× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Aground / На мели: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яо чувствовала, что сказала всё, что могла. Но стоило Гу Сяну появиться — и он без всяких правил врывался в её жизнь, словно цепь, от которой невозможно избавиться.

Она не знала, о чём думает Вэнь Чи, но в последнее время у неё постоянно возникало смутное ощущение, что что-то не так.

С того самого вечера, когда Вэнь Чи отвёз её домой и сказал, будто считал, что она не сможет отпустить прошлое, Лу Яо время от времени замечала, как он избегает разговоров. Размышляя об этом, она крепче сжала ремешок своей сумки.

Признаки надвигающегося расставания. Хотя она редко встречалась с кем-то, эти сигналы всё равно улавливала.


Большинство сотрудников уже покинули офис, но Гу Сян всё ещё не уходил.

— Сегодня у вас деловой ужин, — доложил И Ань. — Вы лично поедете?

Гу Сян слегка нахмурился. Он смутно помнил об этом, но обычно не запоминал такие детали — за него всё напоминал И Ань.

— Это важно?

— Если не хотите ехать сами, можно и не ехать. Встреча в основном для знакомства с представителем нового подрядчика.

И Ань часто заменял босса на подобных мероприятиях.

— Тогда не поеду, — сказал Гу Сян, потянувшись за пиджаком, висевшим на спинке стула. — Спасибо, что берёшь это на себя.

Едва его рука коснулась дверной ручки, как И Ань вдруг заговорил:

— Кстати, Гу Цзун…

— Что ещё?

— Сегодня на ужине будет присутствовать госпожа Лу Яо из юридической конторы Чэннань.

Гу Сян замер на месте. Даже рука перестала двигаться.

И Ань долго колебался, прежде чем сказать это. В прошлый раз, когда Лу Яо приходила, Гу Сян ушёл, избегая встречи, и И Ань решил, что между ними возник конфликт. Но потом, при упоминании имени Лу Яо, он замечал, как выражение лица Гу Сяна едва заметно меняется.

Гу Сян развернулся:

— Поеду сам.

— Адрес пришлите мне в вичат.

Через полчаса Гу Сян припарковался и, к собственному удивлению, не сразу пошёл в здание. Он заглушил двигатель, выключил фары и остался сидеть в машине.

Как хищник, затаившийся во тьме и выжидающий, когда жертва приблизится.

Через десять минут на парковку въехала чёрная машина. Гу Сян узнал номер — знакомый. Дождавшись, пока автомобиль остановится, он наконец вышел.

Трое оказались почти в одной точке: не слишком близко, но и не далеко друг от друга. Достаточно, чтобы слышать слова и различать выражения лиц.

Взгляды встретились. Лу Яо и Вэнь Чи одновременно увидели Гу Сяна — он прислонился к машине, в зубах держал сигарету и выглядел так, будто вот-вот вырвет Лу Яо из рук Вэнь Чи.

Лу Яо вспомнила, что сказала Гу Сяну полмесяца назад.

После этого она ни разу не получила от него ни сообщения, ни звонка. Она думала, он достаточно умён, чтобы держаться на расстоянии. Но сейчас всё выглядело иначе — совсем не как дистанция.

Прошла минута молчаливого противостояния, прежде чем Вэнь Чи окликнул Лу Яо:

— Яо Яо, не дашь мне прощальный поцелуй?

Он бросил вызов прямо в лицо Гу Сяну, чётко обозначая свои права.

Лу Яо взглянула на Вэнь Чи. Тот не отводил глаз от Гу Сяна. Ей не нравились подобные игры, но рядом с ней был её настоящий парень.

Она обошла машину и быстро чмокнула Вэнь Чи в щёку.

Гу Сян не отводил взгляда ни на секунду. Он видел, как Лу Яо вышла из машины, нежно попрощалась с Вэнь Чи, улыбнулась ему — так же, как когда-то улыбалась ему.

Что он думал всё это полмесяца?

Ничего.

От ясности в начале до хаоса сейчас. От осознания, что нужно сохранять дружеские отношения, до понимания, что если ничего не предпринять — всё будет потеряно.

Разум подсказывал: уйди из её жизни, соблюдай дистанцию. Но инстинкты не подчинялись.

Хотелось ответа. Хотелось результата.

Иногда даже думалось: а почему бы и нет — стать третьим?

Странное чувство собственничества у людей. Возможно, оно не от любви, а от врождённой порочности — нежелания отдавать то, что когда-то принадлежало тебе.

Гу Сян видел, как Лу Яо целует другого мужчину — того, кто действительно был её парнем.

Ярко-алый след помады на щеке Вэнь Чи.

Будто острый клинок вонзился в грудь. Лезвие окрасилось в тот же цвет, что и помада.

Бросалось в глаза. И резало.

Автор вставляет реплику:

— Ну что, Гу Цзун, доволен? Твоя Яо Яо целует другого!


Сегодня за комментарии будут раздаваться красные конверты! Давайте пообщаемся!

…Каждый раз, когда пишу такие сцены, думаю: «Как же это тяжело! Больше никогда!»

А после окончания: «Опять можно!»

Если буду каждый день писать такое, точно впаду в депрессию снова!


Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 13 по 14 апреля 2020 года!

Спасибо за гранаты:

— Дай чи коу жоу — 3 шт.

Спасибо за питательные растворы:

— Байсянь сяо цзяоцзи — 15 бутылок;

— Хуантао сянь бо бо бао — 10 бутылок;

— И коу цуй бо бо, Юй л цю жи юй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

В юности многие думают, что некоторые вещи вечны.

Лу Яо ошибалась так же, как и Гу Сян.

Это было въелось в кости, укоренилось в душе. Ему казалось, что Лу Яо навсегда останется той послушной девочкой рядом с ним. Потом он уехал на несколько лет за границу. В тот период он чувствовал перед ней вину — знал, что не сможет сдержать обещание.

Гу Сян прикурил сигарету и отвёл взгляд. Он слышал, как Лу Яо разговаривает с Вэнь Чи.

Что он тогда думал? Что вряд ли вернётся, поэтому просто отказался от всего. Вернувшись, он, как и говорил Линь Хао и другим, решил, что прежнее решение было немного наивным, импульсивным.

До возвращения он представлял, как обстоят дела у Лу Яо, как их отношения остынут. Но до встречи это были лишь мысли. А теперь, оказавшись здесь, он понял: эмоции сильнее разума.

Возможно, всё дело в том, что он снова в привычной обстановке. Гу Сян часто вспоминал прошлое.

Лето. Душный класс. Вентилятор гудел над головой. На вечернем занятии кто-то шептался.

Они сидели за одной партой в десятом классе. Лу Яо ненавидела химию и физику, ничему не могла научиться и на этих уроках просто бросала ручку и спала.

— Гу Сян, дай списать.

— Совсем сама не хочешь?

— Нет смысла. Учитель и так знает, что я не умею.

Ко второму семестру уже становилось ясно, кто пойдёт в гуманитарии, а кто — в технари. Таких, как Лу Яо, учителя не трогали — всё равно толку нет.

— Ты пойдёшь в технари?

— Да.

Лу Яо молчала. Её густые ресницы дрогнули. Она приоткрыла глаза и посмотрела на него. Через несколько секунд Гу Сян сказал:

— Я пойду в гуманитарии.

— Что?

— В технари скучно. Везде можно учиться точным наукам. А вот почувствовать глубину китайской культуры — разве это не прекрасно?

— …

— Значит, мы снова вместе.

— Да.

Тогда они верили, что юношеские обещания — святое. Даже случайные слова казались нерушимыми.

«Мы всегда будем вместе. Никто никуда не уйдёт».

Потом Гу Сян уехал на несколько лет. Он, кажется, забыл это обещание — или заставил себя забыть.

Он признавал своё эгоистичное решение в юности.

Не хотел брать на себя слишком много вины.

До встречи он тщательно продумал, как себя вести. Но сейчас, стоя перед Лу Яо, понял: вся его подготовка была напрасной.

Увидев её, он инстинктивно хотел подойти ближе, обнять, защитить, быть рядом.

Но их отношения уже давно искажены до неузнаваемости.

Теперь он одновременно радовался, что у него нет чёткого ответа, и мучился, не зная, любила ли она его когда-нибудь по-настоящему. С одной стороны, хотел оставить всё как есть, с другой — чувствовал несправедливость.

И сейчас второе чувство взяло верх.

Разум побеждался внутренней порочностью. Он не мог постоянно оставаться трезвым и рассудительным — прошлое было слишком глубоким, слишком мучительным.

Хотелось вернуть то время. Но он знал: не заслужил этого.

Хотелось убедить себя, что всё кончено, и отпустить. Но не получалось.

Поэтому, услышав её имя, он немедленно решил ехать. Поэтому ждал её на парковке. Он стоял и смотрел на Лу Яо — расстояние в несколько шагов казалось пропастью.

В итоге первым ушёл Гу Сян.

Лу Яо и Вэнь Чи долго стояли на месте, разговаривая. Только когда фигура Гу Сяна исчезла из виду, Вэнь Чи посмотрел вслед ему.

Лу Яо знала: его присутствие задевает Вэнь Чи. Знала, что в такой ситуации тот не сможет притвориться, будто Гу Сяна нет. Этот человек, стоит лишь появиться, всегда нарушает покой.

Она всё понимала.

Готова была принять любой исход.

Если бы она умела любить, если бы за эти два года смогла дать Вэнь Чи больше тепла, возможно, они не дошли бы до такой неловкой и напряжённой точки.

Но она не умела любить. Не знала, как это делается.

Никто не учил её. Никто не показывал.

Или, может, она просто недостаточно любила Вэнь Чи — настолько, чтобы изменить себя, сломать двадцатилетние привычки и характер.

Через несколько минут Гу Сян окончательно скрылся из виду. Вэнь Чи ласково ущипнул её за щёку:

— Иди.

— Хорошо.

— Сегодня не приеду за тобой. Договорился с друзьями выпить. Домой возвращайся осторожно.

— Ладно.

Сегодня он проявлял к ней необычную заботу. Это походило на последнюю нежность.

Лу Яо попрощалась и направилась к номеру кабинета, который прислал Инь Цинь. Официант провёл её к двери. В тот момент, когда деревянная дверь скрипнула, на телефон пришло сообщение от Цянь Жолинь:

[Яо Яо, на следующей неделе собираемся. Придёшь? Будем мы с Линь Хао, Сюй Жан и Бай Ли, Ци Цзиань с Чэн Чжи… и, конечно, Гу Сян.]

Лу Яо услышала голоса за дверью. Среди них — знакомый мужской голос.

Какой у неё повод отказаться? Ведь раньше они всегда были вместе.

У каждого в юности есть несколько людей, сопровождающих его через лучшие годы. Есть лучший друг противоположного пола — возможно, просто братские чувства, возможно, уже давно переросшие в нечто большее, но никто не решался сказать об этом вслух.

А может, спустя годы, когда все уже не те наивные подростки, кто-то наконец решится сделать шаг навстречу.

Отказаться от встречи?

Только если она считает Гу Сяна врагом. Но она никогда не видела в нём врага. Не испытывала к нему ненависти предательства.

Было лишь девичье трепетное чувство, потом — отчаянные попытки удержать отношения, а теперь — желание просто отпустить, остаться обычными друзьями. Если бы Гу Сян вернулся чуть позже… или вообще не вернулся…

Лу Яо думала, что спокойно проживёт всю жизнь.

Но некоторые люди, стоит им появиться, вызывают бурную химическую реакцию. Они снова и снова втягивают её в воспоминания. А когда она пытается вырваться, уже не знает, кем стала.

Искажённой? Раздираемой сомнениями? Запутанной, как лианы?

Даже сама не понимала.

http://bllate.org/book/2347/258702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода