× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Stars for You / Сорвать звёзды для тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Случайно Сун Вэньсюань тоже положил глаз на это мороженое и протянул руку, чтобы взять его. Их пальцы невольно соприкоснулись в воздухе. Сун Вэньсюань смутился, быстро отвёл руку и заторопился:

— Прости, прости! Бери первая.

Сюй Цянь мягко улыбнулась:

— Да ничего страшного.

Она достала мороженое в синей упаковке, прошла в заднюю часть класса — туда, где у окна висели занавески, — присела на корточки и протянула угощение одинокому мальчику, который сидел, уставившись в одну точку.

Ещё с порога она заметила этого ребёнка: он держался особняком, не разговаривал ни с кем, и другие дети его игнорировали. Он был замкнутым, и, если говорить без обиняков, выглядел растерянным, даже немного отсталым.

На нём была поношенная одежда, мягкие волосы падали на лоб. Он не смотрел на людей и молча водил чёрным восковым карандашом по листу бумаги.

Хотя «рисовал» — слово слишком громкое: он просто проводил линии, причём совершенно хаотично, без малейшего намёка на порядок. Скорее, это был беспорядочный клубок чёрных штрихов.

За окном небо оставалось затянутым клочковатыми облаками. Солнце пряталось за тучами, но кое-где сквозь разрывы пробивались тонкие лучи, будто из последних сил пытаясь осветить землю. Глядя на эти бессмысленные чёрные каракули, Сюй Цянь вдруг почувствовала тяжесть на душе.

Мальчик даже не попытался взять мороженое. Она тихо спросила:

— Тебе не нравится?

Тот не ответил и продолжил рисовать.

Дети за спиной замерли, наблюдая за происходящим. Одна девочка сказала:

— Сестра, он не разговаривает и не играет с нами.

Сюй Цянь не сдавалась:

— Давай я сама раскрою обёртку? Очень сладкое. Смотри, все остальные с удовольствием едят.

Мальчик молчал.

В этот момент подошёл Сун Вэньсюань, ласково погладил ребёнка по голове и тихо пояснил:

— Его зовут Яньян. У него лёгкая форма аутизма. Он умеет говорить, но почти никогда не открывает рта. Целиком погружён в свой собственный мир. Каждый день рисует. Иногда, когда эмоции накатывают слишком сильно, рвёт все свои рисунки в клочья.

— Дай мне, — протянул он руку Сюй Цянь.

Та на мгновение замерла. Он пояснил:

— Я сам дам ему.

И правда, даже у детей с аутизмом есть свои предпочтения. Сун Вэньсюань взял мороженое у Сюй Цянь и передал Яньяну.

Сначала мальчик не брал. Но Сун Вэньсюань не убирал руку, терпеливо держа угощение.

Прошло довольно долго. Сюй Цянь уже решила, что и ему не удастся передать мороженое, как вдруг Яньян медленно поднял голову.

Это было похоже на замедленную съёмку: он посмотрел на Сун Вэньсюаня круглыми, немного ошарашенными, но очень яркими глазами.

Сюй Цянь показалось, будто перед ней — детёныш зверька, который впервые открыл глаза на этот мир: растерянный, но с чистым, ясным светом в глазах, без малейшего любопытства.

Сун Вэньсюань мягко сказал:

— Это для Яньяна. У каждого по одному.

Через несколько минут мороженое начало таять, и капли стекали по тыльной стороне ладони Сун Вэньсюаня. Сюй Цянь вытащила из сумки пачку салфеток, вынула одну и протянула ему:

— Протри руку.

Сун Вэньсюань второй рукой взял салфетку и уже собирался вытереться, как вдруг Яньян наконец протянул руку и взял мороженое.

Неизвестно почему, но в этот момент у Сюй Цянь словно камень упал с души — стало невероятно спокойно и надёжно. Она повернулась к Сун Вэньсюаню и улыбнулась:

— Молодец!

Тот смутился:

— Наверное, просто я часто здесь бываю, и Яньян меня запомнил.

— Сюй… — Он запнулся, почувствовав, что называть её по имени как-то неловко, и просто опустил обращение: — Если будет время, заходи почаще. Здесь дети очень милые.

Сюй Цянь кивнула:

— Обязательно.

Они ещё немного поиграли с детьми в приюте, когда заведующая пришла звать всех на обед.

Гу Цзинси, Сун Вэньсюань и Линь Юнь часто сюда наведывались, а Сюй Цянь была впервые, поэтому заведующая её не знала.

Гу Цзинси представил:

— Тётя Бай, это моя сестра.

Заведующая была женщиной лет сорока с лишним, с короткой стрижкой. По глубоким морщинкам у глаз было видно, что она часто улыбается. Выглядела доброй и приветливой.

Сюй Цянь вежливо поздоровалась:

— Тётя Бай.

Та энергично закивала:

— Идёмте, идёмте, пора обедать!

Сюй Цянь и не ожидала, что обедать им предстоит прямо в приюте.

Условия были скромные, поэтому готовили то, что было. Сначала раздали еду детям, а потом Сюй Цянь и её друзья взяли одноразовую посуду на кухне и сами налили себе еду.

Атмосфера была тёплой и дружелюбной — такого Сюй Цянь раньше не испытывала.

Как в родном доме, так и в семье Фу Юньли за столом всегда царила тишина. Особенно в доме Фу Юньли.

Фу Юньли жил отдельно, родители находились далеко, и после свадьбы в доме оставались только он и Сюй Цянь.

Поэтому за обедом они молча ели, не обмениваясь ни словом.

Иногда, правда, говорили пару незначительных фраз, но атмосфера всё равно оставалась холодной и отстранённой.

А здесь, в незнакомом месте, среди людей, которых она только недавно узнала, весело болтая и смеясь, она почувствовала нечто совершенно новое и приятное.

Честно говоря, Сюй Цянь была привередлива в еде, но здесь она уже съела почти полтарелки тушёной капусты.

Вкус был, конечно, самый обычный, но настроение было таким хорошим, что она съела гораздо больше обычного.

Яньяна Сюй Цянь замечала особенно часто.

Обычно детей из приюта можно усыновить. Яньяну, судя по всему, было лет четыре-пять, он был миловидным — шансы на усыновление у него должны были быть высокими.

Но почему-то его так и не забрали.

После обеда, пока дети отдыхали, Сюй Цянь спросила Линь Юнь об этом.

Линь Юнь пожала плечами, не зная ответа. Тут вмешался Сун Вэньсюань:

— На самом деле его пытались усыновить. Но из-за аутизма, нестабильного эмоционального состояния и того, что он почти не разговаривает и даже не улыбается, три семьи по очереди брали Яньяна, но ни одна не продержалась дольше месяца и вернула его обратно в приют.

Получалось, Яньяна трижды забирали и трижды бросали.

Сюй Цянь вспомнила малыша с чёрным карандашом в руке и почувствовала щемящую боль в груди.

Яньян был слишком замкнут. У него был свой мир, в который никто не мог войти, а он сам — выйти.

Вдруг у Сюй Цянь возникла мысль: а что, если попробовать усыновить Яньяна?

Это было пока лишь мимолётное желание, она не собиралась сразу действовать и никому не рассказывала об этом. Решение требовало согласия Фу Юньли.

Днём, когда дети проснулись, Сюй Цянь играла с ними и заодно сделала несколько фотографий. Особенно тщательно сфотографировала Яньяна за рисованием.

Потом, отдыхая в сторонке, она отправила фото Фу Юньли. Она думала, что он, наверное, занят, но тот ответил почти мгновенно.

Первое сообщение было странным:

«Ты куда вышла? С кем?»

Разве не очевидно, что она на улице? Но Сюй Цянь не стала задумываться и быстро набрала ответ:

«Да, вышла. Нечего делать, пошла с Линь Юнь в приют помогать.»

Он ответил не сразу:

«Не задерживайся допоздна.»

Сюй Цянь: «Хорошо.»

Подумав, добавила:

«Юньли, как тебе этот малыш?»

Фото было только с Яньяном, так что было ясно, о ком речь.

Фу Юньли ответил:

«Похищение детей — уголовное преступление.»

Сюй Цянь: «…»

Она как раз погрузилась в переписку с Фу Юньли, как вдруг перед ней появилась бутылка минеральной воды.

Сюй Цянь подняла глаза. Гу Цзинси сказал:

— Пей.

— Спасибо, — она взяла бутылку, положила телефон рядом и, открутив крышку, сделала несколько глотков. Сразу стало прохладнее и легче.

Гу Цзинси сел рядом и спросил:

— Ты с Фу-сюнем переписывалась?

Сюй Цянь удивилась, но кивнула:

— Да.

Гу Цзинси ничего не сказал, просто сидел рядом, пил воду и смотрел, как играют дети.

Сюй Цянь мягко произнесла:

— Цзинси, у тебя отличные друзья.

Тот улыбнулся:

— Сестра, я тоже неплох.

Сюй Цянь потрепала его по голове:

— Конечно, мой братец очень хорош.

В новой семье Сюй Цянь раньше всегда чувствовала отчуждение: она не была близка с Гу Сюэжу и почти не общалась с Гу Цзинси. А вот он, напротив, очень любил эту сестру.

В глазах Сюй Цянь Гу Цзинси был ещё ребёнком — открытым, солнечным, успешным в учёбе и популярным среди сверстников.

Разве можно не быть доброй к такому брату?

Она тихо сказала:

— Цзинси, прости меня.

Тот недоумённо посмотрел на неё:

— А?

Сюй Цянь улыбнулась:

— Ничего. Просто вдруг захотелось это сказать.

Там, у окна, Сун Вэньсюань сидел рядом с Яньяном и смотрел, как тот рисует. Летнее солнце наконец пробилось сквозь облака и косыми лучами упало на лицо юноши, словно озаряя его мягким светом.

Но летний зной редко бывает приятен. Сюй Цянь заметила, как на лбу Сун Вэньсюаня выступила испарина. В руках у неё оказался веер из пальмовых листьев, который она принесла с собой, и она энергично им помахивала, но это не помогало.

Окно там было без занавесок, и можно было легко пересесть в тень, но Яньян упрямо оставался на своём месте, не желая двигаться, сколько бы ни пекло солнце.

В итоге Сун Вэньсюаню пришлось поднять веер над головой, чтобы хоть как-то прикрыться от лучей.

Сюй Цянь не удержалась и рассмеялась:

— Как же ты замучился!

Сун Вэньсюань поднял на неё взгляд и обречённо улыбнулся.

Примерно в половине четвёртого Сюй Цянь собралась уходить. Гу Цзинси предложил ей остаться на ужин в Линь Юане, но она отказалась.

По дороге домой она сказала Линь Юнь:

— Я хочу усыновить Яньяна.

Линь Юнь чуть не выронила руль:

— Ты что, с ума сошла? Ты же замужем! Хочешь ребёнка — рожай своего!

Сюй Цянь: «…»

«Своего» — она бы и рада, но Фу Юньли живёт как отшельник-аскет. Когда он говорит «спать», он действительно просто спит.

Как ей одной родить? Это же абсурд!

Правда, она и не мечтала о ребёнке. Просто Яньян напомнил ей самого себя в детстве.

После смерти матери отец постоянно работал, и она оставалась одна в огромном доме. В школе она не ладила со сверстниками, была молчаливой и замкнутой. Когда другие дети уходили с мамами, ей приходилось ждать отца. Иногда Сюй Чжихуа задерживался, и она подолгу сидела в одиночестве, ожидая его.

Позже наняли няню, но между ними всегда ощущалась пропасть. К тому же няня обожала жаловаться на неё.

Сюй Цянь в детстве часто выкидывала странные выходки, чтобы привлечь внимание взрослых, но няня всегда всё переворачивала с ног на голову.

После этого Сюй Цянь стала ещё молчаливее, пока отец не женился вторично на женщине с ребёнком — Гу Сюэжу.

Когда в доме появилась хозяйка, няня стала не нужна и её уволили.

Как уже говорилось, Гу Сюэжу прекрасно подходила на роль матери: добрая, спокойная, ко всем детям относилась одинаково.

Сюй Цянь сама была виновата в том, что не хотела с ней сближаться, но всё же предпочитала её той няне.

В общем, Сюй Цянь понимала: когда человек замыкается в себе, это ужасное одиночество. Все вокруг разговаривают, что-то делают, люди постоянно проходят мимо…

Но всё это не имеет к тебе никакого отношения. Словно весь мир тебя забыл.

Когда стемнело, Фу Юньли всё ещё не вернулся. Сюй Цянь позвонила ему — он не ответил.

Написала сообщение — тоже без ответа.

У-шоша сегодня была в прекрасном настроении и даже напевала, готовя ужин.

Сюй Цянь съела немного овощей и села на диван ждать мужа.

У-шоша подошла и сказала:

— Сюй Цянь, идите отдыхать. Сегодня господин Фу, скорее всего, вернётся поздно.

Сюй Цянь посмотрела на неё:

— Откуда ты знаешь, чем занят Фу Юньли?

У-шоша ответила:

— Если даже вы, Сюй Цянь, не знаете, где он, откуда мне знать?

Сюй Цянь улыбнулась:

— Тогда откуда ты знаешь, что он вернётся поздно?

У-шоша раскрыла рот, но не нашлась что ответить. Просто проговорилась.

Сюй Цянь продолжила, глядя на неё:

— Дай-ка подумать… Неужели возвращается Чжао Юаньюань?

http://bllate.org/book/2350/258855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода