× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fell Into My Arms [Entertainment Industry] / Упала в мои объятия [шоу-бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Нянь чувствовала, как Юй Сянь осторожно продевает серёжку сквозь её мочку — так бережно, что сердце замирало от волнения. Она прикрыла глаза и тихо сказала:

— Дай я сама.

Если так пойдёт и дальше, она не могла поручиться, что не покраснеет до ушей и не опозорится окончательно.

Но едва слова сорвались с её губ, как Юй Сянь уже, держа вторую серёжку, наклонился к другому уху. В этом положении они оказались ещё ближе — теперь она отчётливо ощущала его дыхание и биение сердца.

Сердце Цэнь Нянь тут же заколотилось.

Юй Сянь едва заметно усмехнулся. Хотя серёжку можно было надеть за мгновение, он нарочно замедлил движения.

— У-уже готово? — спросила Цэнь Нянь, не осмеливаясь взглянуть на него.

Юй Сянь выпрямился и с улыбкой ответил:

— Готово. Очень тебе идёт, сестрёнка. Хочешь взглянуть в зеркало?

Цэнь Нянь как раз искала повод уйти, чтобы немного охладить пылающие уши и щёки. Она поспешно поднялась:

— Ты пока ешь фрукты, а я пойду посмотрю, насколько это красиво.

В ванной она уставилась на своё отражение: уши были красны, будто вот-вот потекут кровью. Щёки и без того горели ещё сильнее…

Она с досадой посмотрела на зеркало и мысленно ругала себя за такую слабость!

Когда она вернулась, на лице её снова было спокойствие.

Юй Сянь обернулся и сладко улыбнулся:

— Нравится, сестрёнка? Если да, то при каждом новом поступлении я буду покупать тебе.

— Не надо, я сама куплю, — покачала головой Цэнь Нянь.

Юй Сянь указал на фруктовую тарелку:

— Значит, это мой ответный подарок?

Цэнь Нянь тихо рассмеялась:

— Если это ответный подарок, то я явно в выигрыше.

Юй Сянь пробормотал себе под нос:

— Я бы только рад, если бы сестрёнка воспользовалась мной.

Цэнь Нянь не расслышала, что он сказал. Взглянув на время, она предложила:

— Может, останешься ужинать? Готовить на одного больше — не проблема.

Лицо Юй Сяня тут же озарилось радостью:

— Конечно, я с удовольствием!

***

В конце ноября в Динхае заметно похолодало.

Цэнь Нянь всё это время из-за работы почти не выходила из дома. Сегодня, выходя на улицу, она надела лишь тонкий вязаный кардиган и теперь была совершенно ошеломлена холодом.

С наступлением конца года у Юй Сяня намечалось несколько церемоний вручения наград, и возможности встретиться у них почти не осталось.

Правда, каждый день в перерывах он присылал ей сообщения — болтал без умолку, так что совсем тихо не было.

— Как ты могла выйти в таком лёгком наряде? — нахмурилась Инь Чуся, увидев, что на ней всего лишь блузка с длинными рукавами и кардиган.

Цэнь Нянь улыбнулась с лёгким раздражением:

— Перед выходом не посмотрела погоду. Не думала, что уже так холодно. Зима — отвратительное время года.

— Знаю, что ты ненавидишь зиму, но с ней ничего не поделаешь, — улыбнулась Инь Чуся. — Твой именинный торт уже готов. Иди в кабинку, я сейчас принесу его.

Цэнь Нянь тихо вздохнула. Она не ожидала, что день рождения наступит так быстро, и, как всегда, помнила о нём только Инь Чуся.

Она взглянула в окно, потом проверила телефон: от Чжоу Циньфан и Цэнь Линя, как и в прежние годы, — полная тишина.

Ей не стоило ждать чего-то большего.

— С днём рождения! — Инь Чуся вошла в кабинку с тортом, на котором уже горели свечи, и запела «С днём рождения».

Цэнь Нянь улыбнулась и задула свечи:

— Спасибо тебе, Чуся.

— Попробуй торт — это мой новый рецепт. Все, кто пробовал, говорят, что вкус просто великолепен, — Инь Чуся поставила торт перед ней и добавила с улыбкой: — Только не растрогайся слишком сильно! Когда настанет мой день рождения, я обязательно верну всё сполна.

Цэнь Нянь лукаво улыбнулась:

— Всё, что захочешь, куплю тебе.

Она откусила кусочек торта. Мягкая, сладкая текстура словно обладала волшебной силой, поднимающей настроение.

— Ну как? Ну как? — с нетерпением спросила Инь Чуся.

Цэнь Нянь нарочно томила её, помолчала несколько секунд и наконец медленно произнесла:

— Вкус… отличный! Лучший из всех тортов, что я ела.

Инь Чуся театрально прижала руку к груди:

— Ой, чуть не умерла от страха! Думала, скажешь, что невкусно.

— Как твой торт может быть невкусным? — Цэнь Нянь взяла ещё кусочек. — Я хочу съесть побольше.

Инь Чуся, наблюдая, как та ест, таинственно достала бумажный пакет, из которого появилось пальто нежно-голубого цвета.

— Мне показалось, этот оттенок идеально тебе подойдёт. И как раз сегодня ты вышла в таком лёгком наряде — давай примеряй!

Цэнь Нянь сняла кардиган и надела пальто. Её и без того светлая кожа теперь сияла ещё ярче.

Инь Чуся восхищённо ахнула:

— Я так и знала, что тебе подойдёт!

Цэнь Нянь сразу поняла по ткани, что вещь недешёвая. Она улыбнулась:

— Спасибо за подарок на день рождения, Чуся.

— Да ладно тебе, какие спасибо! — Инь Чуся улыбалась, но потом с нерешительностью спросила: — А тётя с дядей…

— Как будто они могут запомнить мой день рождения, — Цэнь Нянь слегка усмехнулась. — Ты же знаешь, они всегда заняты.

Так было всегда — с самого детства её день рождения никто из них не помнил.

***

День рождения Цэнь Нянь приходился на завтра, но завтра Инь Чуся должна была принимать групповой заказ, поэтому сегодня она заранее устроила ей празднование.

Почти каждый год Инь Чуся находила время, чтобы отметить день рождения подруги.

После совместного шопинга и ужина Цэнь Нянь вернулась домой уже в десять вечера. Устало потерев виски, она пошла принимать душ.

После душа позвонил Сюй Личэн, и они обсудили несколько вопросов по сценарию.

Когда разговор закончился, было почти полночь.

Цэнь Нянь вышла на балкон и задумчиво смотрела на огни Диншаньского озера вдалеке.

В тишине внезапно зазвонил телефон, вырвав её из задумчивости.

Она вернулась в гостиную и взяла трубку — на экране высветилось имя Юй Сяня.

— В это время ты разве не должен спать? — удивилась Цэнь Нянь, зная, что он в Цзиньчэне, где уже поздно.

Юй Сянь тихо засмеялся в трубку:

— Не спится. Хотел поговорить с сестрёнкой.

— Но мне пора ложиться, — сказала она с лёгким раздражением.

Юй Сянь вздохнул:

— Жаль.

Цэнь Нянь подумала и смягчилась:

— Ладно, поговорим пять минут.

Голос Юй Сяня снова зазвучал с улыбкой:

— Пять минут — это слишком мало.

— Не злоупотребляй моей добротой, — нарочито строго предупредила она.

— Сестрёнка, — голос Юй Сяня всё так же звучал насмешливо, — я заказал подарок онлайн. Не могла бы ты выйти и проверить, не пришёл ли он?

Цэнь Нянь посмотрела на часы — почти полночь.

— Сейчас? В это время кто-то вообще доставляет посылки? Да и как курьер вообще поднимется?

— Ну пожалуйста, сестрёнка, проверь, — Юй Сянь принялся умолять. — Вдруг посылка уже давно лежит у двери, а её кто-нибудь украдёт?

От его уговоров у Цэнь Нянь чуть не закружилась голова. Этот парень умел использовать своё очарование.

— Ладно-ладно, выйду посмотрю, — сдалась она.

Не кладя трубку, она направилась к входной двери и вышла в коридор.

Подойдя к квартире Юй Сяня, она увидела, что там пусто — никакой посылки.

— Юй Сянь, ты что, просто разыгрываешь меня? Здесь ничего нет! — раздражённо сказала она в телефон.

— Правда нет? — спросил он.

Цэнь Нянь замерла: голос доносился не только из телефона, но и сзади неё.

— Тогда обернись — и увидишь, — снова раздался голос Юй Сяня.

Медленно повернувшись, Цэнь Нянь увидела его — он стоял прямо за ней и с улыбкой смотрел ей в глаза.

— Ты… — выдохнула она, ошеломлённая, и не могла вымолвить ни слова.

Юй Сянь взглянул на часы и начал отсчёт:

— Пять, четыре, три, два, один.

Он поднял глаза и радостно произнёс:

— С днём рождения, сестрёнка!

Цэнь Нянь широко раскрыла глаза:

— Откуда ты знаешь, когда у меня день рождения?

— Если очень захотеть, всегда можно узнать, — улыбнулся он. — Я первый, кто поздравил тебя?

Цэнь Нянь глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, но всё равно не могла отвести взгляд:

— Разве ты не в Цзиньчэне? Как ты…

— Прилетел ночным рейсом специально для тебя. Разве не сюрприз? — спросил он с улыбкой.

Цэнь Нянь вспомнила недавний звонок и всё поняла:

— Значит, ты просто выдумал эту посылку, чтобы заставить меня выйти?

Юй Сянь подмигнул:

— А вот и нет.

— Где же она тогда?

Он указал на себя.

Только теперь Цэнь Нянь заметила на его шее красный атласный бантик.

Юй Сянь торжествующе улыбнулся:

— Подарок — вот он.

Автор примечает: Наш младший брат — мастер своего дела [улыбается].

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 31 июля 2020 г. по 1 августа 2020 г.:

Спасибо за питательные растворы: Вэнь Юй — 10 бутылок; Лю Сяосяо — 5 бутылок.

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цэнь Нянь подавила трепет в груди и лёгким щелчком по лбу сказала:

— Опять выдумываешь.

Юй Сянь нарочито застонал, потирая лоб:

— Сестрёнка, я ведь не просто звезда, а ещё и сын богатого человека. Где ещё ты найдёшь такой подарок на день рождения?

Цэнь Нянь вздохнула с облегчением — она уже испугалась, что он говорит всерьёз, но, к счастью, это была просто шутка.

— Ты вернулся среди ночи — менеджер разрешил? — с беспокойством спросила она.

Юй Сянь улыбнулся:

— Ты знаешь, кто владелец нашей компании?

— Ты? — предположила Цэнь Нянь.

— Значит, решаю я, — самодовольно ухмыльнулся он.

Цэнь Нянь в этот момент заметила красные прожилки в его глазах. Несмотря на бодрость, усталость на лице была явной.

— Я получила поздравление. Ты же долго летел — иди отдыхать, — сказала она.

Юй Сянь наклонился ближе, и в его глазах мелькнула игривая усмешка:

— Сестрёнка ещё не распаковала подарок.

Его лицо внезапно оказалось совсем рядом, и дыхание Цэнь Нянь перехватило. Её мысли снова пришли в смятение.

— Юй Сянь, хватит шалить, — сказала она с лёгким упрёком.

— Значит, подарок сестрёнке не нравится? — Юй Сянь надул губы, изображая обиду. — Может, просто ради ритуала?

Цэнь Нянь смягчилась, глядя на его «обиженное» лицо, но растерялась, увидев бант на его шее:

— К-как его… распаковывать?

— Неужели сестрёнка не умеет распаковывать подарки? — Юй Сянь удивлённо моргнул, будто искренне поражён.

Цэнь Нянь глубоко вдохнула и медленно протянула руку, но остановилась в сантиметре от его шеи — ей показалось это странным.

Однако Юй Сянь не дал ей передумать: взял её руку и положил себе на шею.

Он принял позу жертвы и весело сказал:

— Сестрёнка, скорее распаковывай.

Пальцы Цэнь Нянь дрожали. Собравшись с духом, она быстро развязала бант.

Красная лента спала, обнажив его длинную шею и соблазнительный кадык — всё это напоминало ей: перед ней опасный мужчина.

***

Пригласив Юй Сяня в квартиру, Цэнь Нянь внезапно пожалела: пускать мужчину в дом среди ночи — не самая лучшая идея.

— Сестрёнка, у меня припасено не один подарок, — глаза Юй Сяня сияли, но взгляд оставался ясным. — Хочешь узнать, что ещё?

Цэнь Нянь посмотрела на него и ответила:

— Что-то вроде прошлого раза?

Юй Сянь улыбнулся, как хитрая лисица:

— На этот раз сестрёнка ошибается.

— Тогда что это? — с любопытством спросила она.

Юй Сянь засунул руку в карман, сжал кулак и сказал:

— Протяни ладонь, сестрёнка.

Цэнь Нянь подчинилась — ей действительно было интересно.

Когда холодок коснулся её ладони, она сначала удивилась, а потом увидела сам подарок.

Это был небольшой ключик — изящный, с замысловатым узором и круглым нефритовым вставом по центру.

http://bllate.org/book/2352/258933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода