× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell Into My Arms [Entertainment Industry] / Упала в мои объятия [шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Признаю: меня покорили. Сестрёнка — огонь!»

Цэнь Нянь чуть приподняла уголки губ:

— Если даже в собственные силы не веришь, лучше уж уйти из шоу-бизнеса — нечего позориться.

Едва она замолчала, зал взорвался аплодисментами.

Юй Сянь хлопал громче всех, и в его глазах так и переливалась радость, будто готова была хлынуть через край.

Ему вдруг почудилось, что он снова видит ту самую Цэнь Нянь — прямолинейную, бесстрашную, не боящуюся говорить правду в лицо. Сердце заколотилось сильнее, разгорелось от одного лишь вида девушки на сцене.

Автор примечает:

Братец снова влюбился в сестрёнку! Ха-ха-ха!

Цэнь Нянь могла позволить себе такие слова — у неё для этого были все основания.

Изначально она не собиралась ничего говорить, но разговор двух сотрудников в коридоре стал последней каплей. К тому же после выхода нового проекта её не переставали донимать слухами. А раз уж церемония вручения премии «Золотая ласточка» собирает столько внимания, почему бы не воспользоваться моментом?

У Цэнь Нянь в «Вэйбо» всего несколько миллионов подписчиков, да и те в основном фанаты других звёзд, заглянувшие на огонёк. Её личная популярность слишком низка.

А вот «Золотая ласточка» — это всегда хайп. Стоит ей выступить с таким заявлением — и она гарантированно взлетит в топы. А это, в свою очередь, отлично подойдёт и для опровержения слухов, и для продвижения нового проекта.

Всё получилось именно так, как она и предполагала: Цэнь Нянь мгновенно оказалась в трендах, а её слова разлетелись по всему интернету.

— Блин, я реально в восторге!

— Слушала прямой эфир — было так приятно!

— Оказывается, «королева интриг» — просто выдумка! Кто вообще такое распускает? Девушка никому не мешала!

— Наверное, просто завидовали, что её проекты один за другим становятся хитами, и все звёзды наперебой хотят в них сняться.

— Я ещё тогда в форуме читала эти «разоблачения» и сразу почувствовала подвох. Видела видео Цэнь Нянь с актёрами — всё было дружелюбно и профессионально. Ясное дело, всё это фейк!

— После её речи я вообще по-новому на неё посмотрела. Брать роли по заслугам — вот как надо! В последнее время в индустрии столько вмешательства со стороны капитала, отсюда и столько плохих сериалов.

— Выражение лица и интонация у неё такие крутые! Влюбилась!

— Зачем фанатеть звёзд, если можно фанатеть Цэнь Нянь? Топ-сценаристка, умница, красавица, постоянно выпускает новые проекты — выгоднее, чем звёзды!

— Ха-ха-ха, поддерживаю!

— А Цэнь Нянь вообще имеет право так говорить? Получается, кто не играет в её проектах — тот бездарность??

— Только идиот такое поймёт буквально…

— На главной странице одни посты про Пэй Ханъи. Не зря говорят: «в одну семью не входят чужие». Только фанаты Пэй Ханъи так нервничают.

— Ну а что делать, если не попали в «Последний бой»? Вот и нервничают.

— У Цэнь Нянь явно мощная армия ботов — уже начали раскручивать нужный тренд [улыбка].

— Готова добровольно стать её «живой водой»! Не переживайте, у Пэй Ханъи никогда не будет поддержки со стороны обычных людей [улыбка][улыбка].

***

После церемонии Цэнь Нянь получила множество сообщений от коллег — все шутили, что ждут её следующий проект.

— Ты, девочка, совсем без страха, — улыбнулся Сюй Личэн, покачав головой. Он десятилетиями работал в индустрии, но даже он не осмелился бы говорить правду на такой публичной площадке — многие ведь правду не любят.

Цэнь Нянь сморщила носик, а потом рассмеялась:

— Я всегда была смелой, разве вы не знали, Сюй дао?

Сюй Личэн давно ценил в ней именно эту смелость. Её сценарии, как и сама она, полны живого огня и вдохновения — поэтому он и продолжал с ней сотрудничать.

Впрочем, он не особенно переживал, что после таких слов Цэнь Нянь могут начать травить. Ведь она не одна в этом мире.

Попрощавшись с режиссёром, Цэнь Нянь направилась в гримёрку, по пути ловя на себе десятки взглядов.

— Нянь-цзе! — Тун Тун бросилась к ней с восторженным лицом и подняла большой палец.

Цэнь Нянь щёлкнула её по щеке и прищурилась:

— Так смотришь на меня — аж думать начинаю, не влюбилась ли ты.

Лицо Тун Тун покраснело:

— Просто я так рада! Нянь-цзе, вы были потрясающи!

— Думала, «чистый человек сам себя очистит», но недооценила силу слухов. Решила воспользоваться случаем и всё прояснить, — улыбнулась Цэнь Нянь. — При таком хайпе, думаю, эффект будет.

— Да какой там «эффект» — это же полный триумф! — Тун Тун тут же показала ей телефон. — В «Вэйбо» и на всех форумах только и обсуждают вашу речь! Многие вам верят — это же отлично!

По сравнению с прошлой церемонией, на этот раз ни один актёр и ни один менеджер не подошёл, чтобы «намекнуть» на роль. Цэнь Нянь решила, что это действительно хороший знак.

Она ненадолго достала телефон. В «Вичате» скопилось множество сообщений — в основном от тех, кто видел её выступление. Среди них была и Инь Чуся.

И, конечно же, «назойливый мальчишка» прислал целых десяток сообщений.

Назойливый мальчишка: Сестрёнка, давай встретимся! Я жду тебя в том коридоре!

Цэнь Нянь уже собиралась отказаться, но Юй Сянь тут же прислал ещё несколько сообщений подряд: если она откажет, он сам прибежит в гримёрку.

Она вздохнула и согласилась.

***

Переодевшись в удобную одежду, Цэнь Нянь сразу же сняла макияж.

Когда всё было готово, она сказала Тун Тун:

— Ты возвращайся в отель одна, у меня ещё дела.

Тун Тун ничего не заподозрила и ушла.

Цэнь Нянь обошла всех сотрудников и добралась до коридора. Она уже собиралась написать Юй Сяню, как вдруг увидела его у входа — он смотрел на неё с лукавой улыбкой, будто хитрая лисёнок.

— Зачем ты меня сюда позвал? — спросила она, пряча телефон в сумочку.

Юй Сянь надул губы:

— Сестрёнка, вы с таким холодком ко мне относитесь.

Цэнь Нянь уже хотела что-то сказать в ответ, но Юй Сянь вдруг схватил её за запястье и загадочно улыбнулся:

— Пойдём, я покажу тебе одно местечко.

— Куда? — не успела она опомниться, как он уже потянул её к лестнице.

— Разве ты не голодна? Пойдём поужинаем, — он так и не отпустил её руку, пока они не дошли до боковой двери.

Там он натянул капюшон худи, затянул шнурки — и мгновенно стал неузнаваемым.

Цэнь Нянь, глядя на его ловкие движения, поняла: он явно не впервые так сбегает.

— А твой менеджер? Он тебя одного отпускает?

— Конечно, не отпускает, — Юй Сянь обернулся и хитро прищурился. — Но стоит мне немного пригрозить — и всё решается.

— Выходит, угрожать — твой излюбленный приём, — с усмешкой сказала Цэнь Нянь.

Юй Сянь обиженно надулся:

— Я просто хочу угостить сестрёнку вкусняшками, а меня уже в преступники записали.

Цэнь Нянь предпочла сменить тему:

— Так куда пойдём?

Юй Сянь вывел её на улицу. Через пару минут перед ними остановился автомобиль.

Цэнь Нянь не разбиралась в машинах, но и ей было понятно — эта стоила немало.

Юй Сянь открыл заднюю дверь и пригласил её сесть.

— Молодой господин, — почтительно поздоровался водитель, когда Юй Сянь уселся рядом с Цэнь Нянь.

Тот спокойно назвал адрес.

Цэнь Нянь ничуть не удивилась. Ведь почти все знали, насколько могущественна корпорация «Цзюньяо». Более того, старший брат Юй Сяня, Юй Чжэн, специально создал для него компанию, чтобы тот мог спокойно работать в шоу-бизнесе без лишних забот.

— «Чаосяньцзюй»? — наконец она поняла, куда они едут. — Зачем именно туда?

— Там лучшие сладости в мире! — уверенно заявил Юй Сянь. — Сестрёнка точно оценит.

Цэнь Нянь, хоть и не родом из Цзиньчэна, прекрасно знала репутацию «Чаосяньцзюй» — ресторан с национальной известностью, где невозможно было взять столик без брони за месяц.

— Не переживай, у нас будет место, — заверил Юй Сянь. — Там безопасно, нас никто не увидит и не сфотографирует. Не хочу тебе создавать проблем.

Цэнь Нянь и не сомневалась. Ведь «Чаосяньцзюй» давно сотрудничал с «Цзюньяо», а Юй Чжэн даже женился на Ин Ли — семьи были в отличных отношениях.

— Сегодня угощаю я, — широко улыбнулся Юй Сянь.

Он уже мысленно строил планы: если всё пройдёт удачно, может, получится как-нибудь заглянуть к Цэнь Нянь домой и там перекусить.

***

Был уже вечер, «Чаосяньцзюй» сиял огнями, а перед входом толпились люди.

Юй Сянь, будучи публичной персоной, не мог идти через главный вход — его бы сразу узнали. Поэтому он повёл Цэнь Нянь через специальный боковой вход и прямо в VIP-зал на последнем этаже.

Цэнь Нянь подошла к окну и смотрела на огни города. Внутри вдруг стало спокойно и легко.

— Сестрёнка, сегодня ты сказала очень крутые слова, — Юй Сянь уже снял капюшон, и его густые чёрные волосы слегка растрепались.

Цэнь Нянь обернулась и мягко улыбнулась:

— Спасибо.

Заметив его взъерошенные пряди, она машинально потянулась и аккуратно поправила ему волосы.

Движение было таким быстрым, что Юй Сянь даже не успел среагировать. Он просто замер, широко раскрыв глаза, будто испуганный оленёнок.

— Просто волосы растрепались… — Цэнь Нянь только сейчас поняла, что поступила слишком фамильярно. — Прости.

Уши Юй Сяня уже пылали, но в груди разлилась тёплая волна радости. Он прищурился и улыбнулся:

— Сестрёнка разве не знает, что мужчине нельзя трогать голову?

Цэнь Нянь удивилась:

— А разве такое правило есть?

Юй Сянь лениво прислонился к стене, уголки губ приподнялись:

— Но если это делает сестрёнка — можно.

Цэнь Нянь вдруг подумала, что Юй Сянь всё-таки очень послушный — просто как младший брат.

Через некоторое время официанты начали подавать блюда.

Служащий явно узнал Юй Сяня и вежливо спросил:

— Молодой господин, сообщить господину Ин?

Юй Сянь поспешно замахал руками:

— Не надо! Ин Ци так занят, не стоит его беспокоить.

Официант кивнул и вышел.

Цэнь Нянь почти ничего не ела с самого начала церемонии, и теперь её желудок громко напомнил о себе.

Юй Сянь заметил, как она смотрит на стол, и тихо рассмеялся:

— Сестрёнка, если нравится — ешь смелее.

Цэнь Нянь не стала церемониться и взяла кусочек рисовых рёбрышек. Мягкие, ароматные, с нежной текстурой — такого вкуса она сама никогда не добьётся.

Она попробовала каждое блюдо — и уже не могла оторваться от еды.

Обычно Цэнь Нянь ела лишь до лёгкого насыщения — больше вредно для желудка. Но сегодня она не могла остановиться.

— В Динхае я ещё не была в «Чаосяньцзюй». Всё только слышала о нём. Теперь понимаю, что многое упустила. Обязательно съезжу туда в следующий раз, — сказала она, закончив трапезу.

Юй Сянь улыбнулся:

— А я могу пойти с тобой?

Цэнь Нянь без колебаний кивнула:

— Конечно! В следующий раз я угощаю.

— Договорились! — глаза Юй Сяня загорелись. — Сестрёнка не должна забывать!

Цэнь Нянь не видела в этом ничего особенного и лишь поддразнила:

— Только в следующий раз тебе снова придётся маскироваться, как сегодня. А то узнают — будут проблемы.

Юй Сянь энергично закивал, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Они не задержались в ресторане надолго. После ужина снова сели в машину и вернулись в отель.

У входа в отель они разошлись.

К счастью, в это время в холле почти никого не было, и они спокойно зашли в лифт один за другим.

Как только двери закрылись, Юй Сянь тут же сорвал капюшон — и его волосы снова взъерошились.

На этот раз Цэнь Нянь не решилась трогать их, лишь тихо напомнила:

— У тебя волосы растрепались.

Но Юй Сянь сделал вид, что ничего не понимает, и, опустив голову, сказал:

— Я не вижу. Сестрёнка, помоги поправить.

Автор примечает:

Братец: возможности создаются самим! [сжимает кулаки]

Благодарности читателям, которые поддержали меня с 25 июля 2020 года, 16:26:04 по 26 июля 2020 года, 16:27:23:

Спасибо за питательные растворы:

42848455 — 5 бутылок;

Lin, Тяньтянь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Цэнь Нянь на секунду замерла, глядя на пушистую макушку. Отказывать не хотелось.

Она осторожно провела пальцами по его волосам. Они оказались невероятно мягкими и шелковистыми — прямо завидно.

— Готово, — сказала она, сосредоточенно выполняя «задание».

http://bllate.org/book/2352/258927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода