× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Aground / На мели: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда с Гу Сяном случилась беда, Лу Яо снова и снова видела один и тот же сон. Ей снилось, будто она сидит на заднем сиденье его машины и смотрит, как он и его друг болтают и смеются на передних местах, совершенно не замечая дороги. Она кричала до хрипоты:

— Гу Сян!

— Жми на тормоз!

Но никто не слышал её. Никто даже не чувствовал её присутствия.

Лу Яо могла лишь беспомощно наблюдать, как всё разворачивается перед глазами, не в силах ничего изменить. Часто она просыпалась с мокрыми от слёз щеками, а за закрытыми веками вновь и вновь всплывало отчаянное и полное раскаяния лицо Гу Сяна.

Тогда ей казалось: если бы только она могла оказаться на его месте в той аварии…

Наш гордый молодой господин Гу не заслуживал такого удара, такого унижения. Его жизнь не должна была измениться из-за подобного несчастного случая. А вот ей — всё равно. В конце концов, её собственная жизнь и так была ни на что не похожа.

Без Гу Сяна она и вовсе теряла всякий смысл.

Позже, в университете, Лу Яо познакомилась с людьми, которые искренне к ней относились и были ей по-настоящему добры. Они часто собирались вместе, чтобы обсудить и радостное, и грустное — всё, что накопилось на душе. Именно тогда она впервые позволила себе выплеснуть все эмоции.

Именно это и сделало её той, кем она стала сейчас.

Рука Гу Сяна застыла в воздухе, не зная, куда её деть. Он не ожидал, что Лу Яо так быстро и прямо признается — без лишних вопросов с его стороны.

Если человек всё ещё скрывает что-то о прошлых чувствах, значит, он до сих пор любит тебя.

А если, наоборот, говорит обо всём открыто и без тени сомнения — значит, в его сердце к тебе больше нет ни капли чувств. Осталось лишь сожаление, жалость и, возможно, изредка — тоскливое воспоминание о тех днях, когда ты был для него всем.

Лу Яо ещё не успела произнести следующую фразу, как вдруг зазвонил телефон. Звонила Ань Южунь.

— Яо-яо, у тебя в ближайшие дни найдётся время? Тот самый дядя Гу из Хайчэна хочет нас пригласить на ужин. О, и Гу Сян тоже будет.

Они стояли близко друг к другу, и в тишине голос Ань Южунь чётко донёсся и до ушей Гу Сяна.

— У меня сейчас нет времени, — ответила Лу Яо. — Много дел, просто некогда. Но спасибо за приглашение, я ценю ваше внимание.

— Понятно… — сказала Ань Южунь. — Если совсем не получается, тогда ладно.

— Да.

— Мы с дядей Гу хотели, чтобы вы с Гу Сяном немного повидались, вспомнили старое. Он ведь несколько лет провёл за границей, и, по его словам, почти потерял связь со всеми друзьями. Мне даже показалось, что ему сейчас нелегко влиться обратно в компанию.

— Вы же раньше так хорошо ладили…

Ань Южунь не договорила — Лу Яо перебила её. Пластиковый пакет с её чаем зашуршал в руке.

— У Гу Сяна прекрасные отношения с друзьями, он точно не потерял с ними связь. Да, раньше мы действительно были близки, но сейчас, после стольких лет без общения, наши отношения стали совсем обычными.

Она смотрела прямо в глаза Гу Сяну.

При тусклом свете его лицо явно потемнело. Лу Яо проигнорировала это и продолжила:

— Если ужин устраивается только ради того, чтобы мы встретились, то не стоит.

— А? — удивилась Ань Южунь.

— Нам не нужно создавать искусственные поводы для встреч, — сказала Лу Яо, и в её голосе явно слышалось желание избежать этого.

Но в следующее мгновение она неожиданно добавила, медленно и чётко:

— Потому что Гу Сян и так постоянно появляется передо мной.

— Он сказал, что любит меня.

— И сейчас, похоже, пытается за мной ухаживать.

*

Ночь была тихой. По дороге изредка проезжали машины, пешеходов почти не было.

Лу Яо смотрела на экран телефона, не поднимая головы, проверяя, когда приедет её такси, и одновременно отвечала на сообщения.

— Не разрешаешь меня проводить? — спросил Гу Сян.

— Нет, — отрезала она. — Раньше я садилась в твою машину, потому что мы были друзьями. А теперь, раз ты за мной ухаживаешь, я больше не стану принимать эту «дружескую» заботу.

У обочины остановился белый городской внедорожник и включил аварийку, ожидая пассажира. Лу Яо выключила экран и направилась к машине. Сделав пару шагов, она вдруг остановилась.

— Иначе мне покажется, что я сама себя унижаю.

Она не собиралась стоять на месте. Она обязательно оттолкнёт его.

Дома Лу Яо сразу же вернулась к работе над делом. Посреди вечера ей позвонила Эйлин — как обычно, чтобы узнать, как у неё дела. В последнее время Лу Яо почти не появлялась на девичниках и редко общалась с подругами.

Эйлин начала переживать ещё с тех пор, как Лу Яо рассталась с Вэнь Чи, а теперь, когда та совсем пропала из поля зрения, тревога усилилась. Поэтому она время от времени звонила, просто чтобы убедиться, что всё в порядке.

Лу Яо принесла домой ноутбук и сортировала документы. В голове мелькнула мысль: пора бы заменить домашний компьютер на новый.

— Яо-яо, когда у тебя будет свободное время? Мы все ждём тебя.

Лу Яо усмехнулась:

— Раньше ты так активно меня не звала.

— Что с тобой в последнее время? — спросила она, уже догадываясь. — Неужели думаешь, что после расставания с Вэнь Чи я заперлась дома и рыдаю от горя?

— …Ты угадала.

— Не волнуйся, правда. Просто сейчас очень много работы, поэтому нет времени на встречи. Хотя расставание с Вэнь Чи… — она сделала паузу, — конечно, повлияло на меня. Но не настолько, чтобы я рухнула.

— В конце концов, я не живу ради любви.

Лу Яо понимала, что такие слова могут прозвучать жестоко, но она говорила их специально, чтобы Эйлин меньше переживала. Такова её натура: она не из тех, кто после расставания теряет аппетит и сон.

Её жизнь продолжалась в прежнем ритме.

— Но… — вздохнула Эйлин, — вы ведь были вместе два года.

— Ты меня хорошо знаешь.

— Да.

Те, кто не знал Лу Яо, могли посчитать её холодной, бесчувственной, даже эгоисткой. Но те, кто знал её по-настоящему, понимали: её безразличие к таким вещам — результат воспитания и семейной обстановки.

— Поняла, — сказала Эйлин. — Главное, что с тобой всё в порядке.

Лу Яо помолчала, но в конце концов не выдержала:

— Как там Вэнь Чи?

Она чувствовала перед ним вину. Очень сильно. Не знала, как загладить свою вину: ведь два года он был рядом, заботился, поддерживал. Она знала, что так и не смогла по-настоящему полюбить его, и теперь чувствовала себя предательницей.

— Вам обоим нелегко, — тихо сказала она, опустив глаза. — Если можно, позаботься о нём. Со мной всё в порядке.

— Хорошо, — ответила Эйлин. — С Вэнь Чи внешне всё нормально, ведёт себя как обычно. Но он ведь действительно тебя любил, так что, наверное, ему нужно время, чтобы прийти в себя.

— Поняла.

Все нуждаются во времени, чтобы оправиться от любовной боли. Все, кроме неё.

Потому что она не любила по-настоящему — и, соответственно, не страдала по-настоящему.

После разговора она снова погрузилась в работу. На улице становилось всё жарче, и Лу Яо машинально направилась к холодильнику за мороженым — и только тогда вспомнила, что сегодня первый день месячных.

Гу Сян помнил об этом слишком точно. Даже Вэнь Чи раньше не запоминал.

Несколько лет назад Лу Яо думала: если бы они были вместе, Гу Сян стал бы идеальным парнем. Но сейчас эти мысли казались ей смешными.

Тем не менее, она всё же достала мороженое из холодильника, забыв, что не ужинала. Пустой желудок принял холодный десерт без возражений — сначала. А расплата наступила на следующий день.

Едва начало светать, как Лу Яо скрутила внезапная, острая боль в желудке. Она не могла даже встать с кровати и слабым голосом позвонила Инь Циню, чтобы взять больничный.

Это был её первый прогул за всю карьеру. Лу Яо всегда была трудоголиком, часто задерживалась на работе допоздна, и Инь Цинь даже шутил, что если она когда-нибудь захочет взять отпуск, он даст ей несколько дней с сохранением зарплаты.

Но она никогда не просила. До сегодняшнего дня.

Боль накатывала волнами. Лу Яо свернулась клубочком, не в силах даже встать, чтобы налить себе воды. «Лучше постараюсь уснуть», — подумала она.

Во сне не будет страха. Не будет боли. Не будет страданий.

Так она проходила через всё с детства.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг сквозь полусон она услышала, как кто-то торопливо открыл дверь её квартиры. Раздались знакомые мужской и женский голоса, перебивающие друг друга.

«Наверное, галлюцинации», — подумала она. Ей показалось, что она снова слышит голос Гу Сяна и Эйлин.

«Как Эйлин и Гу Сян могут быть здесь вместе?»

Она не стала размышлять дальше и снова свернулась в комок, погружаясь в тёмную, безмолвную пустоту.

*

Полчаса назад, в штаб-квартире «Шэнъань Групп», проходило очередное пятничное совещание. Глава отдела дизайна Чжан Ли отсутствовала, и вместо неё на встрече присутствовала Эйлин. В процессе совещания её телефон несколько раз вибрировал, но отвечать было неудобно.

И Ань многозначительно подмигнул ей.

— Даже если ты недовольна Гу Цзуном, не стоит так откровенно мешать совещанию.

Когда до конца оставалось совсем немного, Гу Сян поднял глаза и окинул взглядом присутствующих:

— Есть ли у кого-нибудь ещё вопросы?

— Если нет, то мы можем…

Он не договорил — телефон Эйлин снова завибрировал на столе.

На совещаниях обычно не ставили режим полной тишины, но чтобы телефон так настойчиво напоминал о себе — такого почти не случалось.

Гу Сян посмотрел на неё:

— Отдел дизайна.

— Эйлин, вы чем-то недовольны? — Его пальцы сложились в замок, взгляд стал серьёзным.

Все замолчали, не осмеливаясь вмешаться.

Когда новый генеральный директор только пришёл, многие считали его безалаберным повесой, не способным на серьёзные дела. Но на практике оказалось, что он порой принимает решения даже жёстче, чем его предшественник.

— Нет, — сказала Эйлин, отключая звонок. — Ничем не недовольна.

Гу Сян приподнял бровь.

— Просто сегодня возникла срочная ситуация. Извините, что побеспокоила вас, Гу Цзун. Я сама понесу наказание.

Она бросила взгляд на экран и резко побледнела.

[Лу Яо, кажется, плохо. Можешь сходить к ней? Звоню тебе — не берёшь, пришлось писать.]

[Уже несколько раз звонила — никто не отвечает.]

Совещание ещё не закончилось, но Эйлин резко вскочила, и все уставились на неё. Она осознала, что нарушила протокол, но сейчас было не до этого.

— Простите! С моей подругой что-то случилось!

И Ань уже не мог молчать:

— Эйлин, даже в такой ситуации нельзя ставить личные дела выше корпоративных!

Но тут Гу Сян поднял руку, останавливая его.

— Ничего страшного.

— Совещание окончено.

— Если с другом случилось что-то важное, это понятно. Мы не можем быть бесчувственными.

Эйлин кусала губу, неохотно бросив:

— Спасибо, Гу Цзун.

Она выбежала из зала, продолжая звонить Лу Яо. Лифт не шёл, и она нервно топала ногой, шепча:

— Возьми трубку.

— Яо-яо, ну пожалуйста, возьми!

Вдруг за её спиной кто-то остановился. В воздухе повеяло лёгким ароматом фруктовой древесины.

У Гу Сяна с самого утра было тревожное предчувствие, и он не мог понять причину. Но, услышав слова Эйлин, он внезапно замер.

Он обернулся и осторожно спросил:

— Твой друг?

Эйлин повернулась к нему, не ответив.

Гу Сян взглянул на лифт и сказал:

— Пошли, поедем на VIP-лифте.

http://bllate.org/book/2347/258714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода