× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Синчжи навестил меня — свою «подругу» — лишь спустя неделю. Всю эту неделю Инь Ли вёл себя по-прежнему: вежливо, сдержанно, соблюдая дистанцию, обеспечивая мне всё необходимое с безупречной заботой. Но я чувствовала его безразличие и отстранённость. Моя реабилитация шла медленно, однако ему на самом деле было всё равно, восстановлю ли я подвижность ног. В конце концов, у него хватало денег, чтобы я могла сидеть в инвалидном кресле в этом прекрасном доме до конца своих дней. Это вызывало во мне всё большее раздражение, но некуда было девать злость: он был чересчур терпим — или, скорее, просто не обращал на меня внимания. Мои эмоции словно ударяли в мягкую вату, оставляя лишь тупую, глухую боль. И, похоже, как только он убедился, что я примирилась с новой жизнью и стала вести себя спокойно, Инь Ли стал появляться всё реже. Чаще всего я оставалась одна, глядя из инвалидного кресла, как восходит солнце, а потом заходит.

Поэтому появление Мо Синчжи оказалось как нельзя кстати и принесло облегчение. За эту неделю ему, вероятно, досталось не меньше моего. Его буквально засыпали вопросами журналисты и родственники из клана Мо. Но, к моему удивлению, даже проспавшись после бурной пьянки, Мо Синчжи молча взглянул на рисунок на стене дома и вдруг решил, что тот выглядит весьма стильно. Он даже почувствовал гордость за своё пьяное творчество — абстрактное, но с налётом художественного изящества — и твёрдо решил оставить его как есть. Теперь каждый раз, проходя мимо ворот, Инь Ли видел на стене ярко-красное изображение поднятого среднего пальца. Возможно, именно поэтому он стал навещать дом всё реже.

В этот раз Мо Синчжи выглядел куда более прилично — весь такой «элитный специалист, вернувшийся из-за границы», хотя это впечатление держалось лишь до тех пор, пока он молчал.

— Что?! Ты шутишь? Ты говоришь, что потеряла память?! То есть ты даже не помнишь собственного имени? Ни единого воспоминания о прошлом? Ты — человек без прошлого и без будущего? Но при этом Инь Ли утверждает, что ты его невеста? — после моего краткого представления Мо Синчжи уставился на меня с выражением полного потрясения.

Я кашлянула:

— Вообще-то насчёт невесты Инь Ли я сильно сомневаюсь. Посуди сам: между мной и Инь Ли явно нет искры. Да и он — человек с именем и состоянием, постоянно возглавляет рейтинги журналов как самый завидный холостяк. Если бы у него была невеста вроде меня, разве об этом не узнали бы раньше? Но сейчас у меня нет выбора — я вынуждена зависеть от Инь Ли. Видимо, раньше между нами всё-таки что-то связывало.

Пока я говорила, Мо Синчжи внимательно оглядывал меня с ног до головы, а потом, почёсывая подбородок, бросил:

— Хм, я тоже в этом сомневаюсь. Хотя Инь Ли мне не нравится, но у него, кажется, довольно высокие требования и изысканный вкус.

Я сердито сверкнула на него глазами.

— Сдаюсь, сдаюсь! Янь Сяо, только не смотри на меня так, будто хочешь меня прикончить! Шучу! Просто… ну, как бы это сказать… ты и Инь Ли — из совершенно разных миров. Вы не похожи на людей, чьи пути должны пересечься. Ты такая интересная, а он такой скучный. Инь Ли подходит разве что той аристократке, которая будет кружить вокруг него, не имея собственного мнения.

Затем он неожиданно сменил тему:

— Ты не веришь Инь Ли? Значит, ты не рассчитываешь узнать о своём прошлом от него и не доверяешь информации, которую он тебе даёт?

Я мельком взглянула на Мо Синчжи, но не ответила.

Он, как и ожидалось, не выдержал:

— Почему ты не спрашиваешь, могу ли я помочь тебе? — и, поникнув, добавил с досадой: — Чёрт, мне так нравится, когда меня просят о помощи, а ты даже не потакаешь моей слабости. Ладно, я помогу тебе. После возвращения в страну редко встречаешь кого-то столь интересного, да ещё и с таким здравым смыслом — не поддалась на обаяние Инь Ли. Я помогу тебе разоблачить его. Мне кажется, твоя авария — несомненно, заговор.

После этого Мо Синчжи заявил, что хочет разместить объявление о розыске с моей фотографией, и сделал несколько снимков, включая один совместный селфи. Перед уходом он тепло пожелал мне ускорить реабилитацию и поскорее встать на ноги, а также вернуть память.

У каждого своя жизнь, и он, конечно, не мог приходить часто. После его ухода я снова осталась одна. Скоро уже должен был наступить вечер, и, как обычно, настало время занятий в реабилитационной комнате.

Но каждый раз, входя туда, я чувствовала тяжесть и подавленность.

Я уверена, что никогда в жизни не испытывала такой беспомощности. Ощущение, будто твои ноги больше тебе не принадлежат. Страх перед будущим, которое ты не в силах контролировать.

Я продолжала заниматься на тренажёрах, выполняя упражнения на ходьбу и растяжку. После аварии, согласно медицинским записям, я набрала пять килограммов. Хотя внешне я всё ещё выглядела стройной, я знала: мышцы на ногах превратились в дряблую, безжизненную массу, неспособную удержать меня на ногах.

По предписанию врача я должна была заниматься на тренажёрах по двадцать минут в день. Утром со мной работала сиделка, проводя простые упражнения. Но мне этого было мало — прогресс был мизерным. К тому же все вокруг считали чудом уже то, что я выжила, и никто не верил, что я снова смогу ходить. Им было всё равно.

С прошлой недели, пока Инь Ли перестал появляться в доме, я тайком увеличила нагрузку: теперь днём я дополнительно занималась ещё двадцать минут. Но даже этого оказалось пределом — я всё ещё нуждалась в опоре, чтобы хоть как-то удержаться на ногах.

Однако сегодня я решила больше не полагаться на тренажёры. Я хотела сделать шаг — пусть даже самый маленький — самостоятельно. Я поняла: на кого бы я ни рассчитывала, в конечном счёте остаюсь только с самой собой. И только я сама должна идти вперёд.

В тот миг, когда я впервые отпустила поручни, моё тело качнулось в сторону, но, к счастью, я сумела удержать равновесие и встала прямо, без всякой опоры. Это ощущение было настолько прекрасным, что вызывало трепет. Я почувствовала прилив решимости — или, может, поддалась какому-то внутреннему зову — и попыталась сделать шаг вперёд.

Боль пронзила тело, будто его разрывали на части.

Моё сознание было готово к ходьбе, но тело — нет. Каждое движение давалось так, будто я ступала на лезвия ножей. Пот лил градом, а лицо в зеркале исказилось от мучительной боли до почти звериного выражения. Я свирепо смотрела на своё отражение, тяжело дыша, как измученный вол. Сжав зубы, я переставила правую ногу. Я ощущала острую боль в связках и колене, будто шестерёнки в суставах вышли из строя, и каждый поворот вызывал желание потерять сознание. Всего пять метров до опоры казались теперь невероятно далёкими.

Глубоко вдохнув, я попыталась переставить левую ногу. Во рту появился металлический привкус — я прикусила губу до крови.

Уже в момент, когда стопа коснулась пола, я поняла, что что-то пошло не так. Пятка коснулась первая, и тут же нога подкосилась, за ней последовала острая, раздирающая боль. Я попыталась удержать равновесие, но не сумела.

Я услышала, как тяжело рухнула на пол. Как же это больно.

Я была так осторожна, но всё равно упала.

В пустой реабилитационной комнате меня охватил страх — или, точнее, тревога и неуверенность. Ведь каждый шаг непредсказуем, и в любой момент можно рухнуть. Я всегда боялась боли. И всё это — ради того лишь, чтобы с огромным трудом, неуклюже и без всякой грации преодолеть жалкие сантиметры.

Когда я наконец растянулась на полу, слёзы сами потекли по щекам. Я лежала на спине, глядя в потолок, и плакала беззвучно.

Подняться было больнее, чем упасть. Падение — мгновение, и боль тоже мгновенна. А вот подъём — это долгая пытка, настоящее мучение. Когда я наконец встала, всё тело было мокрым от пота. Солёные капли стекали по бровям, попадали на ресницы и жгли глаза сильнее слёз.

Я машинально вытерла лицо. Казалось, одно это усилие истощило меня полностью. Но в тот момент я вступила в спор со своей жизнью. После падения страх перед новой болью усилился, и внутри я чувствовала трусость. Однако я понимала: если сейчас отступлю, то навсегда потеряю смелость встать снова.

Я снова переставила левую ногу — совсем чуть-чуть. Я чувствовала, как дрожат мышцы на внутренней стороне бедра.

Когда левая стопа наконец уверенно коснулась пола, я словно вновь обрела дыхание. В груди бушевало волнение и благодарность. Я буду идти так, шаг за шагом, пока не верну себе ощущение бега.

На этих пяти метрах я упала восемь раз. В тишине реабилитационной комнаты я падала снова и снова, и каждый раз вставала в одиночестве, среди пота и слёз. Никто не аплодировал моей стойкости, не было ни цветов, ни огней — только моя собственная изоляция.

Когда я в последний раз рухнула в самом конце этих пяти метров, почувствовала облегчение. Даже боль стала притуплённой. Я понимала: вероятно, рана на голени снова открылась, и по ноге стекала тёплая, влажная жидкость. В воздухе стоял лёгкий запах крови. Но именно это и казалось мне правильным — будто первобытная жизненная сила наконец вернулась в мои руки.

Я свернулась калачиком на полу и, обхватив голову руками, зарыдала. В этот миг все подавленные чувства прорвались наружу: отчаяние и безнадёжность, когда я узнала, что, возможно, больше не смогу ходить; страх и растерянность перед незнакомым миром без воспоминаний; разочарование и горечь от осознания, что никому на самом деле я не нужна; притворная сила и внешнее спокойствие, скрывающие внутреннюю робость и панику; ощущение чуждости и непринадлежности настоящему и будущему. Всё это хлынуло потоком вместе со слезами.

Я лежала на полу, будто выкладываясь полностью, рыдала безудержно. Вся моя обида, все трудности и страдания, весь ужас, который некому было разделить или выговорить, — всё вылилось в этой долгой борьбе с самой собой. В тот момент я убила в себе ту слабую, робкую девушку.

Я искренне благодарна этим пяти метрам за кровь и слёзы. Все мои раны — это знаки отличия. Я знаю: я обязательно встану и буду бегать так же легко, как все здоровые люди. Я смогу.

Но, видимо, я слишком долго сдерживала эмоции — слёзы, раз начавшись, уже не останавливались. Я даже не могла понять, радостные это слёзы или боли, — просто продолжала лежать на полу и плакать. Когда наконец перестала, дыхание стало прерывистым, и я начала икать.

Это было крайне неприятно. Я попыталась подняться, но силы были полностью истощены — ни физически, ни морально. Несколько раз я пыталась встать, но безуспешно. В итоге я махнула рукой и решила ещё немного полежать на полу, раскинув руки и ноги. В этот момент я повернула голову и взглянула в зеркало.

Оттуда на меня смотрела девушка с опухшими глазами, размазанными слезами и соплями по лицу, растрёпанными волосами и покрасневшими щеками. Выглядела я ужасно. Но всё равно не удержалась и слабо улыбнулась своему отражению.

Однако улыбка тут же исчезла.

В зеркале за моей спиной я увидела Инь Ли. Он стоял в дверном проёме, и его лицо скрывала тень. Я не могла разглядеть выражения, не знала, как долго он там стоял и сколько всего видел.

Он сделал шаг вперёд, выйдя из тени, как только заметил, что я его увидела. Я инстинктивно поджалась в угол. От него исходила слишком сильная угроза — я чувствовала себя незащищённой и испытывала смутный страх. Инь Ли не был добрым человеком — он лишь соблюдал вежливость.

Он подошёл ко мне и опустился на корточки, пристально глядя мне в глаза с пугающей интенсивностью. Я всё ещё икала и машинально прижала подбородок к груди, зажмурившись.

Тогда я почувствовала, как чья-то рука легла мне на голову — мягко, осторожно, почти бережно погладила. Затем эта рука переместилась на затылок и плавно скользнула вдоль позвоночника, успокаивающе поглаживая спину, помогая справиться с икотой.

Я подняла голову и удивлённо взглянула на Инь Ли. Он смотрел не на меня, и я видела лишь его опущенные ресницы.

— С тобой всё будет в порядке, — сказал он.

Меня внезапно охватило раздражение, и я буркнула хрипловато:

— Разве сейчас не положено говорить что-то вроде: «Даже если ты не сможешь ходить, я стану твоими ногами»? А ты говоришь: «С тобой всё будет в порядке». Перед тем как Цзин Кэ отправился убивать царя Цинь, наследный принц Дань тоже сказал ему: «С тобой всё будет в порядке».

Я сказала это лишь для того, чтобы скрыть свою уязвимость за напускной бравадой, и не ожидала от Инь Ли ничего вразумительного.

http://bllate.org/book/2348/258746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода