× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Aground / На мели: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, такова уж природа человека: никто не в силах противиться инстинктам, никто не может заставить себя делать то, чего на самом деле не хочет, и думать о том, о чём думать не желает.

Лу Яо ответила Цянь Жолинь одним лишь «хорошо» и вошла внутрь.

Свободное место осталось только рядом с Гу Сяном. Она слегка кивнула, поздоровалась со всеми за столом и села рядом с ним.

— Это, вероятно, Лу Яо из юридической конторы Чэннань? — заговорил мужчина напротив.

Лу Яо заранее изучила материалы: перед ней сидел представитель партнёра «Шэнъань Групп», нынешний исполнительный директор — Сунь Фэн.

— Здравствуйте, я Лу Яо, — сказала она, ловко доставая из сумки визитку и протягивая её обеими руками. — Помощница адвоката Инь Циня, юридического консультанта «Шэнъань Групп».

— У господина Инь сейчас очень много работы, поэтому он просил меня заменить его.

Сунь Фэн взял визитку не сразу. Лу Яо почувствовала его оценивающий взгляд. Когда она наклонялась, ворот её рубашки слегка распахивался, но она была одета строго: даже если ворот и приоткрывался, под ним всё равно была водолазка.

На таких застольях часто нечисты на руку и глаза. Лу Яо не впервые сталкивалась с подобным.

Она даже заранее продумала, как уклониться, если Сунь Фэн вдруг протянет руку. Возможно, это и излишняя осторожность, но такой пристальный взгляд почти всегда означал одно: при передаче визитки он попытается незаметно прикоснуться к ней.

Но она ещё ничего не сделала, как вдруг рядом поднялась та самая длинная, изящная рука и забрала визитку прямо у неё из пальцев. Когда Гу Сян поднял руку, от его манжет слегка разлился аромат духов.

Его жест и запах духов одинаково беззаботны и ленивы.

— Мистер Сунь, — произнёс Гу Сян, положив визитку перед ним, и бросил на собеседника мимолётный взгляд, не добавив ни слова.

На мгновение Лу Яо будто вернулась в прошлое — он раньше тоже любил так поступать. Но это мгновение прошло слишком быстро, чтобы стоило об этом задумываться.

В ресторане «Хайлинь» всегда подавали блюда медленно, но поскольку это был самый престижный отель Наньчэна, а кухня здесь действительно превосходная, многие выбирали его для деловых переговоров и терпели эту медлительность.

Пока ждали еду, на столе стояла тарелка с конфетами.

Сунь Фэн взял по две конфеты и для Гу Сяна, и для Лу Яо. Гу Сян сначала не обратил внимания, но когда Лу Яо уже собиралась раскрыть обёртку, и та зашуршала у неё в руках, он вдруг что-то заметил.

Он только что беседовал с Сунь Фэном, но внезапно резко сменил тему и повернулся к Лу Яо:

— Лу Яо.

— ?

— Отдай мне конфету.

— …

Сунь Фэн посмотрел на Гу Сяна и усмехнулся:

— Если господину Гу так нравятся эти конфеты, их здесь полно… Не стоит же отбирать у девушки.

Гу Сян не ответил Сунь Фэну, лишь опустил взгляд на руку Лу Яо и произнёс:

— Конфеты с ликёром.

Рука Лу Яо замерла. Она положила наполовину распакованную конфету обратно на стол, и в следующее мгновение Гу Сян спокойно переложил её к себе.

Всего за полчаса:

Гу Сян передал за Лу Яо визитку.

Гу Сян предупредил её, что конфеты с алкоголем.

Сунь Фэн был не новичок в делах и сразу почувствовал неладное, а теперь и вовсе всё стало очевидно: первый жест — чтобы он, Сунь Фэн, не посмел приставать к Лу Яо; второй — потому что у неё аллергия на алкоголь.

Два незначительных движения выдали массу информации.

Сунь Фэн сделал глоток чая и бросил взгляд на обоих.

— Господин Гу и госпожа Лу Яо, видимо, неплохо знакомы, раз даже во время деловой встречи замечаете такие детали, — с явным намёком усмехнулся он. — Неужели вы… пара?

В комнате повисла гнетущая тишина. Гу Сян всё ещё держал руку на запястье, где поблёскивали часы.

Казалось, ответ уже подразумевается по умолчанию, но вдруг Лу Яо нахмурилась, правая рука её сжала скатерть, а левая прижала грудь — будто её тошнило.

При всех она резко отвернулась и несколько раз сухо вырвалась.

— Пара?

— Не говори таких отвратительных вещей.

Автор комментирует:

Кратко резюмирую эту главу.

Лу Яо: Фу-у-у, блевать хочу!!!

Сначала было довольно грустно, но в конце я так громко рассмеялась в своей комнате, что боюсь, мои соседи по общежитию сейчас ворвутся и убьют меня на месте.

P.S. Вижу ваши комментарии — возможно, некоторые моменты вам непонятны! Я постараюсь объяснить яснее!

Просто… такое искажённое, запутанное состояние чувств очень трудно передать чётко, да и даже если получится, не факт, что все читатели смогут это прочувствовать.

Ведь людям по-настоящему сложно понять мысли друг друга.

Если не понимаете — просто считайте, что…

Главные герои больные!!!

Мои эмоции при чтении комментариев:

— Мучай его! — Отлично! (Хотя, возможно, у всех разное понимание «мучения»? Я постараюсь!)

— Гу Сян — настоящий пёс! — Точно! (Большой палец вверх!)

— Вэнь Чи такой милый! — Конечно! Ведь Вэнь Чи мой!!! (?)

Как известно, главный герой принадлежит героине, а второй мужчина — всем нам!!!!

Благодарю ангелочков, которые с 14 по 15 апреля 2020 года бросали мне гранаты и поливали питательными растворами!

Спасибо за гранаты: ., ┑( ̄Д ̄)┍, . — по 1 шт.;

Спасибо за грозовые тучи: ., ┑( ̄Д ̄)┍, . — по 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы: Джоселин — 11 бутылок; Инъэр — 3 бутылки; Цинь Юань — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

В кабинете воцарилась мёртвая тишина. Гу Сян всё ещё держал руку на часах. Увидев реакцию Лу Яо, он на миг напрягся, но так и не проронил ни слова.

Прошла пара секунд, и Сунь Фэн осторожно спросил:

— Госпожа Лу Яо?

— С вами всё в порядке?

Лу Яо немного пришла в себя, сделала глоток воды и, повернувшись, виновато поклонилась:

— Простите, не хотела вас обидеть.

— Наверное, просто плохо выспалась. Забыла пообедать сегодня, больше ничего.

Она старательно объяснила.

Если бы она просто сказала, что нездорова, это могло бы породить ещё больше домыслов. Обычно она не любила оправдываться, но сегодня постаралась объясниться, чтобы избежать недоразумений.

Краем глаза ей показалось, что Гу Сян нахмурился, но она не успела разглядеть — тут же отвела взгляд. Лу Яо сидела очень прямо, продолжая пить воду, чтобы заглушить тошноту.

Конечно, она не делала этого нарочно.

И не ненавидела Гу Сяна настолько, чтобы устраивать подобное. Да и не стала бы она совершать такой поступок на деловой встрече — это лишь опозорило бы обоих и поставило бы всех в неловкое положение.

Она могла сама выбросить ожерелье, но не стала бы унижать Гу Сяна прилюдно.

Однако их отношения так и остались невыясненными. Через десять минут, когда еда всё ещё не подавалась, вдруг зазвенело сообщение на телефоне Лу Яо. Все повернулись к ней. Гу Сян увидел подпись и прищурился.

— Лу Яо.

— Слушаю.

— Раз уж занята работой, не стоит переписываться с бойфрендом.

— Простите.

Двух фраз хватило, чтобы всё стало ясно: объяснять больше не требовалось.

У Лу Яо есть парень, и он сейчас не здесь — значит, это точно не Гу Сян.

«Хайлинь» и правда подавал блюда чертовски медленно. Немного погодя Гу Сян встал:

— Извините, мне нужно выйти на минуту.

— Конечно, подождём вас, господин Гу, — ответил Сунь Фэн.

Лу Яо кивнула, не сказав ни слова. Сегодня ей и не нужно было активно участвовать — лишь вмешиваться, когда это действительно требовалось.

Гу Сян вышел и сразу набрал номер.

— Гуань Хуай, можешь попросить ваш ресторан побыстрее подать еду? — голос Гу Сяна оставался ленивым, но в нём слышалась настойчивость.

На другом конце было шумно.

Видимо, Гуань Хуай снова торчал в баре.

— А? Господин Гу, идёшь выпить? Ты давно не появлялся, мы все сегодня в «Юй», ждём тебя!

— …

— Что такое? Не уважаешь? Тогда уважь хотя бы этих девушек — после твоего последнего визита они всё время спрашивают о тебе…

— Я сказал: заставь ваш ресторан быстрее подать еду.

На этот раз Гуань Хуай, наконец, расслышал. Он, похоже, отошёл в более тихое место.

— Что? Ты в «Хайлинь»?

— Да. Веду переговоры. У вас слишком медленно подают.

— Ты специально звонишь, чтобы я лично связался с кухней и поторопил их? Ты же знаешь, в «Хайлинь» всегда так. Потерпи.

— Я не ел с обеда.

— …?

— Я умираю с голоду.

— …?

— Если не подадут скоро, не приходи ко мне — встречайся со мной на кладбище.

— …?

Чёрт возьми, Гу Сян, ты реально крут.


Гу Сян вернулся, и почти сразу подали еду — даже управляющий пришёл лично извиняться.

Лу Яо, набирая себе еду, слушала, как управляющий извиняется перед Гу Сяном.

Она нахмурилась. С каких пор в «Хайлинь» так вежливо относятся к клиентам? Разве не всегда считалось нормой, что здесь медленно подают? Почему теперь извиняются?

Она поела и, наконец, почувствовала себя лучше.

Забыть пообедать — не впервой. Иногда, увлёкшись делом, она просто не замечала голода. Но сегодня, когда Вэнь Чи привёз её, у неё закружилась голова при выходе из машины.

Физическое истощение плюс эмоциональное напряжение вызвали приступ тошноты, усугублённый ещё и словами Гу Сяна.

Да, эта фраза действительно вызвала у неё отвращение.

После ужина они не разошлись сразу — переговоры продолжались. На этот раз перешли в небольшую отдельную комнату, оформленную как барная кабинка. Гу Сян снова вышел.

Сунь Фэн листал меню и, уже менее настойчиво, повернулся к Лу Яо:

— Госпожа Лу Яо, что-нибудь выпьете?

— Спасибо, я не пью алкоголь.

— Тогда закажу вам сок.

— Хорошо, благодарю.

Лу Яо приняла предложение и незаметно передвинула свою сумочку.

Никто не обратил внимания на её движение.

Гу Сян долго не возвращался, но прислал сообщение: мол, важный звонок, скоро будет.

Лу Яо коротко побеседовала с Сунь Фэном, потом оба занялись своими делами. Ничего не происходило. Через десять минут постучали в дверь — официант принёс напитки. Лу Яо увидела оранжевый сок.

Скорее всего, это для неё.

Второй стакан явно содержал алкоголь.

Сунь Фэн вежливо передал ей бокал.

Лу Яо сначала не пила, понюхала — запаха алкоголя не было. Перед ней действительно стоял обычный сок.

Гу Сян обещал вернуться через «немного», и максимум через двадцать минут он должен был появиться.

Но этот напиток всё равно жёг руки. Лу Яо взвесила все «за» и «против» и всё же сделала глоток. На вкус — густой, насыщенный сок. Сунь Фэн заметил её колебания, но ничего не сказал, лишь благосклонно улыбнулся.

Лу Яо листала ленту в соцсетях и время от времени пила воду.

Вскоре голова её стала тяжёлой, веки налились свинцом. Лу Яо сразу поняла, что происходит, но не испугалась — лишь лёгкой усмешкой тронула губы и нарочно опустила голову на стол.

— Мистер Сунь,

— Вы, вероятно, забыли, что я адвокат.

http://bllate.org/book/2347/258703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода