× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Regent Came Back With Me / Регент вернулся со мной: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я не согласна, — заявила Пэй Ся с полной серьёзностью.

К этому времени в аудитории уже шептались, восхищаясь их сестринской привязанностью. В глазах Пэй Си мелькнула ирония, и она спокойно приготовилась наблюдать за представлением Пэй Юй.

Пэй Юй уклонилась от главного:

— Уже скоро начнётся пара, Сяся, садись. Можешь занять любое свободное место.

— Я попрошу дедушку уточнить этот вопрос, — Пэй Ся элегантно опустилась на пустой стул и улыбнулась ей. — У тебя ведь есть прежние ведомости об успеваемости, так что директор наверняка разрешит тебе вернуться на второй курс.

Пэй Юй натянуто улыбнулась и промолчала. Похоже, теперь она уже не осмелится утверждать, будто пришла сюда ради Пэй Ся.

Цель Пэй Ся была достигнута, и она не стала настаивать, спокойно устроившись на месте. Вскоре появился преподаватель, и началась её первая университетская лекция.

Система обучения в Юйдэ отличалась от других вузов: студентам не нужно было каждый раз искать нужный кабинет по расписанию — весь курс занимался в одном и том же классе. Поэтому после первой пары Пэй Ся не волновалась о том, куда идти дальше, и просто уткнулась лицом в парту, отдыхая.

В первый день занятий все студенты, кроме неё, были взволнованы и, как только прозвенел звонок, тут же загомонили. Особенно шумно было вокруг Пэй Юй.

— Ты такая красивая, наверное, за тобой многие ухаживают? — спросила одна из девушек.

Пэй Юй улыбнулась:

— Да нет же.

— Что ты! Она же первая красавица нашего университета! Шэнь Чжиюй, например, постоянно за ней ухаживает, — вмешалась подруга Пэй Юй.

Услышав знакомое имя, Пэй Ся даже не шелохнулась — она уже крепко спала.

— Правда?! — раздался хор завистливых возгласов.

Пэй Юй смущённо засмеялась:

— Не слушайте её болтовню. Между мной и Шэнь Чжиюем просто дружеские отношения.

— Ты-то хочешь дружить, а он, похоже, совсем не об этом думает, — поддразнили её.

Пэй Юй весело закрутилась в компании подруг, но при этом мельком взглянула на спящую Пэй Ся и продолжила болтать с другими.

Внезапно кто-то выкрикнул: «Идёт староста Шэнь Чжиюй!» — и в классе воцарилась тишина. Все разом обернулись к двери, и, увидев, что Шэнь Чжиюй держит в руках завтрак, тут же зашумели.

Щёки Пэй Юй порозовели, и она вышла ему навстречу. Хотя на самом деле её сердце принадлежало Цинь Юйшу, быть в центре внимания ей нравилось, и она с удовольствием поддерживала хорошие отношения с Шэнь Чжиюем.

— Чжиюй, ты как сюда попал? — смущённо спросила она среди шутливых возгласов одногруппников.

Шэнь Чжиюй рассеянно кивнул ей в ответ, но, заметив спящую фигуру за партой, его глаза загорелись. Он обошёл Пэй Юй и направился прямо к Пэй Ся. Та на мгновение замерла в недоумении, но, поняв, что он идёт именно к Пэй Ся, её лицо потемнело.

Шутки в классе стихли. Шэнь Чжиюй осторожно ткнул пальцем в руку Пэй Ся. Та шевельнулась и, моргая от сонного оцепенения, подняла голову.

— Ваше Величество! — воскликнул Шэнь Чжиюй, глядя на её лицо, и уголки его губ дрогнули в облегчённой улыбке.

Пэй Ся, узнав его, невольно усмехнулась, но не успела ничего сказать, как он внезапно опустился на колени.

По классу прокатился вздох изумления, кто-то даже воскликнул:

— Он что, делает предложение?!

Пэй Ся: «!!!»

Автор примечает:

Шэнь Чжиюй: «Ваше Величество! Я так по вам скучал!»

Сяся: «…Ты, наверное, хочешь, чтобы я умерла».

В этой главе разыграно 88 красных конвертов~

Пэй Ся ещё радовалась тому, что Шэнь Чжиюй восстановил память, но не успела насладиться воссоединением старых друзей, как он рухнул на колени. А затем пошёл слух о «предложении руки и сердца» — и у неё сразу же всё внутри сжалось.

…Ведь она только что пообещала Хо Чэньсяо не вступать в слишком близкие отношения с мужчинами, а теперь уже ходят слухи о помолвке! Если она не развеет их немедленно, он наверняка пожалуется дедушке.

— Ваше Величество? — снова окликнул её Шэнь Чжиюй.

Пэй Ся бесстрастно ответила:

— …Поднимайся.

Шэнь Чжиюй собирался что-то сказать, но, услышав её тон, машинально встал. Он долго смотрел на неё, потом рассмеялся:

— Так это действительно ты?

— А кто же ещё? — Пэй Ся устало взглянула на него, потом перевела взгляд на ошеломлённых одногруппников. Кто-то даже снимал видео. Она глубоко вдохнула и обратилась к этому студенту: — Удалишь видео?

— …Я подумал, что застал момент помолвки, хотел просто поучаствовать, — растерянно ответил тот, убирая телефон и послушно удаляя запись.

Пэй Ся прочистила горло и сказала так, будто объясняла ему, но на самом деле обращалась ко всем:

— Вы неправильно поняли. Между мной и Шэнь Чжиюем просто дружеские отношения, не то, о чём вы подумали.

Шэнь Чжиюй приподнял бровь и игриво произнёс:

— Наши отношения вряд ли можно назвать просто дружескими…

Он не договорил — Пэй Ся наступила ему на ногу. Он замолчал и больше не стал «шалить»:

— Мы, конечно, очень старые друзья.

— Вы раньше уже знали друг друга? — удивился студент, снимавший видео.

Пэй Ся опередила Шэнь Чжиюя:

— Мы довольно близки. Однажды заключили пари, и он проиграл. Условием было — при следующей встрече он должен будет поклониться мне в ноги. Не ожидала, что молодой господин Шэнь так держит слово.

Так она незаметно объяснила причину его странного поведения. Шэнь Чжиюй с улыбкой кивнул, подыгрывая ей.

Студенты всё поняли, и атмосфера в классе снова стала лёгкой. Пэй Юй подошла и с лёгким упрёком взглянула на Шэнь Чжиюя:

— Так вы уже знали Сяся до того, как она вернулась в семью Пэй?

— Да, раньше не знал, что она из рода Пэй. Если бы знал, давно бы вернул её домой, — ответил Шэнь Чжиюй, продолжая её линию. После восстановления памяти он сразу же разузнал о нынешнем положении Пэй Ся, поэтому знал и об отношениях между Пэй Юй и Пэй Ся, и о том, что происходило на банкете в их честь.

Шэнь Чжиюй, хоть и слыл ветреным, всегда был нежен и внимателен с девушками. Но на этот раз, похоже, Пэй Юй показалось, что он гораздо холоднее с ней, чем обычно.

Неужели Пэй Ся что-то плохое про неё наговорила? Пэй Юй сжала губы, а потом, словно в шутку, сказала:

— Неудивительно, что сегодня ты даже не взглянул на меня — всё внимание ушло на Сяся, вашу старую подругу.

— Ой-ой, Юйюй ревнует? А ведь ты же говорила, что тебе не нравится тип Шэнь-шао? — тут же поддразнили её подруги.

Пэй Юй смущённо улыбнулась, но ничего не ответила, ожидая реакции Шэнь Чжиюя.

— Да ладно вам, — сказал он, бросив шутникам многозначительный взгляд. — Между мной и Пэй Юй мы учились в одном классе. Наши отношения чище воды. С чего бы ей ревновать?

Его прямой ответ всех ошеломил. Теперь, глядя на Пэй Юй, студенты уже смотрели с лёгкой насмешкой. Пэй Ся же оставалась спокойной — ведь во время всего этого шума она… спала и ничего не слышала.

— Я же говорила, что между мной и Шэнь-шао просто дружеские отношения, но вы не верили, — с лёгким укором сказала Пэй Юй.

Студенты всё поняли: действительно, Пэй Юй никогда прямо не подтверждала, что Шэнь Чжиюй за ней ухаживает. Раз это недоразумение, все вернулись к своим делам. Пэй Ся, увидев, что до следующей пары ещё несколько минут, вывела Шэнь Чжиюя из класса. Пэй Юй молча смотрела им вслед, сжав губы.

Пэй Ся дошла до безлюдного места и остановилась. Не успела она открыть рот, как Шэнь Чжиюй снова опустился на колени. Она закатила глаза:

— Вставай! В Линьчжао ты так часто не кланялся!

— …Просто колени сами подкосились — так давно не виделись, — смеясь, он поднялся. — В следующий раз не буду.

Пэй Ся фыркнула и внимательно осмотрела его с головы до ног:

— Как живёшь в этой жизни? Как твоя семья?

— Не волнуйся, всё хорошо. Нет тех проблем, что были в прошлой жизни, — с теплотой в глазах ответил Шэнь Чжиюй.

Пэй Ся кивнула:

— Значит, не зря… мы здесь.

Заметив, что она немного загрустила, Шэнь Чжиюй тут же поднял пакет с завтраком, чтобы сменить тему:

— У этого места отличный соевый напиток — густой и насыщенный. Только после восстановления памяти я вспомнил: такой же подавали во дворце.

— Правда? — Пэй Ся заинтересовалась и попробовала. — И правда!

Они немного поболтали, и Пэй Ся вспомнила о других:

— Я спрашивала канцлера про евнуха Юй и стражника Юаня, но он ничего не сказал, лишь посоветовал «идти по течению». Я переживаю… неужели с ними что-то случилось?

— С ними?.. Всё в порядке, — ответил Шэнь Чжиюй с лёгкой неловкостью. — Не волнуйся, скоро ты их увидишь.

— Точно? — нахмурилась Пэй Ся.

— Да, — кивнул он, а потом с сухой улыбкой добавил: — С евнухом Юй ты, скорее всего, встретишься уже завтра или послезавтра.

— Он учится в нашем классе? — глаза Пэй Ся загорелись.

Шэнь Чжиюй на миг задумался, потом уверенно сказал:

— В одном классе.

Услышав это, Пэй Ся расплылась в улыбке. Но тут зазвонил телефон Шэнь Чжиюя, и он машинально сбросил вызов.

— Опять твой сосед по комнате, метр девяносто пять, широкоплечий и грозный? — подняла бровь Пэй Ся.

На лице Шэнь Чжиюя, обычно безупречно красивом, появилось смущение — не из-за собственной лжи, а потому что вспомнил, как вчера даже подумал о том, чтобы «соблазнить» Его Величество… Лучше бы он тогда послушал канцлера и вёл себя почтительнее.

Пэй Ся собиралась ещё немного подразнить его, но, услышав звонок к паре, просто обменялась с ним контактами и пошла прочь.

— Ваше Величество! — окликнул её Шэнь Чжиюй.

Она обернулась:

— Что ещё?

— Сегодня утром канцлер рассказал мне про регента, — серьёзно сказал Шэнь Чжиюй. — Даже если сейчас он, похоже, ничего не помнит, всё равно нельзя терять бдительность.

Сердце Пэй Ся дрогнуло.

— После твоего ухода он совершил много безумных поступков, чтобы вернуть твою душу. Зная его упрямство, раз он решил найти тебя, даже ценой собственной жизни, он точно не отказался бы от воспоминаний о тебе. Более того, он дважды отказывался от перерождения, так почему вдруг согласился на третий способ — да ещё и выбрал такой бессмысленный?

Пэй Ся нахмурилась:

— К чему ты клонишь?

— Подозреваю, что после нашего ухода он нашёл другой способ перерождения, — прямо ответил Шэнь Чжиюй.

Пэй Ся замерла.

— Конечно, это лишь мои догадки. Третий способ перерождения — не так-то просто найти, — Шэнь Чжиюй расслабился и игриво приподнял уголки глаз. — Возможно, он просто одумался. Если бы он сохранил память, вряд ли скрывался бы до сих пор.

Пэй Ся помолчала, а потом, услышав звонок, поспешила вернуться в класс.

Весь остаток дня она была поглощена учёбой. Курсы в Юйдэ оказались невероятно сложными — даже просто слушать лекции требовало огромных усилий. У неё не осталось ни сил, ни времени думать о чём-то ещё, и слова Шэнь Чжиюя временно ушли на задний план.

Когда занятия закончились, голова у Пэй Ся гудела. Она старалась усердно учиться, но, открыв конспекты, могла думать только: «Что это? И это ещё что?»

Перед самым окончанием занятий она наконец смогла немного отдохнуть. Только достала телефон, как к ней подбежал тот самый студент, который снимал видео утром, и серьёзно сказал:

— Это не я!

Пэй Ся растерялась:

— Что не ты?

— Пост в сети! Не я его выложил. Я сразу удалил видео и фото, не веришь — смотри, — он показал ей свой телефон.

Пэй Ся, уставшая за весь день, ещё не соображала. Парень сам нашёл пост и показал ей. Она опустила взгляд и увидела жирный заголовок:

ШОК! Шэнь-шао преклонил колени перед старшей дочерью рода Пэй и назвал её «Ваше Величество»! Так мило и по-боссовски!

Пэй Ся: «?»

Под постом десятки комментариев: «так мило», «они идеально подходят друг другу»…

Она пришла в себя от ужаса.

Не успела она прийти в себя от этой катастрофы, как прозвенел звонок с последней пары. Она быстро собрала вещи и вышла, но с каждым шагом её настроение всё больше ухудшалось. Увидев семейный автомобиль, она глубоко вздохнула.

Едва она села в машину, как Хо Чэньсяо бросил на неё мрачный взгляд. Пэй Ся вздрогнула и тут же признала вину:

— Прости! Я виновата!

— А? — недоуменно протянул он.

— …Но я должна сказать: между мной и Шэнь Чжиюем ничего нет! Мы просто друзья, чистые, как слеза. Я немедленно свяжусь с администратором, чтобы удалить этот пост. Только… только не говори дедушке, ладно? — Пэй Ся говорила с тревогой.

Хо Чэньсяо помолчал:

— Какой пост?

Пэй Ся удивилась:

— Ты не знаешь?

http://bllate.org/book/2349/258800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода