеской разминкой. Однако из-за присутствия Гу Мэн собралась такая толпа болельщиц, что каждый игрок выкладывался на все сто двадцать процентов — получилось настоящее соревнование.

Но и по внешности, и по мастерству Гу Мэн оставалась самой яркой звездой.

С довольной улыбкой она завершила матч эффектным данком и направилась к трибунам.

Раньше после игры Гу Мэн обычно шла неспешно, принимая от товарищей полотенце и воду, но сегодня она побежала прямо к Су Ли. Толпа девчонок тут же взорвалась восторженными криками, от которых у Су Ли заложило уши.

— Дай, — протянула Гу Мэн руку.

Су Ли растерялась:

— Что?

Улыбка Гу Мэн тут же исчезла, глаза стали холодными:

— Полотенце. Воду.

Су Ли сразу поняла. В романе чётко написано: Гу Мэн не хочет привлекать внимание девушек, поэтому всегда холодно отказывается от воды и полотенец, которые те ей предлагают.

Тогда почему сейчас…?

Она крепче прижала к себе сумочку, чувствуя лёгкую вину из-за спрятанных там закусок и романа. Но, подняв глаза, заявила с видом полной уверенности:

— Не брала. Попроси у товарищей.

Едва она это сказала, как девчонки позади неё взорвались. Из ниоткуда появилось множество разноцветных полотенец и бутылок с водой — некоторые запечатанные, некоторые уже наполовину выпитые. Всё это они замахали в воздухе, выкрикивая имя Гу Мэн. Зрелище было впечатляющее.

— Видишь? Желающих дать тебе полотенце и воду хоть отбавляй… — Су Ли обернулась, удивлённо глядя на это зрелище. Она улыбнулась и собралась подразнить Гу Мэн, но та вдруг нахмурилась так мрачно, что Су Ли испугалась и тут же проглотила слова. Её уверенность мгновенно испарилась, и она начала нервно оглядываться, избегая взгляда Гу Мэн.

— Да ведь ты не сказала заранее, что тебе понадобятся полотенце и вода, — пробормотала она обиженно и виновато.

Один из товарищей Гу Мэн, заметив напряжение, попытался разрядить обстановку и протянул ей полотенце, но та холодно, но вежливо отказалась.

— Мне нужно только от тебя, — сказала она Су Ли, глядя на неё ледяным взглядом. Опершись руками по обе стороны от неё, она слегка наклонилась вперёд, и её нахмуренные брови придавали взгляду угрожающую интенсивность.

Су Ли впервые видела её такой настойчивой и властной. Прижимая сумку к груди, она инстинктивно откинулась назад. Гу Мэн, словно осознав, что перегнула палку, выпрямилась, нахмурилась ещё сильнее, закрыла глаза, а открыв их, уже смотрела на Су Ли с лёгким раскаянием.

Но Су Ли отчётливо почувствовала: в глубине её глаз что-то изменилось.

После урока, вернувшись в класс, Гу Мэн, вопреки обыкновению, сразу же уткнулась лицом в парту и заснула. Так она проспала до самого вечера и ни разу не заговорила с Су Ли. Та тоже вела себя необычно — ни разу не попыталась её потревожить.

Обе вели себя странно. Только Гу Мэн мучилась внутренней борьбой и растерянностью, а Су Ли просто решила дать ей пространство для размышлений.

Ей действительно нравилась Гу Мэн, и она тщательно подготовилась к тому, чтобы завязать с ней отношения. Но эти отношения должны строиться на взаимной симпатии. Су Ли не собиралась никого принуждать — любовь должна быть добровольной.

*

Вернувшись домой, Су Ли застала Су Юйтиня на лестнице — он как раз собирался выходить.

— Брат, в компанию? — спросила она, беря с подноса кусочек драгоценной для неё питахайи. Наслаждаясь вкусом, она взяла другую шпажку и протянула ему ещё один кусочек.

Су Юйтинь покачал головой — питахайя его не прельщала. Поправив воротник, он ответил:

— Нет, встреча с партнёром по проекту.

Он уже собрался уходить, но вдруг остановился:

— Место встречи — отель «Сент-Лайт». Поедешь со мной?

Отель «Сент-Лайт» славился роскошной обстановкой и безупречным сервисом. На его территории находились открытый бассейн, торговый центр и даже океанариум. Отель занимал огромную площадь и был построен на средства американского партнёра Су Юйтиня, с которым он познакомился за границей. Именно этот американец и был его нынешним деловым партнёром.

Благодаря разнообразию стилей и безупречному сервису «Сент-Лайт» был невероятно дорогим. Раньше Су Му стыдился существования Су Ли и даже не позволял упоминать её при посторонних, не говоря уже о том, чтобы сводить в такой отель. А после возвращения Су Юйтиня в страну тот постоянно был занят делами и редко находил время провести с ней.

Поэтому Су Ли до сих пор не имела возможности побывать в «Сент-Лайт».

http://bllate.org/book/2353/258976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода