× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Stars for You / Сорвать звёзды для тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяньсин — район вилл, и дом Фу Юньли находился среди них. Здесь росло множество дорогих и редких растений, за которыми ухаживали специально нанятые садовники. Каждая вилла стояла на расстоянии примерно ста метров от соседней, а между ними пролегала широкая дорога из полированного мрамора. По обе стороны дороги тянулся сочный зелёный газон, а у самых домов пышно цвели клумбы с изысканными цветами и возвышались раскидистые деревья.

Если Сюй Цянь стояла у своего подъезда и смотрела на соседние участки, она видела лишь крыши. Эти виллы словно скромницы, прикрывающие лицо полупрозрачной вуалью: разглядеть их целиком было почти невозможно, если не подойти прямо к воротам.

Здесь она не знала никого, кроме Фу Юньли, и потому почти не выходила из дома.

Линь Юнь приехала на своей машине в белом платье; ради удобства за рулём она не надела каблуки.

Сюй Цянь провела её в дом и спросила, чего та хочет выпить.

— Да всё равно, — ответила Линь Юнь.

Тогда Сюй Цянь налила ей тёплой воды.

Они устроились на диване. Перед ними на журнальном столике лежали фрукты, и Сюй Цянь взяла яблоко, чтобы почистить его.

Это было для Линь Юнь — та обожала яблоки.

Они не виделись очень давно, но, встретившись снова, сразу вернулись к прежней лёгкости общения. Линь Юнь сидела, поджав ноги, и смотрела на подругу:

— Сейчас лето, тебе делать нечего, а Фу Юньли на работе. Неужели ты собираешься целыми днями сидеть дома?

Рука Сюй Цянь на мгновение замерла. Она взглянула на Линь Юнь:

— С чего ты взяла?

Очистив яблоко, она протянула его подруге:

— Держи.

— Спасибо, — Линь Юнь взяла яблоко. — Мне кажется, тебе дома скучно. Поедем со мной куда-нибудь?

Сюй Цянь приподняла бровь:

— Куда именно? Только чур — слишком шумные места не предлагай.

Линь Юнь лёгонько стукнула её по голове:

— О чём ты думаешь? Неужели я поведу тебя в бар? Лу Цзычэнь запретил мне туда ходить.

Лу Цзычэнь — университетский профессор, педант до мозга костей, строгий и принципиальный. Видимо, он считает бары слишком ненадёжными местами и не разрешает Линь Юнь туда заглядывать.

Линь Юнь всегда была живее Сюй Цянь. Ради того чтобы завоевать Лу Цзычэня, она изображала из себя тихую и послушную девочку — Сюй Цянь тогда просто ахнула от изумления и тайком подняла ей большой палец.

Теперь они наконец поженились, и Сюй Цянь, конечно, искренне радовалась за подругу.

— Ну же, — сказала Линь Юнь, — переодевайся, поехали!

— Подожди, скажи сначала, куда мы едем. Я должна решить, идти или нет.

— Пока секрет. Но уверена, тебе понравится.

Сюй Цянь кивнула:

— Ладно.

Она поднялась наверх переодеться. Снизу Линь Юнь крикнула:

— Не обязательно краситься — там это ни к чему. Хотя, если хочешь, конечно, можешь.

Сюй Цянь всё же нанесла солнцезащитный крем, подвела брови и слегка подкрасила губы бледно-розовой помадой. Взглянув в зеркало, она моргнула — лицо сразу стало свежее и бодрее.

Затем позвонила У-шоше и сказала, что сегодня не будет обедать дома.

Спустившись вниз, она увидела, как Линь Юнь с улыбкой разглядывает её:

— Тебе бы почаще выходить из дома. Вышла замуж — и сидишь взаперти? Какой смысл?

— Да нет, просто сейчас такая жара, что двигаться не хочется, — ответила Сюй Цянь.

Линь Юнь усмехнулась:

— А живот ещё болит?

— Сейчас нормально. Хотя каждый месяц одно и то же… Вчера, наверное, не давала Фу Юньли спать.

— Вы теперь спите вместе? — удивилась Линь Юнь.

Сюй Цянь растерялась:

— А? Что не так?

— Ничего, просто… поздравляю, — сказала Линь Юнь.

«С чем поздравляешь?» — подумала Сюй Цянь, но не стала углубляться. Она ведь так и не рассказывала Линь Юнь, что после свадьбы Фу Юньли сначала спал в другой комнате. Только два дня назад, после поездки в Бамбуковую рощу, он переехал к ней. Но это была лишь совместная ночь — больше ничего не происходило. Такие подробности, конечно, не стоило обсуждать вслух.

Машина плавно ехала по дороге, в салоне играла лёгкая музыка.

Сюй Цянь сидела на пассажирском месте и смотрела в окно. За окном, правда, не было ничего особенного: много машин, высокие здания, шумные и переполненные улицы. Линь Юнь терпеть не могла пробки, но сегодня понедельник — без пробок не обойтись.

Примерно в десять утра они, наконец, добрались до места назначения.

Оно оказалось в стороне от центра, среди множества поворотов и закоулков.

Сюй Цянь вышла из машины и огляделась:

— Ты привезла меня сюда? В детский приют?

Линь Юнь кивнула:

— Да. Пойдём внутрь.

Сюй Цянь не понимала, зачем её сюда привезли, но раз уж приехали — решила зайти.

Линь Юнь привезла Сюй Цянь в детский приют «Фу Син».

Здание внешне напоминало небольшой детский сад: стены были выкрашены в тёплый жёлтый цвет, а у входа возвышались массивные железные ворота. Здесь жили и воспитывались сироты.

Сюй Цянь последовала за Линь Юнь внутрь. Охранник во дворе, увидев Линь Юнь, сразу же улыбнулся и распахнул перед ними калитку.

На территории росли камфорные деревья, а в клумбах — цветы и кустарники, многие из которых были помяты или вырваны.

— Дети порвали, — пояснила Линь Юнь.

Большинство воспитанников приюта были детьми с ограниченными возможностями здоровья или брошенными младенцами.

Сюй Цянь потянула Линь Юнь за рукав:

— Зачем ты меня сюда привезла?

Линь Юнь слегка улыбнулась:

— Лу Цзычэнь просит своих студентов иногда приходить сюда волонтёрами. Я пару дней помогала и подумала: раз у тебя летом делать нечего, почему бы не привезти тебя сюда?

Сюй Цянь огляделась:

— А где все?

В её представлении детский приют — это место, где дети бегают и шумят во дворе. Но с тех пор как она вошла, ни одного ребёнка не было видно. Лишь несколько женщин в медицинской форме сидели в южной части двора под беседкой, обмахиваясь веерами и болтая.

Линь Юнь проследила за её взглядом:

— Это старые сотрудницы приюта. Работают здесь уже много лет.

Сюй Цянь отвела глаза и тихо «мм»нула.

Небо было затянуто серыми облаками, но дул лёгкий ветерок — иначе стояла бы невыносимая жара.

У Сюй Цянь на переносице уже выступила испарина: она ужасно боялась жары, и от зноя её лицо покраснело.

— Линь Юнь, скорее веди меня внутрь, я уже плавлюсь, — пожаловалась она.

Линь Юнь взглянула на неё:

— Подожди секунду.

Она быстро сбегала в сторожку и вернулась с веером из пальмовых листьев:

— Держи.

— Это что такое?

— Махайся. Внутри тоже нет кондиционера — всё равно будет жарко.

Сюй Цянь приложила ладонь ко лбу и уже собралась что-то сказать, но Линь Юнь перебила:

— Поздно сожалеть.

И расхохоталась.

Сюй Цянь скривила губы: «Неужели у неё в голове что-то переклинило?»

Но, конечно, никакого «переклинивания» не было: в следующее мгновение Линь Юнь потянула её за руку и ввела в одно из помещений приюта.

Это было похоже на класс: дети сидели рядами, а у доски стоял юноша и писал простые иероглифы, обучая их чтению.

У парня были густые чёрные волосы, светлая кожа и милое, немного детское лицо с ямочками на щеках и клыками, когда он улыбался. На нём была белая футболка с большим смайликом на груди.

«Неужели это Гу Цзинси?»

Очевидно, он тоже её заметил: бросил мелок и удивлённо воскликнул:

— Сестра? Ты как здесь оказалась?

Сюй Цянь прикрыла лицо ладонью:

— Я сама хотела спросить, что ты здесь делаешь?

Линь Юнь сначала посмотрела на Гу Цзинси, потом на Сюй Цянь и сделала шаг назад:

— Вы… брат и сестра?!

Сюй Цянь кивнула:

— Ага.

Линь Юнь: «…»

Вот уж поистине — судьба необъяснима.

Гу Цзинси обратился к Линь Юнь:

— Здравствуйте, госпожа наставника.

Линь Юнь: «Упала в обморок».

Сюй Цянь наконец всё поняла: Гу Цзинси — студент Лу Цзычэня, а Линь Юнь — его невеста, поэтому тот и называет её «госпожой наставника».

Теперь связи запутались ещё больше: Гу Цзинси — младший брат Сюй Цянь, а Сюй Цянь и Линь Юнь — лучшие подруги.

…Ну и переплёт.

Линь Юнь спросила:

— Почему вы с разными фамилиями?

Сюй Цянь замолчала.

Она никогда не рассказывала Линь Юнь о своей семье. Её отец, Сюй Чжихуа, женился на Гу Сюэжу, но Сюй Цянь всегда называла её «тётя Гу» и никогда не признавала матерью. Из-за сложной ситуации она просто не поднимала эту тему.

Теперь же, когда вопрос всплыл неожиданно, она не знала, что ответить.

Гу Цзинси, напротив, совершенно спокойно пояснил:

— У нас объединённая семья.

Линь Юнь кивнула и больше не стала настаивать.

Она заглянула в класс:

— А Сун Вэньсюань? Вы же обычно приходите вместе. Его сегодня нет?

— Есть, — ответил Гу Цзинси. — Пошёл детям мороженое покупать.

Дети с любопытством разглядывали троих у двери, но стеснялись заговорить первыми.

Гу Цзинси обернулся к ним:

— Сегодня не будем учить буквы. У вас появилась красивая сестричка, которая поиграет с вами. Рады?

Дети сначала робели, но Линь Юнь часто сюда приходила, и они её знали — сразу начали лезть к ней на колени.

Сюй Цянь тоже попыталась присоединиться и вскоре оказалась в гуще детской ватаги, отвечая на самые невероятные вопросы.

Вокруг звенел смех. Если бы не табличка «Приют „Фу Син“», можно было бы подумать, что это обычный детский сад.

Гу Цзинси стоял в сторонке и улыбался во весь рот — явно радовался.

— Сестра, — сказал он, — если дома скучно, приходи сюда почаще. Детям нужен кто-то рядом, и они тебя уже полюбили.

Сюй Цянь, занятая тем, что показывала ребёнку, как складывать бумажный самолётик, передала ему веер:

— Держи, помоги. Я сейчас самолёт сделаю.

К ней подбежал мальчик с листом бумаги. Сюй Цянь взяла его:

— Я умею делать трёхголовый самолёт. Очень крутой!

Дети захлопали в ладоши и радостно заулюлюкали.

Прошло неизвестно сколько времени, пока, наконец, не появился Сун Вэньсюань, о котором упоминала Линь Юнь.

Это был такой же жизнерадостный и открытый юноша: короткие волосы, светлая кожа, высокий рост, приятные черты лица. На нём, как и на Гу Цзинси, была белая футболка со смайликом на груди.

Сюй Цянь предположила, что приют, вероятно, выдаёт им униформу — ведь они часто сюда приходят.

Сейчас уже редко встретишь парней, готовых терпеливо заниматься с детьми. Она и не подозревала, что Гу Цзинси способен на такое, да ещё и друга привлёк.

По словам Линь Юнь, всё лето они, наверное, регулярно помогали в приюте, но в прошлый раз, когда она была в Линь Юане, Гу Цзинси об этом не упоминал.

Сун Вэньсюань держал в руках картонную коробку с только что купленным мороженым.

Увидев Линь Юнь, он вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, госпожа наставника.

Линь Юнь чуть не упала в обморок:

— Я же сто раз говорила — не зовите меня так! Почему вы никак не привыкнете?

Она подвела к нему Сюй Цянь:

— Знакомьтесь, новая участница — моя подруга Сюй Цянь.

Гу Цзинси добавил:

— И моя сестра.

Сун Вэньсюань поклонился:

— Сестра Сюй Цянь, здравствуйте.

— Просто зовите меня Сюй Цянь, — поспешила уточнить она.

Сзади раздался детский голосок:

— Сун-гэ, я хочу мороженое! Хочу ванильное!

— А я шоколадное!

Сун Вэньсюань поставил коробку на стол и начал раздавать мороженое:

— Не волнуйтесь, хватит всем.

Сюй Цянь помогала ему раздавать угощение детям, а также передала порции Гу Цзинси и Линь Юнь. Когда в коробке осталось несколько штук, Сюй Цянь потянулась за мороженым в синей упаковке.

http://bllate.org/book/2350/258854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода