× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Aground / На мели: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз тебе сказали лечь в больницу, так и лежи спокойно, поняла?

— М-м…

— Ладно, у меня скоро операция, загляну к тебе попозже.

— Да ничего страшного, мелочь.

— Из таких «мелочей» вы умудряетесь делать настоящие проблемы.

— …

В итоге Лу Яо всё же осталась в стационаре. Эйлин получила несколько звонков с требованием срочно вернуться и доделать дизайн, но ей совсем не хотелось оставлять Лу Яо наедине с Гу Сяном. Она металась между долгом и тревогой, не зная, как поступить. Лу Яо посмотрела на подругу и первой нарушила молчание:

— Если у тебя дела, иди. Со мной всё в порядке.

Эйлин бросила взгляд на Гу Сяна — её беспокойство читалось на лице без слов. Лу Яо тоже перевела взгляд в его сторону: Гу Сян даже не думал уходить, будто прирос к полу.

— Не волнуйся, я справлюсь, — с трудом улыбнулась Лу Яо. — Правда.

— Но…

— Всё равно это касается только нас двоих, — продолжала она. — Я теперь могу всё нормально уладить.

Эйлин уже собиралась что-то возразить, но её прервал очередной звонок. В конце концов она лишь безнадёжно вздохнула:

— Ну ладно… Тогда я пойду.

— Угу. Как выздоровею — угощу тебя обедом.

Перед уходом Эйлин ещё раз многозначительно посмотрела на Гу Сяна, совершенно не заботясь о том, что именно он держит в руках её карьеру. На её лице отчётливо читалась мысль: «Я серьёзно прошу тебя держаться подальше от Яо».

Когда Эйлин ушла, Гу Сян подтащил стул и сел рядом.

— Пить хочешь?

— …

— Ещё где-нибудь болит? — спросил он с заботой. — Скажи сразу, если что-то не так. Или тебе что-то нужно — тоже скажи.

— У генерального директора «Шэнъань Групп» разве нет дел? — холодно отозвалась Лу Яо. — Неужели у вас так много свободного времени?

— Сейчас важнее твоё состояние, — Гу Сян, как всегда, говорил прямо, без обиняков. — Я переживаю за тебя. Без этого даже работать не могу.

Оба не любили ходить вокруг да около, особенно после того, как Эйлин сегодня рассказала Гу Сяну обо всём, что было раньше. Лу Яо тоже не видела смысла что-то скрывать — ведь это не было чем-то таким, что нельзя было бы сказать ему.

— Ты вовремя не волновался обо мне, а теперь, когда не нужно, бежишь первым, — сказала Лу Яо. — Неужели уже забыл?

— Из-за тебя мне и стало плохо со здоровьем, — продолжила она. — Я, конечно, не виню тебя, но сейчас твоя забота выглядит очень странно.

Забота, пришедшая слишком поздно, всегда неловка.

Гу Сян молчал. Лу Яо опустила глаза и увидела, как его густые ресницы дрогнули несколько раз, а тонкие губы сжались в прямую линию — он явно держал эмоции под контролем.

— Давай я сейчас дам тебе обещание, хорошо?

— На этот раз я правда буду рядом с тобой всю жизнь.

Лу Яо посмотрела на него и вдруг рассмеялась, почти беззвучно:

— Но сейчас мне не нужны твои обещания.

— Я могу заботиться о тебе без всяких условий, — сказал Гу Сян, глядя ей прямо в глаза с искренностью и почти благоговением. — Мне не нужно, чтобы ты отвечала мне взаимностью.

Ему было всё равно, любит она его или нет. Гу Сян прекрасно понимал, как трудно заставить Лу Яо полюбить себя снова.

— Просто дай мне шанс. Пусть я просто буду рядом и забочусь о тебе. Больше ничего не нужно.

Автор: Ах, Гу Сян, ты явно не в проигрыше! Яо, подумай хорошенько!


Доктор Шэнь: «Что за совпадение? У моей сестры проблемы с ЖКТ, и у её подруги тоже?»

(Примечание: это отрывок из романа «До того, как упадут звёзды».)

Серии романов — это просто бесконечные пересечения судеб…


Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбочками в период с 24.04.2020, 23:30:36 по 25.04.2020, 20:47:04!

Особая благодарность за бомбочку:

— Чжан Ии — 1 шт.

Спасибо всем, кто поддерживает меня! Обещаю и дальше стараться!

— Ты никогда не нуждалась в том, чтобы я просил у тебя шанса.


Лу Яо пролежала в больнице несколько дней. Гу Сян всё это время не отходил от неё, приносил всё, что она просила, ни разу не пожаловавшись. У Лу Яо уже не было сил спорить с ним.

Она чувствовала себя невероятно уставшей.

Настолько уставшей, что ей стало всё равно, что происходит вокруг.

После трёх дней капельниц врач выписал Лу Яо недельный курс таблеток и строго велел принимать их вовремя. Перед самым уходом она получила звонок от Цянь Жолинь.

Цянь Жолинь и Бай Ли приехали вместе.

Лу Яо, держа в руках лекарства, доложила подругам о своём состоянии:

— Ладно, признаюсь честно: на этот раз я просто забыла поужинать и съела мороженое на голодный желудок. В следующий раз такого точно не повторится!

— … — Цянь Жолинь вздохнула. — Ты хочешь меня убить?

Бай Ли тоже покачала головой:

— Ты умеешь себя мучить даже лучше меня.

— Прости, прости! — поспешила заверить Лу Яо. — Больше такого не будет! Я ведь и так завалена работой, боюсь ещё и в больнице задержаться — придётся потом столько всего наверстывать!

— Даже наша «маленькая богачка» — и та не так загружена, как ты, — заметила Бай Ли, глядя на Цянь Жолинь. — Верно?

— … Лу Яо — настоящий трудоголик. Нам с тобой до неё далеко.

Девушки болтали, а Гу Сян стоял в стороне, не зная, как вклиниться в разговор. Раньше всегда было наоборот: он и Лу Яо болтали без умолку, а остальным приходилось слушать. Теперь же он чувствовал себя чужим.

Но это было то, что он заслужил.

В какой-то момент Лу Яо отошла в сторону, чтобы ответить на рабочий звонок, и у Гу Сяна наконец появилась возможность поговорить с подругами.

Цянь Жолинь посмотрела туда, куда ушла Лу Яо, и спросила:

— Ты всё это время был рядом?

— Да.

Они убедились, что Лу Яо не слышит их разговора, и тогда Бай Ли заговорила:

— Мы давно хотели поговорить с тобой о Лу Яо, но не было подходящего случая. Раз уж сейчас так вышло — давай поговорим.

Разговор Лу Яо, похоже, затягивался надолго.

— Мы все давно разошлись, — продолжала Бай Ли спокойно. — Цянь Жолинь и Линь Хао — так же, как и я с Сюй Жаном. Но мы никогда не думали, что у тебя и Лу Яо снова может что-то получиться.

— Ведь именно ты тогда сказал, что больше не вернёшься. Это не Лу Яо лишила тебя шанса — это ты сам всё бросил.

Гу Сян не нашёлся, что ответить.

— Мы всегда задавались вопросом: ты вообще хоть раз любил Лу Яо? — Цянь Жолинь скрестила руки, её тон не был особенно строгим. — В школе я была уверена, что ты её любишь. А в итоге оказался самым жестоким.

— Любил, — Гу Сян провёл языком по губам, опустил глаза, и густые ресницы скрыли бурю чувств в его взгляде. — Но тогда моя любовь была ещё не такой глубокой, поэтому…

— Поэтому, когда пришлось выбирать между чувством вины перед собой, раскаянием перед всеми и тем, чтобы остаться рядом с Лу Яо, ты выбрал первое, — закончила за него Цянь Жолинь. — Гу Сян, мы все тебя винили.

— Потому что только ты не знал, насколько ты важен для Лу Яо.

— Сейчас, наверное, уже поздно говорить об этом, — продолжала Цянь Жолинь, — но раз уж ты вернулся, я хочу, чтобы ты это понял.

— Ведь раньше мы все были хорошими друзьями. Просто в процессе взросления немного потерялись друг для друга.

Каждый из них.

Тогда все были уверены, что Гу Сян никогда не уйдёт от Лу Яо. Поэтому его внезапный уход стал для Цянь Жолинь настоящим ударом — она стала более ранимой. Хотя она и договорилась с Линь Хао встретиться через четыре года, их отношения тоже постепенно сошли на нет.

Когда они снова встретились, им потребовалось немало усилий, чтобы заново понять друг друга и восстановить связь.

Цянь Жолинь замолчала, и тогда Бай Ли добавила:

— Я и Сюй Жан — мы немного другие. Я не умирала без него, просто…

— Я полюбила его ещё до того, как он обратил на меня внимание, и ушла, когда поняла, что мои надежды напрасны. Я сама ушла первой, не дождавшись разочарования.

Она вспомнила все свои перипетии с Сюй Жаном.

— Тебе с Лу Яо будет ещё труднее.

— Потому что для неё ты — не просто любовь.

Любовь — это легко. А вот всё остальное — очень сложно.

— Даже если тебе удастся вернуть её расположение, она вряд ли сможет относиться к тебе так же, как раньше, — сказала Бай Ли. — Ты действительно готов к этому?

Гу Сян сначала подумал, что Цянь Жолинь и Бай Ли пришли, чтобы отговорить его. Но, судя по всему, это было не так.

— Я как-то спросила Лу Яо, почему она не хочет быть с тобой, — сказала Цянь Жолинь. — Она ответила, что не могла понять: действительно ли она для тебя — особенная.

— Она боялась потерять тебя больше, чем кого-либо другого. Даже просто как друга. Ты всегда приносил ей что-то важное.

— Ты ведь помнишь, какой она была раньше? Упрямая, замкнутая, часто вспыльчивая, полностью погружённая в свой внутренний мир. Но ты был единственным, кто мог усмирить её. Именно ты сделал Лу Яо той тёплой и живой девушкой, какой она стала.

Никто не мог отрицать особой роли Гу Сяна в жизни Лу Яо. Для неё он был не просто возлюбленным — он был своего рода ориентиром, указывающим, как расти, как жить, как учиться понимать других.

Лу Яо обязана была своей зрелостью Гу Сяну. Поэтому его уход причинил ей особенно сильную боль.

— Мы не хотим, чтобы Лу Яо снова шла по жизни одна, — тихо сказала Цянь Жолинь.

Бай Ли добавила:

— Мы надеемся, что рядом с ней будет тот, кто будет заботиться о ней бескорыстно, не требуя ничего взамен.

— Если ты способен на это — мы все тебя простим, — улыбнулась Бай Ли, вспоминая, как Лу Яо раньше любила положить подбородок ей на плечо.

Когда Бай Ли вернулась в Наньчэн, её состояние тоже было ужасным. Случайно встретив Лу Яо в больнице, они долго разговаривали. Бай Ли думала, что у неё всё плохо, но оказалось, что кто-то переживает ещё большую боль.

Тем временем Лу Яо закончила разговор и попрощалась с собеседником. Подруги быстро завершили беседу с Гу Сяном.

Цянь Жолинь серьёзно посмотрела на него:

— Это эгоистично, но… надеюсь, ты сможешь спасти её ещё раз.


Домой её снова вёз Гу Сян. Лу Яо даже не пыталась отказаться — сил на это не было. Она села в машину, пристегнулась и, не поднимая глаз, вдруг сказала:

— Считай, что я сейчас веду себя как дура.

Она подняла на него взгляд:

— У меня нет желания мучиться из-за чувств. Так что делай, что хочешь.

Если она будет сопротивляться, а он — настаивать, эта бесконечная игра в кошки-мышки только усугубит её усталость. Лучше просто позволить всему идти своим чередом.

Без радости и без печали.

— Яо… — начал Гу Сян, но тут же поправился: — Лу Яо.

— Можешь звать меня Яо, — сказала она, глядя вперёд, без эмоций в голосе. — Мне уже всё равно.

— Как тебе удобно, — добавила она.

Раньше ей было неприятно, потому что возвращение Гу Сяна выбило её из колеи. Хотя она давно говорила себе, что отпустила его, что больше не будет жить ради него, у неё действительно появилась новая жизнь.

Но при встрече с ним эмоции всё равно брали верх, и боль воспоминаний снова накатывала волной.

Теперь же ей было безразлично. У неё больше не осталось сил ни на что — ни на борьбу, ни на контроль, ни на заботу. Даже Вэнь Чи больше не был рядом.

— У меня есть знакомые в полиции, — неожиданно сказал Гу Сян. — По тому делу, которое у тебя висит… с показаниями свидетеля я могу помочь.

— Помочь чем? — фыркнула Лу Яо. — Полиция работает по закону. Не думаю, что они станут делать поблажки только потому, что ты сын из семьи Гу. Это не твоё дело.

— Я сама разберусь со своей работой. Занимайся лучше своими делами.

Она говорила, не глядя на него, сосредоточенно набирая сообщения в телефоне.

Она не видела, как на мгновение погас его взгляд.

Раньше Лу Яо обязательно пожалела бы его и сделала всё возможное, чтобы он снова улыбнулся. Потому что для неё Гу Сян всегда был важнее всего.

http://bllate.org/book/2347/258716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода