× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном бушевала гроза — ливень хлестал по стёклам, ветер выл в щелях, молнии вспарывали небо, а гром гремел так, будто рушился сам мир. Я лежала в объятиях Инь Ли, вдыхая лёгкий запах табака, исходивший от него, но внутри меня бушевал не менее яростный шторм. Я ясно осознавала: моя привязанность к Инь Ли уже перешла все разумные границы.

Я не могла точно сказать, когда именно зародилась эта близость. Может, с того самого мгновения, как я открыла глаза в больнице. Или когда он нежно почёсывал ушки котёнку. А может, всё началось именно сейчас. Но одно я понимала без тени сомнения: это неразумно.

Моё прошлое и так было окутано туманом загадок, а уж прошлое Инь Ли — тем более. Сколько в наших отношениях правды, а сколько игры? Он всего лишь великолепный актёр или проявляет истинную суть? Я ничего не знала.

Я влюбилась в неподходящего человека в неподходящее время. И всё же, находясь сейчас в его объятиях, я вдруг почувствовала: возможно, это и не самое плохое развитие событий.

В темноте Инь Ли взял мою руку и повёл сквозь коридор, через двор, а затем снова уложил меня в постель.

— Спи, Янь Сяо, — прошептал он, поправляя одеяло, и тихо уселся рядом.

После всей этой ночной суматохи сон не шёл, хоть глаза и были закрыты. Когда я наконец открыла их, то увидела, что Инь Ли тоже смотрит на меня. Его взгляд был сложным, глубоким, и в глубине глаз, казалось, струилась ледяная решимость, почти убийственная. Но как только он заметил, что я проснулась, его взгляд мгновенно смягчился, стал тёплым и безобидным — словно всё, что я увидела секунду назад, было лишь кошмаром после пробуждения.

— Почему не спишь? — спросил он. Голос звучал низко и хрипло — видимо, всю ночь не сомкнул глаз.

Я смотрела на его силуэт в темноте и вдруг почувствовала, будто время повернуло вспять. Мне показалось, что в прошлом я никогда не принадлежала ему. Эта мысль вызвала тревогу. В голове всё смешалось: воспоминания, как разбросанные пазлы, упрямо пытались встать на свои места, но вряд ли сложатся в ту картину, о которой я мечтала.

Я встряхнула головой и подняла на него глаза, запинаясь:

— Прочитай мне что-нибудь… Я не могу уснуть. Раньше, когда я вспоминаю, в грозу я тоже не могла заснуть — и кто-то всегда читал мне вслух. Тогда мне становилось не так страшно.

Инь Ли явно удивился такому запросу. Он замер на мгновение, прежде чем спросить:

— Любую книгу?

Было видно, что ему не по душе эта идея. Мне стало неловко: ведь для взрослого человека такая просьба выглядит по-детски наивной и даже капризной. Под его пристальным взглядом я лишь кивнула:

— Любую. Просто прочитай. Здесь так тихо… Мне тревожно.

Через несколько минут Инь Ли вернулся с тремя-четырьмя томами.

— «Теория игр», «История римской архитектуры», «Введение в историю Древней Греции», — произнёс он с лёгкой усмешкой. — В доме только такие книги. Никаких сказок, приключений или любовных романов. Всё ещё хочешь послушать?

Я решительно кивнула, надеясь сблизиться с ним и найти общие темы:

— Если ты прочитаешь мне всё, что есть в твоём шкафу, я, может, и стану образованной интеллигенткой! — заявила я без тени стыда. — Чувствую, раньше я точно читала такие книги! У нас с тобой одинаковый вкус!

Инь Ли взглянул на меня, но я не осмелилась встретиться с ним глазами и уставилась в потолок. Тогда его голос, мягкий, как вода, наполнил комнату. Я старалась не моргать, изображая глубокий интерес и увлечённость. Но едва он перешёл от Сократа к Платону, как моя голова склонилась набок, и я провалилась в безмятежный сон. Видимо, я всё-таки не из тех, кто рождён для высокой науки.

Наутро я проснулась и увидела, что Инь Ли спит, склонившись у моей кровати. Его лицо в утреннем свете было беззащитным, юношески красивым — ни тени тревоги, ни следа той жестокости, что пугала меня ночью. Под глазами залегли тёмные круги, и сердце невольно сжалось от жалости.

В этот миг я решила: я буду любить Инь Ли. Буду добиваться его, преследовать, цепляться. Если он тоже полюбит меня — прекрасно. А если нет — заставлю полюбить.

Но прежде чем я успела придумать хотя бы пятьдесят способов растопить этого ледяного гиганта, сам «айсберг» Инь Ли столкнулся с собственным «Титаником».

В тот день Инь Ли заодно подвозил меня в университет. Я сидела на пассажирском сиденье и как раз собиралась завести разговор, как вдруг навстречу нам, по встречной полосе, выскочил фургон. Он мчался, извиваясь, словно пьяный, и я даже не успела сообразить, как серебристо-серая машина уже врезалась прямо в мою сторону.

Возможно, из-за того что я уже набила шишек в авариях, в этот раз я удивительно спокойно восприняла происходящее. Я лишь быстро обернулась к Инь Ли. Рядом со мной сидел человек, которого я любила, но в голове не возникло ни единой романтической фразы вроде «пока смерть не разлучит нас». Всё, что пронеслось в сознании: «Господи, талантливого человека жалко! Похоже, нам конец!»

Инь Ли, напротив, оставался предельно сосредоточенным. Он не паниковал, но и не смотрел на меня — лишь крепко сжимал руль, отчаянно пытаясь изменить траекторию неизбежного удара.

Когда фургон, наконец, вылетел из-под контроля и пронёсся в полуметре от нас, Инь Ли сделал всё возможное, но спасти ситуацию уже не получилось. В последнее мгновение перед столкновением он резко повернулся ко мне, обхватил меня и прикрыл своим телом — грудью прикрыл мою голову и всё тело.

— Закрой глаза, Янь Сяо! — сказал он, глядя прямо мне в душу.

Но я не смогла. Взгляд Инь Ли в тот миг, я думаю, останется со мной навсегда: решительный, будто он принял какое-то судьбоносное решение, и при этом удивительно чистый. Перед тем как меня накрыла волна боли и головокружения, я просто смотрела на него, оцепенев.

Впервые в жизни я искренне захотела остаться в живых — и не просто выжить, а остаться в живых вместе с другим человеком.

Очнулась я на носилках. В нос ударил резкий запах антисептика, медики уже готовились везти меня в операционную. Я огляделась — Инь Ли нигде не было. Голова раскалывалась, в памяти всплывал лишь один момент: подушка безопасности сработала только одна, я успела услышать глухой стон Инь Ли, а потом всё заполнили запахи бензина, металла и крови.

— Ужасно всё вышло, — говорил один из санитаров другому. — Видел водителя того фургона? Молодой парень, не доехал даже до больницы — умер на месте. Лицо совсем размозжило. Это уже десятая авария за неделю! Жаль парня, но ведь и других губит...

Их разговор вернул меня в реальность — ледяную, жестокую. Силы покинули меня, я безучастно уставилась в потолок, а в голове сами собой всплыли обрывки воспоминаний.

Мужчина, подаривший мне сто белых лилий. Мужчина, который в панике чистил для меня креветки, испачкав при этом костюм. Мужчина, кричавший под моим окном: «Я люблю тебя! Выходи за меня!»

Я не могла разглядеть лица того человека в воспоминаниях, но чувствовала каждое его прикосновение, каждую нотку любви в голосе.

И тогда я не выдержала. Впервые после аварии во мне вспыхнули настоящие воспоминания об Инь Ли — но почему именно сейчас? Ведь последние месяцы я относилась к нему с недоверием и подозрением. Всё всегда происходит с опозданием.

Медики, заметив моё состояние, засуетились, уговаривая меня успокоиться.

— Ах, не двигайтесь, пожалуйста! У вас ещё кровоточит рана на голове! Хотя, слава богу, мелкая — шрама не останется.

Да, у меня не останется шрама. А как же Инь Ли? Его лицо, такое красивое, теперь, наверное, изуродовано до неузнаваемости.

— Девушка, не расстраивайтесь так, — мягко сказала молодая медсестра. — Хотите навестить вашего спутника?

Но я только сильнее зарыдала. Тогда вмешалась старшая медсестра. Она хлопнула себя по лбу и воскликнула:

— Ой, да вы, наверное, нас не так поняли! Тот парень, что погиб на месте — это водитель фургона! А ваш спутник, хоть и пострадал серьёзнее вас, но с ним всё в порядке. Подушка безопасности сработала вовремя и защитила самые важные места.

Она улыбнулась, глядя на моё заплаканное лицо:

— Мы вас совсем расстроили! Не переживайте — ваш друг уже прошёл операцию, пришёл в себя и лежит в палате 304, VIP-отделение. Всё хорошо, правда!

Я на секунду замерла, а потом, не обращая внимания на собственную рану, резко вскочила с носилок и помчалась к палате 304, оставив за спиной испуганные крики медперсонала.

Увидев Инь Ли, лежащего в постели и хмуро разговаривающего по телефону, я словно выдохлась — вся сила, что несла меня сюда, исчезла. Я опустилась на пол и тихо позвала:

— Инь Ли...

Он положил телефон, обнял мою голову, склонившуюся к его кровати, и начал гладить по волосам:

— Всё в порядке, малышка. Всё хорошо.

И тогда я разрыдалась в полный голос.

Деньги, власть, слава, красота — у Инь Ли было всё. А у меня был только он. Он — моё единственное богатство.

Сквозь слёзы я подняла руку и нащупала его лицо, всхлипывая:

— У меня есть только ты...

Голос мой прозвучал хрипло, полный боли и отчаяния, какой я сама не узнала. Но в этот момент я больше не хотела скрывать чувства — мне просто нужно было выплакаться.

Инь Ли, кажется, тоже растрогался. Он вытер мои слёзы, взял моё лицо в ладони, наклонился и поцеловал меня.

Это был глубокий, страстный поцелуй.

Затем он прижался носом к моему носу, легко касаясь губ, и произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Янь Сяо, у меня тоже есть только ты.

— Я навсегда останусь твоим защитником. Никогда тебя не оставлю.

Мне стало неловко:

— Зачем ты выбираешь именно этот момент, когда я выгляжу ужасно, чтобы признаваться?

Инь Ли на миг замер, а потом усмехнулся:

— Значит, ты понимаешь: я люблю тебя не за внешность.

Он нахмурился, заметив повязку на моей голове:

— Почему тебе ещё не перевязали рану? После двух аварий подряд тебе, наверное, стоит пройти психологическую консультацию.

Я замотала головой:

— Нет-нет! Со мной всё отлично! И, Инь Ли, у меня отличные новости! Я вспомнила тебя! Правда! Я вспомнила наше прошлое! Ты рад? Может, это и к лучшему — авария принесла нам счастье?

Но на лице Инь Ли не появилось и тени радости. Наоборот, он нахмурился, его взгляд стал острым, почти настороженным:

— Что именно ты вспомнила?

Мне стало обидно, но я продолжила:

— Ты дарил мне сотни лилий, чтобы порадовать. Чистил мне креветки, испачкав при этом костюм — и так пошёл на важную встречу, с жирным пятном от соуса на груди. Кричал под моим окном, предлагая руку и сердце... Правда, я помню лишь обрывки. Даже твоё лицо и выражение глаз не могу чётко представить.

Только теперь я заметила: Инь Ли слушал меня слишком спокойно. Его взгляд был отстранённым, будто он слышал чужую историю, а не свою собственную.

— А ещё что-нибудь помнишь? — спросил он. — Как мы познакомились? Кто были твои друзья? Что мы вместе делали?

Он редко задавал мне столько вопросов, но я, к сожалению, ничего больше не могла вспомнить:

— Нет... Больше ничего. Голова болит.

Я тревожно посмотрела на него:

— Ты... не рад?

Лишь тогда его лицо смягчилось, и он еле заметно улыбнулся:

— Конечно, рад. Очень. Но не торопись. Если что-то не вспоминается — не напрягайся. Прошлое можно забыть, но настоящее мы создадим сами. И наполним его новыми воспоминаниями.

http://bllate.org/book/2348/258754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода