× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Aground / На мели: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В подростковые годы Лу Яо казалось, что Гу Сян озарён светом — его взгляд никогда не тускнел. Он был гордым, самонадёжным, человеком, которого тёмные эмоции будто вовсе не касались.

Но теперь, для нынешней Лу Яо, то, каким он был, уже не имело значения. Ей важнее было просто жить — по-настоящему и для себя.

— Яо-Яо, — сменил тему Гу Сян, — я хочу, чтобы ты снова стала счастливой. Чтобы… вернулась прежней.

Рука Лу Яо внезапно замерла, будто она услышала что-то нелепое. Она повернулась:

— Ты серьёзно?

— Ты хочешь, чтобы я снова стала прежней? Какой именно? — Лу Яо усмехнулась с безразличием. — Той, что ради тебя готова была на всё? Для которой ты был всем на свете?

Каждое её слово было острым, как лезвие, и вонзалось в него без промаха.

— Люди не могут жить прошлым.

— И я — тоже.

Хотя сейчас она и сама не видела, куда ведёт дорога вперёд, но всё равно шла по ней, стиснув зубы.

Гу Сян не мог сказать ни слова — каждая его фраза натыкалась на стену, и у него не оставалось ни единого шанса на возражение. Она выставляла их прошлое перед ним, каждый раз напоминая одно и то же:

«Гу Сян, ты потерял не просто меня».

Но он всё равно не мог отступить.

— Раньше я был добр только к тебе, — вспомнил он слова Цянь Жолинь. — Только ты была особенной. Никто другой.

— Ага.

— И что с того?

— Ничего, — Гу Сян слегка прикусил губу. — Я просто хочу, чтобы ты знала: ты особенная. Не сравнивай себя с другими.

— Для меня ты всегда будешь единственной и неповторимой.

На всё остальное Лу Яо было наплевать — ей не хотелось вникать. Но то, как он настаивал на этом, начинало её раздражать. Сейчас такие слова звучали как пустая болтовня, и она больше не верила ни в чьи красивые речи.

— Не надо, — сказала она. — Не нужно так искренне. И не думай, будто мне всё ещё не всё равно.

Лу Яо выслушала его, ничуть не смягчившись, и не знала, что ещё сказать. Помолчав немного, она резко сменила тему:

— А сейчас ты готов ради меня на всё?

— Да.

— Серьёзно?

— Да.

Лу Яо слегка приподняла уголок губ:

— Тогда мне, похоже, не повезло.

— Но я ничего не дам тебе взамен, — её голос был спокоен и холоден.

— Мне ничего не нужно от тебя, — Гу Сян крепче сжал руль. — Я просто отдаю долг.

— Долг? — Лу Яо рассмеялась. — Отлично. Значит, ты хочешь расплатиться?

Гу Сян промолчал. Лу Яо выключила экран телефона и посмотрела на его профиль — высокий прямой нос, идеальные черты лица.

— Ты сказал, что готов на всё, — повторила она.

Гу Сян услышал её лёгкий смешок, но в голосе не было ни капли эмоций. Она спокойно бросила фразу, от которой у него сжалось сердце:

— Тогда как насчёт свадьбы? Ты тоже согласен?

Автор говорит:

Цянь Жолинь: Мне так тяжело.

Бай Ли: Мне ещё хуже.

Лу Яо медленно печатает знак вопроса.

Цянь Жолинь и Бай Ли: А, это Лу Яо… Тогда ладно.


Те, кто читали «Маленькую богачку и Звёздочку», лучше поймут, что имели в виду Али и Жолинь.


Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 25 апреля 2020 года, 20:47:04 и 27 апреля 2020 года, 00:39:25, отправив ракеты, гранаты, мины или питательные растворы!

Спасибо за ракеты: Юаньци шаонюй Сяо Инъин (4 шт.);

Спасибо за гранаты: Юаньци шаонюй Сяо Инъин (2 шт.);

Спасибо за мины: Юаньци шаонюй Сяо Инъин (15 шт.), 44200929, Лю Пяолян (1 шт.);

Спасибо за питательные растворы: Юаньци шаонюй Сяо Инъин (34), Лю Пяолян (18), Юнь (11), КККЮЮ (1).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Лу Яо действительно ударила мимо цели — её вопрос повис в воздухе, и Гу Сян долго молчал. Никто не знал, что она на самом деле имела в виду. С одной стороны, она отвергала Гу Сяна, а с другой — спрашивала, готов ли он жениться.

Только сама Лу Яо знала: это была насмешка.

Пусть брак и можно расторгнуть, но это всё же лучше, чем ничего. Эта мысль давно засела в ней, стала навязчивой идеей.

Кто-то не верит в брак и потому его не хочет.

Лу Яо тоже не верила в брак и не верила в семью, но всё равно жаждала этого чувства — до болезненного, искажённого желания. Ей хотелось узнать, каково это — иметь дом.

Кто угодно мог бы дать ей это чувство, но если бы это сделал Гу Сян, было бы даже лучше. Ведь тогда она могла бы считать, что он просто отдаёт ей то, что обязан был дать изначально, и не чувствовать перед ним вины.

Когда она была с Вэнь Чи, подобные мысли возникали редко. Они даже обсуждали тему брака, но Лу Яо всегда уходила от ответа. Перед Вэнь Чи она чувствовала слишком сильную вину.

Она не понимала, как человек вроде неё может отплатить за чужую заботу и любовь.

Она не могла ответить Вэнь Чи взаимностью и не могла идти с ним дальше. Мысль о свадьбе пугала её — она боялась причинить боль ещё одному невинному человеку. Но если этим человеком был Гу Сян…

Тогда неважно. Пусть они мучают друг друга до самой старости.


Через неделю, в жаркий июньский день, когда можно было уже носить короткие рукава, Лу Яо, наконец, восстановив здоровье, вернулась к работе и снова погрузилась в бесконечные переработки.

Когда зазвонил телефон Ань Южунь, Лу Яо как раз разбирала документы. Её дни проходили в окружении бумаг, без всяких перемен. Ань Южунь звонила, чтобы сообщить о предстоящем бале через две недели.

Лу Яо в общих чертах поняла, о чём речь: очередное собрание так называемого «высшего общества». Подобные мероприятия случались часто.

Ань Южунь получила приглашение и хотела взять с собой Лу Яо — чтобы представить её всем. Многие годы все знали лишь то, что у Ань Южунь когда-то был брак с представителем семьи Лу, заключённый по расчёту между двумя влиятельными кланами.

Вскоре после свадьбы у них родилась дочь. Те, кто видел малышку, говорили, что она унаследовала все лучшие черты родителей — глаза, как у куклы, и все без исключения её обожали.

Но даже такая очаровательная девочка не смогла завоевать любовь собственных родителей.

Вскоре после рождения ребёнка оба родителя погрузились в работу и почти не замечали дочь. Поговаривали, что брак давно стал фикцией, и у обоих за пределами дома были другие люди.

С тех пор Лу Яо никто не видел на публичных мероприятиях. Она словно исчезла с горизонта. Все знали, что наследница Ань носит фамилию Лу, но никто не знал, как она выглядит.

Ань Южунь была в курсе этих слухов. Теперь же она всерьёз хотела восстановить отношения с дочерью и вернуть ей всё, что та должна была получить. Хотя это и было слишком поздно, но лучше поздно, чем никогда. Лу Яо сверилась с графиком и в итоге согласилась.

Если хорошенько поработать в течение недели, можно будет выкроить один вечер на выходных для этого мероприятия.

На следующей неделе Лу Яо пришла в полицейский участок, чтобы обсудить детали дела. Когда она выходила, ей навстречу попалась потерпевшая по этому делу. Они обменялись взглядами, и Лу Яо уже собиралась кивнуть, как вдруг Хуан Исинь бросилась к ней и, не разбирая слов, начала оскорблять.

— Ты — адвокат Тан Синвэня?! — кричала Хуан Исинь. — Как ты, девушка, можешь защищать насильника?!

— У тебя совсем нет совести? Ты же сама женщина! Я думала, все мужчины — мерзавцы, но не ожидала, что найдутся и такие женщины, которые защищают этих отвратительных типов!

Лу Яо не впервые сталкивалась с подобным — как адвокату ей часто не нравились те, кого она представляла в суде.

Её лицо оставалось спокойным, губы слегка сжаты, а в глазах не было ни тени эмоций. Она спокойно и чётко ответила:

— Мисс Хуан, я понимаю, какой урон вы перенесли, и мы тоже хотим установить истину.

— Мне искренне больно от того, что с вами случилось, но сейчас важно найти настоящего преступника, а не обвинять человека, пока дело не выяснено до конца…

Лу Яо не успела договорить — по её лицу резко ударила горячая волна.

В ушах ещё звенел звук пощёчины. Все замерли. Даже подруга Хуан Исинь, которая сопровождала её, остолбенела и тут же потянула подругу в сторону.

— Хуан Исинь!

— Зачем ты её ударила?!

Хуан Исинь тоже опешила, смотрела на свою ладонь, ещё чувствуя лёгкое покалывание, а потом подняла глаза на белоснежное лицо Лу Яо, на котором чётко проступали красные следы пальцев.

Лу Яо почувствовала, как щёку обжигает жаром. Она слегка нахмурилась.

— Мисс Хуан, — её голос стал холоднее, — если вы недовольны моей работой, можете подать жалобу. Если считаете, что мы нарушили закон, наймите другого адвоката и подайте в суд.

— Мы можем решить всё в суде, но не стоит применять физическую силу, чтобы заставить меня замолчать.

Хуан Исинь в ярости не соображала, что делает. После пережитого унижения и того, что дело так долго не двигалось с места, а теперь Тан Синвэнь ещё и нанял адвоката…

Она не могла поверить, что близкий друг предал её так низко, и от накопившейся злобы просто ударила.

Атмосфера застыла. Хуан Исинь понимала, что не следовало этого делать, но извиняться не могла — она всё ещё считала, что Лу Яо поступает неправильно. Как она вообще может защищать насильника?

По щеке Лу Яо ещё жгло — Хуан Исинь ударила сильно. Лу Яо дотронулась до лица и почувствовала, как кожа пылает.

Тишину нарушил мужской голос сзади:

— Яо-Яо?

Лу Яо узнала его, но не обернулась.

Она достала телефон и написала Инь Циню, сообщив о сегодняшней встрече. На самом деле, информации почти не было, но она всё равно приходила сюда снова и снова. Сбор доказательств — утомительный процесс. По каждому делу собирают улики бесконечно, даже если большинство из них бесполезны.

Но рано или поздно среди них обязательно найдётся та самая деталь, которая всё изменит.

Поэтому они не сдавались.

Лу Яо услышала, как за спиной раздались шаги, приближающиеся всё ближе. Инстинктивно она распустила аккуратно собранные назад короткие волосы, чтобы прикрыть лицо. Но следы всё равно были видны — за эти годы она отрастила лишь лёгкую стрижку, не способную скрыть красные полосы.

— Мисс Хуан, надеюсь, в следующий раз вы подумаете, прежде чем действовать. Прежде чем бить кого-то, включите мозги.

Сказав это, Лу Яо не стала задерживаться и быстро пошла прочь, намеренно выбирая путь, противоположный тому, откуда подходил Гу Сян.

Она шла быстро, но Гу Сян, конечно, догнал её в два шага. Как только знакомый аромат духов коснулся её носа, Лу Яо поняла: бежать некуда. Гу Сян схватил её за руку.

— Яо-Яо.

Лу Яо не обернулась.

— Что случилось? — Гу Сян почувствовал, что с ней что-то не так. — Ты только что…

Он не договорил — взгляд упал на красные следы на её лице. Пять чётких полос поперёк щеки выглядели так, будто ранили не только кожу, но и его самого.

— Лу Яо, — голос Гу Сяна стал низким и ледяным, — кто тебя ударил?

— Это не твоё дело, — Лу Яо отвела взгляд.

Она не хотела, чтобы он видел её в таком виде. Не из-за гордости, а просто чтобы избежать лишних хлопот — ведь Гу Сян непременно стал бы расспрашивать.

— Лу Яо! — рявкнул он.

Лу Яо вздрогнула.

Это напомнило ей школьные годы, когда она что-то натворит, а Гу Сян безжалостно её отчитает. Обычно он был мягок, но иногда мог и прикрикнуть.

Однажды она даже расплакалась от его окрика и спросила, зачем он так грубо с ней обращается.

http://bllate.org/book/2347/258717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Aground / На мели / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода