× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell Into My Arms [Entertainment Industry] / Упала в мои объятия [шоу-бизнес]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В этом месяце дам тебе премию вдвое больше. Устроит? — сладко улыбнулся Юй Сянь, прищурив глаза.

— Правда? — Сюй Юй сначала обрадовался, но тут же нахмурился: зачем Юй Сянь вдруг решил его поощрять? — С чего вдруг решил увеличить мне премию?

— Впредь отказывайся от подобных мероприятий. Смысла в них нет, — лениво откинулся Юй Сянь на спинку кресла.

Сюй Юй заподозрил, что за этим кроется Пэй Ханъи. Почему Юй Сянь его так невзлюбил, он не знал, но раз уж брат не желает видеть этого человека — лучше держаться подальше, чтобы не нажить беды.

— Ладно, мероприятия можно не брать, — кивнул он, — но тебе пора задуматься о новом фильме.

Юй Сянь на миг задумался, потом снова улыбнулся:

— Подождём до окончания Весеннего фестиваля.

Уголки губ Сюй Юя дёрнулись: ведь до Весеннего фестиваля ещё целых два месяца…

***

Приехав в Цзиньчэн, Юй Сянь не спешил уезжать. Он собирался сдержать обещание, данное Ин Ци, и встретиться с Шэнь Сюньлань — своего рода мини-встреча с поклонницами.

На ней присутствовали Юй Чжэн с женой Ин Ли, а также Шэнь Сюньлань и Цзи Янь. Лишь Ин Ци не осмелился показаться — Шэнь Сюньлань теперь его терпеть не могла.

— Брат, — Юй Сянь, раздав автографы Шэнь Сюньлань и Цзи Янь, подошёл к Юй Чжэну и вёл себя необычайно покорно.

Сюй Юй, наблюдавший за этим издалека, мысленно вздохнул: «Передо мной — маленький тиран, а перед братом — послушный, как зайчонок. Прямо сердце рвётся…»

Юй Чжэн с улыбкой оглядел его:

— Кажется, ты немного поправился с тех пор, как я тебя видел в последний раз. Раньше был слишком худ.

В тот период Юй Сянь сначала снимался в фильме, потом занимался его продвижением, и организм постоянно работал на износ. Он так исхудал, что даже фанатки начали возмущаться.

Теперь же, отдыхая, немного набрал вес.

— Просто настроение отличное, поэтому ем много каждый день, — счастливо улыбнулся Юй Сянь, вспомнив Цэнь Нянь.

Юй Чжэн почувствовал, что с братом что-то изменилось, но не мог понять что именно, и лишь сказал:

— Вернёшься на Весенний фестиваль? Приходи тогда поужинать вместе.

Юй Сянь с лёгкой иронией ответил:

— А не помешаю ли вам с сестрой?

Юй Чжэн приподнял бровь:

— Нет. Не позволим тебе помешать.

Юй Сянь ничуть не удивился — он знал: для Юй Чжэна Ин Ли важнее даже самого себя.

Он прекрасно это понимал: на месте брата сам поступил бы точно так же.

— Ты ведь говорил, что после праздников вернёшься жить в Цзиньчэн. Может, пора уже возвращаться? — спросил Юй Чжэн.

Юй Сянь слегка замер. Изначально он уехал в Динхай именно чтобы быть подальше от дома. Позже, после примирения с братом, действительно думал вернуться, но сейчас…

— Пока не тороплюсь. У меня в Динхае ещё много дел, — быстро нашёлся он с отговоркой.

Юй Чжэн не стал настаивать:

— Хорошо.

Юй Сянь с облегчением выдохнул: он боялся, что брат начнёт расспрашивать подробнее, но, к счастью, этого не случилось.

По дороге обратно Сюй Юй спросил:

— Ты не хочешь возвращаться в Цзиньчэн, потому что человек, за которым ты ухаживаешь, из Динхая?

Он вдруг почувствовал, что раскрыл тайну, и даже возгордился этим.

Юй Сянь прищурился:

— Твоя премия отменяется.

Сюй Юй: «…»

Чёрт.

***

На следующий день Юй Сянь рано утром вылетел из аэропорта Цзиньчэна в Динхай. Сегодня он собирался встретиться с Цэнь Нянь и даже специально нарядился.

Когда он появился в аэропорту в чёрной берете и худи, фанатки чуть не лишились чувств.

Обычно его аэропортовские образы были крайне небрежными: он предпочитал бейсболку и маску, полностью скрывающие лицо.

Никто не ожидал, что на этот раз он так открыто и стильно покажется публике.

Его свежий, юношеский образ привлёк внимание не только поклонниц, но и многих прохожих, которые останавливались и смотрели вслед.

— Если сегодня плохо сфотографирую, зря потрачу такой шикарный образ младшенького!

— Я уже сотню снимков сделала! Он со всех ракурсов прекрасен, я умираю…

— Я тоже! Несколько раз дрогнула рука, чувствую, сегодня меня точно хватит удар!

Юй Сянь был в прекрасном настроении и даже немного пообщался с фанатками.

— Ты виделся с братом в Цзиньчэне? — спросила одна из поклонниц.

Юй Сянь кивнул:

— Да, мы вместе пообедали.

— Дай угадаю: наверняка в Чаосяньцзюй?

Юй Сянь улыбнулся, глаза его изогнулись в лунные серпы:

— Именно! Там самые вкусные сладости.

Сюй Юй смотрел на этого доброго и вежливого Юй Сяня и чувствовал боль в сердце: «Разве только я один знаю, что это маленький тиран?»

Подойдя к контрольно-пропускному пункту, Юй Сянь помахал фанаткам и вошёл внутрь.

— Когда ты начнёшь так же нежно обращаться со мной? — не унимался Сюй Юй.

Юй Сянь задал встречный вопрос:

— А когда ты перестанешь быть таким любопытным?

Сюй Юй возмутился:

— Любопытство — естественная черта человека…

Юй Сянь с хитрой улыбкой посмотрел на него:

— Значит, ты навсегда в моём чёрном списке.

Сюй Юй: «…»

Когда они сели в самолёт, Юй Сянь уже занял первое место в трендах.

Открыв ленту, можно было увидеть только что сделанные фанатками снимки; некоторые уже успели обработать и выложить в высоком разрешении.

— Скачала столько фото, что руки устали, спасибо, сёстры!

— Каждый кадр — шедевр! А-вэй умер уже сотню раз!!

— Ууу… Хочу, чтобы младшенький снялся в школьной дораме, завёл роман… Но и жалко отдавать его кому-то!

— Как же сладко он будет влюблён! Я уже вся из зависти!

***

Прибыв в Динхай, Юй Сянь рвался в Динху вань, будто хотел телепортироваться туда немедленно.

Сюй Юй оглянулся на заднее сиденье служебного автомобиля — те несколько фанаток не последовали за ними, и он с облегчением выдохнул:

— Компания связалась с родителями тех поклонниц и ещё раз предупредила: если такое повторится, будут приняты юридические меры. Похоже, это подействовало.

— Отлично, — кивнул Юй Сянь, но мысли его были далеко от этого разговора.

Он уже писал сообщение Цэнь Нянь.

[Юй Сянь]: Сестра, я вернулся!

[Юй Сянь]: Сестра, я уже почти у Динху вань ^_^

Цэнь Нянь недавно сменила ему подпись в контактах, поэтому, получив уведомление, сначала немного растерялась.

Она думала, что без Юй Сяня всё будет как раньше, но эти несколько дней, проведённые без его надоедливых сообщений, оставили в душе странную пустоту.

Узнав, что он вот-вот вернётся, Цэнь Нянь первой реакцией почувствовала радость.

[Цэнь Нянь]: Хорошо.

Юй Сянь, уставившись на это короткое сообщение, тихо улыбнулся, совершенно забыв о Сюй Юе, сидевшем за рулём.

Добравшись до подъезда, Юй Сянь выскочил из машины, вытащил чемодан из багажника и быстрым шагом направился к подъезду.

Сюй Юй с улыбкой наблюдал за его стремительными, отточенными движениями и не мог не задаться вопросом: «Кто же, интересно, сумел приручить нашего маленького тирана?»

Цифры на табло лифта медленно менялись, и с каждым этажом желание Юй Сяня увидеть Цэнь Нянь становилось всё сильнее.

Когда двери лифта открылись, он быстро вышел и, не заходя к себе, сразу нажал на звонок у двери Цэнь Нянь.

Услышав звонок, Цэнь Нянь почувствовала, как сердце её дрогнуло, и шаги невольно ускорились.

Открыв дверь, она увидела Юй Сяня, который с улыбкой произнёс:

— Сестра, я вернулся.

Его глаза, подобные глазам оленёнка, сияли ясно и чисто, и в их глубине отражалась только она — будто он смотрел исключительно на неё одну.

Цэнь Нянь заметила чемодан у его ног и почувствовала внезапную сложность эмоций:

— Ты сразу ко мне пришёл?

Юй Сянь радостно кивнул:

— Хотел лично поприветствовать сестру. Ведь я же обещал, что вернусь, так что, конечно, первым делом пришёл к тебе.

Воспоминания нахлынули на Цэнь Нянь, и перед глазами возникли картины прошлого.

С детства её возили и забирали из школы водители. Чжоу Циньфан была занята работой, а Цэнь Линь — развлечениями; никто не уделял ей времени.

В средней школе проходил юбилейный праздник, на который приглашали родителей. Она долго уговаривала родителей прийти, и те наконец согласились. Была зима, и она долго ждала их на перекрёстке, но так никто и не появился.

Только вернувшись домой, она спросила, почему они не пришли.

— Возникли срочные дела, не смогли, — равнодушно ответила Чжоу Циньфан.

— Почему не предупредили? — Глаза Цэнь Нянь покраснели. Ей не пришлось бы стоять там как дура и ждать до самого конца праздника.

Цэнь Линь беззаботно бросил:

— Да это же ерунда какая. Ты и сама прекрасно всё посмотрела.


Горькие воспоминания вызвали боль в груди. Цэнь Нянь опустила глаза, скрывая сложные чувства.

— Сестра, я привёз тебе подарок, — улыбнулся Юй Сянь. — Дай мне разобрать вещи, и я сразу принесу его.

Цэнь Нянь, пришедшая в себя, снова посмотрела на него. Услышав о подарке, она снова удивилась:

— Зачем ещё и подарок?

Юй Сянь улыбнулся:

— Просто подумал о сестре — и купил.

Цэнь Нянь на мгновение задержала дыхание, а сердце заколотилось быстрее.

Автор примечает:

Цэнь Нянь: Почему купил именно это?

Младшенький: Мне показалось, тебе подойдёт.

Цэнь Нянь: У меня уже есть такой.

Младшенький: Ничего страшного, пусть будет ещё один.

Подарки продолжают множиться…

***

Цэнь Нянь только сейчас заметила, как Юй Сянь одет сегодня. В отличие от его обычной небрежности, берет добавлял образу изюминку, делая его особенно изысканным и элегантным.

Она догадалась, что он так нарядился из-за аэропорта — звёзды всегда стараются выглядеть лучше в таких местах.

— Сегодня ты очень красив, — без тени сомнения похвалила она.

Уши Юй Сяня мгновенно покраснели. Он схватил чемодан и бросился обратно к лифту:

— Сестра, подожди, я быстро разберу вещи и сразу вернусь!

Цэнь Нянь улыбнулась и закрыла дверь, направившись на кухню.

Она достала фрукты, купленные вчера, и начала готовить фруктовую нарезку, ожидая визита Юй Сяня.

Вскоре раздался звонок.

Цэнь Нянь открыла дверь и увидела, как Юй Сянь таинственно прячет подарок за спиной.

— Хочешь угадать, что я купил? — спросил он, входя внутрь.

Цэнь Нянь прищурилась:

— Не буду гадать. Ты всё равно сам покажешь.

Юй Сянь недовольно поджал губы:

— Сестра, ты специально так делаешь?

— Фрукты будешь? — Цэнь Нянь решила подсластить пилюлю. — Я только что нарезала.

Юй Сянь сразу понял, что это для него, и тут же взял кусочек:

— Очень сладкие.

Цэнь Нянь поставила всю тарелку перед ним. Заметив, что пакетик не очень большой, она предположила:

— Это, наверное, украшения?

Рука Юй Сяня с вилкой замерла. Он с досадой посмотрел на неё:

— Сестра, как ты так точно угадала?

Цэнь Нянь не могла сдержать улыбки:

— Ты сам просил угадать. Не угадаю — расстроишься, угадаю — тоже расстроишься.

— Посмотри, нравится ли тебе, — Юй Сянь подвинул подарок ближе. — Это из магазина подруги моей сестры. Я видел, как они сами носят такие украшения, и подумал, что тебе тоже подойдут.

Цэнь Нянь на пару секунд замерла, затем медленно открыла коробочку. Внутри лежали три пары серёжек разных фасонов, но все — очень красивые.

— Говорят, это новинка, так что я сразу заказал, — с довольной улыбкой сказал Юй Сянь. — Я заметил, что ты обычно носишь серёжки, поэтому выбрал именно эти три модели.

Цэнь Нянь долго смотрела на серёжки, прежде чем прийти в себя. Она поблагодарила:

— Мне очень нравится. Спасибо.

— Хочешь примерить? — спросил Юй Сянь.

Цэнь Нянь на секунду задумалась, затем взяла одну пару, собираясь заменить те, что были на ней.

У неё маленькие проколы, поэтому, чтобы надеть серёжки, приходилось смотреть в зеркало — вслепую никогда не получалось.

— Давай помогу, сестра, — Юй Сянь тут же переместился с другого конца дивана рядом с ней и взял серёжку из её рук.

Его неожиданная близость заставила обычно спокойную Цэнь Нянь почувствовать странное напряжение. Хотя его взгляд был сосредоточен на её ухе, лицо её вдруг вспыхнуло, будто загорелось.

И в этот самый момент Юй Сянь осторожно коснулся её мочки уха. От этого прикосновения по всему телу пробежала волна мурашек, и сердце заколотилось ещё сильнее.

Она старалась сохранять спокойствие, но Юй Сянь, казалось, не собирался её щадить. Его свежий голос прозвучал с лёгкой насмешкой:

— Почему у сестры уши краснеют от одного прикосновения?

http://bllate.org/book/2352/258932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода