× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It's Exciting to Run After Flirting / Соблазнила и сбежала — вот это драйв: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти мгновенно сердце Су Ли заколотилось, щёки слегка порозовели, а глаза вспыхнули необычайной ясностью.

С такой внешностью и фигурой ей до боли захотелось «ухватиться» за эту надёжную опору!

Вспомнив о чистюльстве Су Юйтиня, она, хоть и с сожалением, быстро выпрямилась и отстранилась от него.

Из-за недавнего инцидента девушка слегка смутилась: опустив голову, она покраснела ещё сильнее — до этого её лицо было бледным. Подняв ресницы, она встретилась с ним взглядом, но тут же машинально приподняла уголки губ и обаятельно улыбнулась.

— Спасибо, брат, — сказала она чистым, звонким голоском. Ведь они виделись всего первый день, и в её манерах ещё чувствовалась некоторая сдержанность, но в ясных миндалевидных глазах без тени стеснения читалась искренняя привязанность.

— Не за что, — ответил Су Юйтинь. Помолчав немного и вспомнив, что она явно отвлеклась и поэтому споткнулась, добавил: — Поднимаясь по лестнице, не отвлекайся.

— Хорошо! — энергично кивнула Су Ли и послушно согласилась.

Хотя Су Юйтинь вовремя её подхватил, сама мысль о том, что она чуть не покатилась вниз по ступеням, оставила лёгкую травму. Поэтому она больше не осмеливалась рисковать.

Крепко держась за перила, она продолжила подъём, сосредоточившись так, будто совершала величайший подвиг. Даже забыла потянуть за рукав Су Юйтиня. Раньше он шёл на ступеньку впереди неё, но после недавнего происшествия, похоже, осознал, насколько «ненадёжна» его сестра, и теперь сам немного отстал, чтобы быть наготове.

Заметив эту деталь, Су Ли почувствовала лёгкое тепло в груди.

Да, Су Юйтинь действительно сдержан в проявлении чувств, но обладает сильным чувством ответственности, заботится о близких и проявляет безупречную вежливость. В качестве «опоры» он полностью соответствовал её ожиданиям…

Хотя, честно говоря, ей всё же было немного досадно: ведь она искренне восхищалась Су Юйтинем, и он идеально подходил под её представления об идеальном возлюбленном.

Если бы не соседская «лисичка», которая постоянно внушала ей, что семейные узы прочнее романтических, Су Ли наверняка бы не удержалась — раскрыла бы истинную личность Су Юйтиня и, воспользовавшись близостью, постаралась бы завоевать его сердце, устроив бурный роман.

Доведя Су Ли до её спальни, Су Юйтинь заметил, что комната, хоть и просторная, плохо освещена. Вспомнив, как относятся к ней Чжао Цзе и её дочь, он слегка нахмурился и решил велеть управляющему подготовить комнату напротив — ту, что была его собственной. У него было чистюльство и сильное чувство собственности: он не терпел, когда в его пространстве оставались чужие запахи или следы. Поэтому комната напротив всё это время пустовала. Но теперь перед ним стояла его сестра. Столько лет он не мог должным образом заботиться о ней, и теперь, пожалуй, можно было пойти на небольшую уступку и сделать для неё исключение.

Только Су Юйтинь не знал, что исключения, однажды сделанные, легко становятся привычкой. А привычка, в свою очередь, может породить весьма опасные последствия.

Вскоре прибыл личный врач.

Слухи о скором возвращении старшего сына семьи Су, Су Юйтиня, уже давно разнеслись по светским кругам. Как личный врач семьи Су, он, конечно, следил за этим с особым вниманием. Услышав, что Су Юйтинь вызывает его, он, уже лёгший вздремнуть после обеда, немедленно вскочил и поспешил в особняк. Поднявшись на второй этаж и узнав, что Су Юйтинь просит осмотреть Су Ли, он взглянул на хрупкую фигуру, лежащую на кровати, и его взгляд тут же изменился.

Все в их кругу знали, что творится в доме Су: злая мачеха Чжао и её лицемерная дочь-«белая лилия». Многие дамы из благородных семей не раз обсуждали за спиной, как Су Му, словно лишившись разума, игнорирует родную дочь от законной жены и вместо неё балует послушную и «успешную» падчерицу. Но Су Му уже стар, и вскоре семью возглавит Су Юйтинь. Увидев, с какой заботой он относится к Су Ли, врач понял: наконец-то настали светлые дни для этой почти забытой наследницы рода Су.

Осмотрев синяки на коленях и ссадины на ладонях Су Ли, врач прописал мазь для наружного применения и посоветовал побольше отдыхать. После его ухода Су Юйтинь взял у управляющего лекарство, внимательно изучил состав и действие, убедился, что это обычная мазь для рассасывания синяков, и слегка нахмурился.

— Ты раньше всегда пользовалась именно этой мазью? — спросил он, зная, что личный врач семьи Су вряд ли стал бы экономить на качественных препаратах. Он протянул ей тюбик и посмотрел на её колени. — Выглядит серьёзно.

Су Ли смущённо улыбнулась и пояснила:

— На самом деле всё не так уж плохо. Просто у меня очень чувствительная кожа, и даже лёгкие ушибы сразу оставляют яркие следы.

Чтобы продемонстрировать, она слегка ущипнула себя за щеку и тут же отпустила — на коже остались два чётких красных отпечатка. Если бы Су Юйтинь не видел этого собственными глазами, он бы подумал, что её снова кто-то обидел.

Су Ли тоже была недовольна таким «даром» прежней хозяйки тела. Кто захочет, чтобы после ночи страсти с любимым человеком на теле остались такие откровенные отметины, что о них узнает весь город? Но в нынешней ситуации эта особенность отлично подходила для того, чтобы вызывать сочувствие.

Су Юйтинь всё равно не удастся ничего скрыть. К тому же люди — существа визуальные: даже зная, что синяки вызваны особенностью кожи, он всё равно невольно преувеличит степень травмы. Поэтому Су Ли и не собиралась скрывать свою особенность.

И действительно, Су Юйтинь, как и предполагала Су Ли, даже узнав о её чувствительной коже, всё равно счёл её повреждения серьёзными и мысленно отметил, что в следующий раз, уезжая в командировку, стоит поискать специальные средства или уходовые продукты для такого типа кожи и привезти их ей.

Дальше Су Ли предстояло просто отдыхать и ждать, пока тело восстановится. Су Юйтиню здесь больше нечем было помочь. Он велел управляющему следить, чтобы ей ничего не понадобилось, и отправился в кабинет на втором этаже.

Отказавшись от предложения управляющего прислать горничную, чтобы та помогла ей нанести мазь, Су Ли сослалась на то, что хочет поспать, и попросила закрыть дверь. Убедившись, что дверь действительно плотно закрыта, она осторожно откинула одеяло и медленно подошла к туалетному зеркалу в спальне.

В романе, откуда она попала сюда, первоначальная хозяйка тела была лишь второстепенной фигурой, появлявшейся исключительно для того, чтобы подчеркнуть «чистоту и невинность» падчерицы Чжао У. Автору не было смысла подробно описывать её внешность. Поэтому, хоть Су Ли уже некоторое время находилась в этом мире, она до сих пор не знала, как выглядит сейчас.

Но, как гласит древняя мудрость: «Внешность привлекает, талант удерживает, а характер покоряет». С незапамятных времён любая прекрасная любовь начиналась с восхищения красотой другого человека.

Су Ли прекрасно понимала, что сама — эстетка. А теперь, увидев Су Юйтиня — «бриллиант» среди холостяков, — она наверняка будет выбирать будущего возлюбленного, в первую очередь, по внешности. Поэтому к своему нынешнему облику она предъявляла самые высокие требования и возлагала на него большие надежды.

В зеркале отражалась девушка с длинными волосами до пояса. Чёлка была густой и, не подстриженная вовремя, уже начала щипать глаза. В сочетании с бледным лицом это создавало впечатление угрюмости и нелюдимости. Но стоило ей расчесать волосы, убрать их назад и приподнять чёлку, как открылось изящное личико.

Тонкие брови-ива, большие ясные миндалевидные глаза, изящный вздёрнутый носик и нежные розовые губы. Кожа, хоть и бледная, была гладкой и мягкой, с завидной текстурой. Фигура слегка худощавая, но не до тощины — скорее, хрупкая и трогательная.

Стоило бы только подлечиться, сменить причёску и подобрать подходящую одежду — и такая девушка наверняка вызывала бы восхищённые взгляды на улице.

Глядя на своё отражение, Су Ли вдруг задумалась: почему автор выбрал именно Чжао У в качестве главной героини, наделив её образом «чистой и невинной белой лилии»? С таким лицом, как у неё, стоило бы только проявить себя — и она бы без труда затмила соперницу.

Хотя недоумение и мелькнуло в её голове, Су Ли не стала углубляться в размышления. Она продолжила с наслаждением любоваться собой в зеркале. Ведь теперь это лицо принадлежит ей, а не прежней хозяйке. И она не допустит, чтобы с ней случилось то же самое. Напротив, она сама заставит Чжао У почувствовать, что значит быть «фоном».

Лёгкая усмешка тронула её губы. Взгляд наполнился уверенностью и гордостью — совсем не похожий на тот кроткий и беззащитный образ, что она демонстрировала Су Юйтиню.

Но именно такова настоящая Су Ли — амбициозная девушка, никогда не смиряющаяся с обстоятельствами.

Удовлетворив любопытство, она вернулась в постель, закрыла глаза и действительно уснула, как и сказала управляющему. В конце концов, делать нечего, да и колени болят — так почему бы не поспать? Может, даже приснится тот самый «неописуемый» романтический сон, о котором говорила соседская «лисичка», — волнующий и захватывающий.

*

Хотя Су Ли и быстро адаптировалась к новому миру, чувство незащищённости всё же не покидало её. В подсознании постоянно напрягалась струна тревоги. Поэтому, едва коснувшись подушки, она провалилась в глубокий сон и проспала до самого вечера. Только когда Су Му вернулся домой и приказал подавать ужин, Су Юйтинь велел управляющему разбудить её.

Вспомнив, как Су Ли чуть не упала на лестнице, Су Юйтинь специально поручил управляющему принести ей нескользящие тапочки и попросить двух служанок: одна должна поддерживать её, другая — следить сбоку, чтобы она не упала.

Су Му сидел на диване неподалёку и просматривал аналитику по новому проекту. Услышав распоряжение сына, он невольно удивлённо поднял голову.

Его старший сын, несомненно, был выдающимся, но в эмоциональном плане казался будто лишённым чего-то важного — холодным и отстранённым. Су Му годами вкладывал в него всё лучшее: элитное образование, роскошную жизнь. Но сын всегда оставался с ним вежливым, но далёким, никогда не проявляя инициативы в заботе.

А теперь он сам просит управляющего разбудить Су Ли и спускать её к ужину, да ещё и продумывает детали до мелочей.

Конечно, Су Му почувствовал лёгкую зависть, но больше его занимало любопытство.

Если он не ошибался, эти сводные брат с сестрой за последние десять с лишним лет ни разу не встречались. Су Юйтинь вернулся домой лишь сегодня. Как же так получилось, что они вдруг стали так близки?

Су Му и не подозревал, что в его отсутствие Су Ли мастерски сыграла роль полностью зависящей от старшего брата девочки — растерянной и немного неловкой, способной в любой момент свалиться с лестницы. Су Юйтинь собственными глазами видел, как она чуть не упала, и это происшествие ещё свежо в памяти. Поэтому он и проявлял особую бдительность.

На данный момент он лишь включил Су Ли в круг «своих», тех, за кого стоит заступаться. По сравнению с Су Му, к ней он испытывал ещё и лёгкое чувство вины. Но это было далеко не то «близкое родство», какое представляли себе остальные. Тем не менее, на сегодняшний день Су Ли — единственный человек, кому удалось войти в этот узкий круг Су Юйтиня. Ведь она — одна из двух его кровных родственников, а Су Му, как известно, эгоист и ветреник. Су Юйтинь, хоть и сдержан в чувствах, но не настолько, чтобы не различать, кто достоин доверия.

Однако очевидно, что все в доме, кроме Су Ли и самого Су Юйтиня, решили: он прекрасно относится к своей давно не виданной сестре и намерен стать её защитником.

Этого Су Ли и добивалась.

Ради чего ещё она стала «цепляться за ногу»? Разве не для того, чтобы укрепить своё положение в семье Су? Иначе зачем ей было так усердно подавлять собственное влечение к Су Юйтиню и притворяться послушной и наивной «сестрёнкой»?

http://bllate.org/book/2353/258968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода