× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Aground / На мели: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — сказала Эйлин, уже не обращая внимания на Гу Сяна. Ей не терпелось поскорее добраться до Лу Яо.

Она вместе с Гу Сяном и другими вошла в VIP-лифт. Все стены кабины были стеклянными, и это создавало ощущение давящей замкнутости. Эйлин снова и снова набирала номер, но, когда случайно повернулась, в зеркальном отражении на экране её телефона мелькнуло имя собеседника.

Гу Сян резко затаил дыхание. Внезапное беспокойство, мучившее его весь день, наконец обрело объяснение. И тот знакомый голос, назвавший «Яо-Яо», — это был не обман слуха.

Это была Лу Яо.

Гу Сян вспомнил, как Эйлин, несмотря на совещание, в панике сообщила, что с подругой случилось что-то неладное.

В тесной кабине лифта раздался низкий мужской голос:

— Что случилось с Яо-Яо?

Автор хочет сказать:

Сначала я думала написать пару Эйлин × И Ань, но потом решила — лучше Эйлин × Инь Цинь.

Бедный адвокат Инь, бедняга… В «Любовном письме», «Маленькой богатой наследнице» и этой книге он постоянно мелькает на заднем плане и так и не обзавёлся парой :(


Сегодня случайно заглянула в комментарии к «До того, как упадут звёзды», и, боже мой, одна читательница написала: «Гу Сян, ты ещё не получил прощения».

Я просто покатилась со смеху — ха-ха-ха-ха!

Гу Сян, ну ты и правда такой.


…Что ж, когда я писала сцену с лифтом, где все стены — зеркала, в голове крутились одни жёлтые мысли.

Ах, игра в лифте наверняка была бы интересной, но, увы, третий Гу пока не заслужил такого.


Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 24.04.2020 00:00:06 и 24.04.2020 23:30:36, отправив «ракеты» или питательные растворы!

Спасибо за «ракету»: Аби Аби — 1 шт.;

за «мины»: Аби Аби — 1 шт.;

за питательные растворы: Аби Аби — 50 бутылок; Ши Би Мэй — 20 бутылок; Вэй Вэй, Ты такой наглый — 7 бутылок; ККККК — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Эйлин поехала с Гу Сяном лишь потому, что у неё не было выбора, и делала это крайне неохотно. Всю дорогу она молчала, только безостановочно связывалась с другими друзьями и даже машинально набрала номер Вэнь Чи. Когда тот ответил, она вдруг замерла.

Гу Сян тоже на мгновение опешил.

— Что случилось? — спросил Вэнь Чи.

— …Ничего, ошиблась номером.

Они расстались. У Вэнь Чи больше не было никаких обязательств заботиться о Лу Яо. Эйлин неловко повесила трубку и тут же перезвонила Лу Яо, но та так и не ответила.

Когда они уже почти доехали, Гу Сян наконец не выдержал:

— Значит, в прошлый раз твоя враждебность ко мне была из-за Яо-Яо?

— Где мне, простой смертной, враждовать с генеральным директором Гу, — усмехнулась Эйлин. — Вы ошибаетесь, у меня и в мыслях такого не было.

Гу Сян помолчал, потом сказал:

— Не нужно чувствовать себя скованной. Это я виноват перед Яо-Яо. Твоя враждебность и недовольство как её подруги — вполне естественны.

— …

Эйлин давно держала в себе этот ком гнева, но так и не выплеснула его наружу. Да, она злилась — каждый раз, видя Гу Сяна, она вспоминала, через что пришлось пройти Лу Яо все эти годы.

Но она промолчала, сдержавшись.

Когда они приехали, Эйлин, опустив голову, ввела пароль от дома и сказала:

— Господин Гу, я бы хотела, чтобы вы не шли наверх со мной.

— Хорошо.

— Ей, скорее всего, совсем не хочется вас видеть.

— Хорошо.

В итоге наверх поднялась только Эйлин. Гу Сян остался внизу и смотрел на пустой дом. Изнутри он казался ещё более безжизненным, чем снаружи: Лу Яо жила здесь одна, и в доме почти не было мебели или бытовых вещей — всё выглядело холодно и безлюдно.

Если бы не идеальная чистота полов, дом напоминал бы заброшенное жильё.

Гу Сян вспомнил, как Лу Яо однажды сказала, что дома никого нет, и по вечерам ей особенно холодно, особенно в дождливые дни. Она даже боялась грозы.

Лу Яо всегда боялась грома в ливень и летающих насекомых летом.

Неужели всё это время она жила в таком пустом доме в полном одиночестве?

Все эти годы рядом с ней не было никого.


Лу Яо в полубреду почувствовала, что кто-то вошёл в комнату. Она с трудом открыла глаза, мельком увидела знакомую фигуру и попыталась что-то сказать, но Эйлин уже села рядом.

Эйлин коснулась её лба и почувствовала пугающе высокую температуру.

— Яо-Яо! — воскликнула она. — У тебя жар?

— Сейчас как ты себя чувствуешь? Сможешь встать? Надо срочно в больницу.

— Мм…? Не надо в больницу, я просто посплю — и всё пройдёт.

— У тебя всё «пройдёт, если поспать»! Нельзя так запускать болезнь! Пошли, я отвезу тебя в больницу.

— …

Лу Яо не стала больше спорить, только надула губы:

— Ладно.

— Мне так хочется спать… Я немного посплю… Разбуди меня, когда приедем.

У неё был высокий жар, и она чувствовала сильную сонливость.

Хотя Лу Яо и не любила больницы, она не была настолько безрассудной, чтобы рисковать здоровьем.

Эйлин не могла поднять её в одиночку: хоть Лу Яо и была очень лёгкой, сама Эйлин была слабой. Несколько попыток ничего не дали — Лу Яо уже глубоко спала. В отчаянии Эйлин спустилась вниз и позвала Гу Сяна помочь.

— Никаких лишних действий, — предупредила она. — Лучше всего, если ты уйдёшь сразу после того, как мы приедем в больницу…

Держись подальше от Лу Яо.

Гу Сян ничего не ответил, просто осторожно поднял Лу Яо на руки. Она оказалась ещё легче, чем он ожидал. На её бледном лице играл нездоровый румянец, и она бессознательно прижалась к нему, но глаз не открыла.

Эйлин волновалась и за состояние Лу Яо, и за то, что та проснётся и увидит Гу Сяна.

Тогда она станет соучастницей.

Но выбора не было. Эйлин шла следом, пока Гу Сян аккуратно укладывал Лу Яо на заднее сиденье машины, а сама села спереди.

С тех пор как Гу Сян поднялся наверх, его брови не разглаживались. Он сдерживал эмоции и спросил:

— Что с ней?

— Жар, похоже, вызванный гастритом, — машинально ответила Эйлин. — Во всяком случае, в больнице ей обязательно нужно поставить капельницу.

— У неё всегда были проблемы с желудком, — сказал Гу Сян.

Эйлин горько усмехнулась:

— Господин Гу, не нужно притворяться, будто вы так сильно переживаете за неё и так о ней заботитесь.

Наконец она не выдержала.

Гу Сян был её начальником, и от него зависела её карьера, но сейчас она просто не могла молчать. Она не понимала, что он задумал и кому пытается что-то доказать своим лицемерием.

— Что? — удивился Гу Сян.

Эйлин помолчала, собралась с мыслями, глубоко вздохнула и наконец выплеснула всё, что накопилось:

— Вы хоть понимаете, чьими руками Лу Яо доведена до такого состояния?

— …

— Раз вы не знаете, я вам всё расскажу.

— Почему Лу Яо поехала учиться в Хайчэн?

— Потому что хотела побывать в городе, где вы выросли, пройтись по вашим следам.

— Она выбрала юриспруденцию не потому, что ей это особенно нравилось, а лишь потому, что вы однажды в шутку сказали, что она отлично подошла бы вам в качестве юриста компании. И она запомнила даже такую мелочь.

— Всё, что она делала, было ради вас.

Гу Сяна накрыла волна боли, и в горле стало горько.

Он ничего этого не знал. Никогда. Потому что Лу Яо никогда ему об этом не говорила. Он даже не предполагал.

— Лу Яо сделала для вас очень многое. Всё, ради чего она жила, было вы.

— Когда мы только подружились, она переживала эмоциональный срыв и анорексию, почти не ела регулярно. Проблемы с желудком начались именно тогда и так и не прошли за все эти годы.

— Как и её душевные раны — те повреждения, что вы ей нанесли, неизлечимы. Их можно лишь временно смягчать при обострениях.

Голос Эйлин дрожал от слёз.

— Так на каком основании вы теперь проявляете к ней заботу? Ведь именно вы причинили ей всю эту боль.

— Вы понятия не имеете, как ей пришлось всё это время справляться в одиночку.

— Чем вы вообще имеете право?

Эйлин бросила этот вопрос, но не заметила, что Лу Яо проснулась на заднем сиденье.

Во сне Лу Яо почувствовала знакомый аромат духов, очень близкий, поняла, что её несут вниз, и в полусне услышала этот разговор.

Эйлин спросила Гу Сяна, на каком основании он вообще смеет проявлять заботу.

Лу Яо тоже когда-то хотела задать этот вопрос. Когда она запретила ему называть её «Яо-Яо», она тоже хотела спросить: «Чем ты имеешь право?» Но с тех пор, как Гу Сян вернулся, она постепенно отпустила эту обиду, особенно сейчас.

Лу Яо медленно открыла глаза, и её тихий, но чёткий голос прозвучал в машине:

— Эйлин.

— Хватит. Больше не надо.

— Яо-Яо!

— Яо-Яо…

Эйлин и Гу Сян заговорили одновременно.

Лу Яо с трудом села, тяжело дыша и нахмурившись:

— Всё в порядке.

— Я правда не злюсь на вас. Правда.

Она говорила искренне, и в её словах невозможно было усомниться. В зеркале заднего вида она встретилась взглядом с Гу Сяном — в его глазах бурлили сложные, глубокие эмоции.

— Я никогда не ненавидела вас.

— Потому что между нами… с самого начала я сама себе всё придумывала.

Придумывала, будто вы будете баловать меня всю жизнь безоговорочно. Придумывала, будто вы никогда меня не оставите.

— Ведь мы никогда и не были вместе.


Запах антисептика в больнице был резким и неприятным. Врач сделал Лу Яо укол жаропонижающего, и ей стало немного легче. Хотя она всё ещё чувствовала слабость, говорить уже могла нормально. Врач выписал ей ещё несколько лекарств.

— Спазм желудка из-за переохлаждения и острый гастрит. Что вы ели в последнее время?

Лу Яо честно призналась, что почти ничего не ела.

Врач нахмурился и отчитал её:

— Вам уже за двадцать, а ведёте себя как пятнадцатилетняя! Надо нормально питаться — здоровье важнее всего.

— И вы двое, — перевёл он взгляд на Эйлин и Гу Сяна, — раз уж вы её друзья, следите за её состоянием. Не нужно ждать, пока станет совсем плохо, чтобы мчаться в больницу.

— Хорошо, — кивнула Эйлин. — Извините…

Гу Сян лишь слегка сжал губы и тихо произнёс:

— Хм.

— Нужно лечь в стационар, — сказал врач, отрывая листок с назначениями. — Прописываю на три дня капельницы по пять часов ежедневно.

— Доктор, я… — Лу Яо поспешила возразить, — может, просто таблетки? Сколько угодно.

— У меня на работе завал, я просто не могу уйти.

— Что важнее — здоровье или работа? — строго спросил врач. — Вы сами прекрасно знаете, как долго уже тянете с этим. Не хочу говорить лишнего при ваших друзьях, но вы и сами понимаете: сейчас уже не обойтись парой таблеток.

— Почему не занялись лечением раньше?

— …

Лу Яо с детства не могла возразить врачам — никто другой не говорил с ней так строго и не заботился о её жизни.

Каждый визит в больницу заканчивался для неё отчитыванием.

Она потупила взгляд и молча выслушивала нотацию, когда в палату вошёл ещё один человек.

— Доктор Чэнь, я за… — начал он, но, увидев Лу Яо, удивился: — А, вы же подруга Сяо Ли.

Лу Яо обернулась и увидела мужчину в белом халате, в очках, с мягкими и доброжелательными чертами лица. Это был Шэнь Цинъюй — «старший брат» Бай Ли, хотя и не родной, но ближе крови.

— Что случилось? — спросил он.

— Доктор Шэнь, вы знакомы?

— Да, подруга моей сестры.

Лу Яо знала его. Этот человек — Шэнь Цинъюй, приёмный старший брат Бай Ли.

— Так что у вас? — уточнил Шэнь Цинъюй.

— Гастрит, нужно госпитализировать. Случай похож на тот, когда ваша сестра лежала в стационаре.

— …

Шэнь Цинъюй вздохнул:

— Вы, девчонки, что, все такие? Почему никто из вас не умеет заботиться о себе?

http://bllate.org/book/2347/258715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода