× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fell Into My Arms [Entertainment Industry] / Упала в мои объятия [шоу-бизнес]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Юй Сяня забилось чаще от близости Цэнь Нянь. Он моргнул длинными ресницами, не желая так быстро расставаться.

Цэнь Нянь смотрела, как он поднял глаза. Его безупречная внешность на миг заставила и её потерять дар речи.

— Почему ты вообще решил пойти в индустрию развлечений? — спросила она.

Наследнику корпорации «Цзюньяо», у которого и так всё есть, вроде бы не было причин становиться звездой.

— Тогда я был ещё маленьким, — честно ответил Юй Сянь, — хотел уйти подальше от старшего брата.

Цэнь Нянь тихо рассмеялась:

— Да ты и сейчас-то не такой уж взрослый.

Юй Сянь слегка нахмурился, почувствовав неладное:

— Сестра считает, что я совсем ребёнок?

— Конечно, — кивнула Цэнь Нянь.

— Но ведь тебе всего на три года больше! — возмутился он. — Это же почти никакой разницы.

Глядя на него, Цэнь Нянь едва сдержалась, чтобы не потрепать по волосам, но вовремя одумалась. В этот момент лифт достиг этажа их номеров.

— Три года — всё же разница, — с улыбкой сказала она, выходя из лифта.

Юй Сянь недовольно посмотрел ей вслед, но не ушёл сразу. Он окликнул её:

— Во сколько ты завтра уезжаешь?

— Юй Сянь, — серьёзно произнесла Цэнь Нянь, обращаясь к нему по имени, — я не поеду с тобой в аэропорт.

— Ты всегда так прямо отказываешь, — вздохнул он.

— Ты сам прекрасно понимаешь, кто ты сейчас, — сказала Цэнь Нянь. — Все завидуют тебе и одновременно хотят потянуть вниз. Ты слишком ярко вспыхнул.

Кто ещё, выйдя в индустрию всего третий год, снялся в двух проектах подряд, оба стали хитами, и сразу же получил кучу наград?

— А после возвращения я смогу навестить тебя? — с надеждой спросил Юй Сянь, глядя на неё почти жалобно.

Цэнь Нянь подумала и кивнула:

— Можно.

Юй Сянь радостно улыбнулся:

— Ты пообещала, сестра! Нельзя передумать!

***

На следующий день Цэнь Нянь и Тун Тун вернулись в Динхай. Их рейс не совпал с рейсом Юй Сяня, и она искренне вздохнула с облегчением.

Тун Тун, однако, вздыхала рядом, сожалея об упущенной возможности.

Вернувшись, Цэнь Нянь не поехала сразу в Динху вань, а зашла в кофейню Инь Чуся.

— Цзиньчэн так тебя питает? — с улыбкой сказала Инь Чуся, увидев её. — За несколько дней ты ещё красивее стала!

Цэнь Нянь решила, что это просто шутка, и, усевшись, сразу пожаловалась:

— Устала и раздражена. Никакого комфорта, как ты думаешь.

— Я видела видео, — сказала Инь Чуся, подавая ей стакан апельсинового сока и усаживаясь напротив. — Раз ты так выразилась, значит, ты действительно злилась. Эти люди просто настырные, даже слушать противно.

— Теперь, думаю, никто не посмеет меня тревожить, — сказала Цэнь Нянь, сделав глоток сока. — Кстати, насчёт автографа Мэн Цинъяня — я попросила знакомых помочь тебе его достать. Я хорошая подруга, верно?

Услышав это, Инь Чуся обрадовалась до невозможного и чуть не бросилась обнимать Цэнь Нянь, чтобы закружить её в вальсе.

— Няньнинь, ты просто красива душой и телом! — воскликнула она, потирая руки. — Ты только что прилетела, наверняка ничего не ела. Я велю на кухне приготовить!

Цэнь Нянь улыбнулась — не зря она тогда так настойчиво просила.

— А автограф Юй Сяня?.. — жадно спросила Инь Чуся.

Цэнь Нянь закатила глаза:

— Чуся, ты слишком жадная.

— Скажи, чего хочешь, — настаивала Инь Чуся с надеждой. — Обменяемся!

Цэнь Нянь вздохнула. Автограф Юй Сяня, наверное, самый лёгкий из всех. Подумав, она согласилась:

— Ладно, приготовлю тебе.

Инь Чуся чуть не завизжала от восторга:

— Няньнинь, я знала, что ты меня больше всех любишь!

Цэнь Нянь уже не отвечала — к ней принесли карбонару с беконом и сливками, и теперь она думала только о еде.

— Приходи ко мне каждый день обедать, — сказала Инь Чуся, подперев щёку ладонью и глядя на подругу с такой нежностью, будто из глаз капал мёд.

Цэнь Нянь: «…»

Она ещё купила через Тун Тун местные деликатесы и подарки из Цзиньчэна. Боялась, что, стоит ей их достать, Инь Чуся действительно бросится на неё с объятиями.

Как и ожидалось, едва Цэнь Нянь выложила пакеты на стол, глаза Инь Чуся загорелись:

— Няньнинь, ты так ко мне добра! Давай поженимся!

Цэнь Нянь холодно отрезала:

— Отказ.

Инь Чуся жалобно заскулила:

— Я уже не твоя сладкая малышка!

***

Проведя в кофейне два часа, Цэнь Нянь села в такси и вернулась в Динху вань.

Едва она вышла из лифта, как увидела Юй Сяня, прислонившегося к стене и пристально смотревшего на двери лифта.

— Ты здесь? — удивилась она.

Юй Сянь взглянул на часы с видом строгого инспектора и, поджав губы, спросил:

— Почему так поздно вернулась, сестра?

Цэнь Нянь тихо рассмеялась:

— Была у подруги. Неужели ты всё это время меня ждал?

— Конечно нет! — поспешил отрицать он. — Просто вышел выбросить мусор и увидел, что лифт остановился… Подумал, может, это ты, и решил проверить.

Цэнь Нянь направилась к двери квартиры. Заметив, что Юй Сянь всё ещё стоит на месте, она на секунду замялась и пригласила:

— Зайдёшь?

Юй Сянь слегка кашлянул, стараясь говорить как можно спокойнее:

— Хорошо.

За два дня в Цзиньчэне ничего не изменилось — дом остался таким же, как и прежде.

Цэнь Нянь впустила его и, не обращая внимания, ушла в ванную мыть колёсики чемодана.

— Что будешь есть на ужин? — спросила она, выходя.

Юй Сянь сразу понял, чего она хочет, и жалобно покачал головой:

— Наверное, закажу доставку.

Цэнь Нянь нахмурилась, задумалась, а потом заглянула в холодильник. Там было пусто — нужно было срочно идти за продуктами.

— Можешь поужинать у меня, — сказала она, — но мне сейчас нужно в магазин, так что, возможно, будет поздно…

Юй Сянь не раздумывая ответил:

— Я пойду с тобой, сестра!

Цэнь Нянь удивилась, но потом мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Юй Сянь быстро переоделся в чёрную толстовку с капюшоном и даже надел маску и бейсболку, а сверху ещё и капюшон натянул. Его лицо полностью скрылось — никто бы не узнал в нём знаменитость.

— До супермаркета всего пара минут пешком, — сказала Цэнь Нянь, входя в лифт.

Юй Сянь кивнул — к счастью, он подготовился основательно:

— В таком виде меня точно никто не узнает.

***

Они вышли из подъезда. В это время в жилом комплексе почти никого не было, поэтому всё было безопасно.

Но едва они добрались до ворот, как Юй Сянь вдруг нахмурился и остановил Цэнь Нянь:

— Сестра.

Он спрятался за колонну. Цэнь Нянь обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

— На той стороне дороги стоят несколько девушек, — тихо сказал он, — это мои фанатки.

Цэнь Нянь посмотрела туда и действительно увидела трёх девочек со школьными рюкзаками, которые оглядывали вход в комплекс, будто искали кого-то.

Она поняла: если бы не строгая система пропусков в Динху вань, эти фанатки уже ворвались бы внутрь.

— Пойдём через боковой выход, — быстро сказала она. — Там никого нет, нас не заметят.

Запомнив лица фанаток, Цэнь Нянь потянула Юй Сяня за руку и развернулась, чтобы выйти другим путём.

Юй Сянь только что ещё был расстроен из-за преследователей, но как только Цэнь Нянь сжала его запястье, всё остальное будто испарилось. Он безропотно последовал за ней, глядя на их переплетённые руки. Глаза его потеплели, уголки губ приподнялись. Если бы не маска, любой увидел бы, как он счастлив.

Через боковой выход они вышли незамеченными.

— Что это за фанатки? — спросила Цэнь Нянь, отпуская его руку и хмурясь. — Они постоянно за тобой следят?

Юй Сянь с сожалением посмотрел на свою освобождённую ладонь, потом ответил:

— Из-за них я и переехал в Динху вань. Они постоянно дежурили у виллы, проникали через сад соседей, мешали всем вокруг и отслеживали каждый мой шаг. Их уже предупреждали, но они несовершеннолетние — ничего строже не сделаешь.

Цэнь Нянь знала, что многие звёзды страдают от подобного. Если ты грубо отреагируешь на преследование, они тут же напишут в интернете эссе о твоей «грубости». А если не реагировать — они только усилят давление.

Бывали случаи, когда фанатки врывались в номер отеля и даже спали в постели любимой звезды. Всё это потом замалчивалось — что поделаешь?

— Как они так быстро узнали, где ты живёшь? — нахмурилась Цэнь Нянь.

— Следили за мной с места съёмок, — объяснил Юй Сянь с досадой. — Я не заметил, и они вычислили адрес.

— Это уже не фанатки, а приватники, — сказала Цэнь Нянь. — Настоящие фанаты защищают кумира, а не превращают ему жизнь в ад.

— Ладно, не будем об этом, — оживился Юй Сянь, явно не желая расстраивать её. — Я же с тобой за покупками! Жду вкусного ужина.

Цэнь Нянь всё ещё переживала:

— Тебе стоит поселить рядом менеджера. Вдруг что-то случится — некому будет помочь.

Юй Сянь энергично замотал головой:

— Ни за что! Он слишком занудный. С ним я с ума сойду.

Цэнь Нянь улыбнулась — его сопротивление напоминало детское, будто он боится нотаций взрослых.

В лифте Юй Сянь уже собирался нажать кнопку, но Цэнь Нянь его остановила — к ним спешила пожилая женщина лет шестидесяти.

— Спасибо, спасибо, — сказала бабушка, заходя и нажимая свою кнопку. — Девочка, ты за продуктами ходила?

Они жили на одном этаже и иногда встречались в лифте, так что уже были знакомы.

Цэнь Нянь кивнула с улыбкой:

— Уезжала на несколько дней, в холодильнике пусто — решила пополнить запасы.

Бабушка перевела взгляд на Юй Сяня:

— А это кто?

Цэнь Нянь, опасаясь, что его узнают, быстро ответила:

— Мой младший брат.

Юй Сянь, который уже открыл рот, чтобы представиться, услышав это, почернел лицом, как уголь.

Автор говорит: «Юй Сянь: „Я считаю тебя своей женой, а ты называешь меня братом?“»

***

— Он стеснительный, — пояснила Цэнь Нянь, боясь, что бабушка заподозрит странность в его наряде.

Бабушка улыбнулась:

— Молодёжь должна быть смелее!

Цэнь Нянь незаметно толкнула Юй Сяня в бок, давая понять молчать. К счастью, он послушался.

Как только бабушка вышла, Юй Сянь не выдержал:

— С каких это пор я стал твоим младшим братом?

Лифт как раз открыл двери. Цэнь Нянь, слегка улыбаясь, вышла и спросила через плечо:

— А как ты меня называешь?

Юй Сянь впервые почувствовал, что эти три года разницы — настоящее проклятие.

Вернувшись домой, он надулся и молча начал распаковывать покупки, демонстративно игнорируя Цэнь Нянь.

http://bllate.org/book/2352/258928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода