× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего-то не хватает, — пробормотал он, почесав подбородок и задумавшись на несколько секунд. — Женственности не хватает.

Ду Синь лишь усмехнулась, не желая ни соглашаться, ни возражать.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг сзади раздался её голос:

— Ду Синь!

Она обернулась. Это были одноклассники из Восемнадцатой средней школы.

Восемнадцатая и Шестая школы находились недалеко друг от друга — всего два квартала на юг, но из-за различий в наборе учащихся почти не пересекались. Ученики обеих школ тайно презирали друг друга, но внешне сохраняли мир.

— Какой сегодня праздник, что так нарядилась? — с вызовом спросил один из парней с рыжими прядями, оглядывая её с ног до головы. Он, похоже, только что вышел из интернет-кафе и нес с собой едкий запах сигаретного дыма, ощутимый ещё издалека.

— А разве без праздника нельзя хорошо одеваться? — парировала Ду Синь.

— Ого, теперь, когда сидишь с отличником, даже разговаривать стала резче, — усмехнулся рыжий.

— Ты чего имеешь в виду? — не выдержал Синь Кай и первым вскочил с места, указывая пальцем на парня.

Тот, увидев его вспышку гнева, не только не испугался, но и расхохотался, будто спрашивая: «Ты вообще смеешь со мной спорить?»

И он был прав: ученики Шестой школы, даже самые хулиганские, всё равно соблюдали видимость приличий — ведь им ещё предстояло поступать, а запись о взыскании в личном деле никому не сулила ничего хорошего.

Как и ожидалось, Синь Кай после одного возгласа замолчал.

Рыжий ещё больше возгордился и, наклонившись к самому уху Ду Синь, насмешливо спросил:

— Так долго гоняешься за этим белоручкой?

Он произнёс это как раз в тот момент, когда Цзян Сы, погружённый в переписку с Пэн И, только что набрал «Тогда через несколько дней…» и поднял глаза.

Мысли ещё не до конца вернулись к реальности, поэтому он не сразу отреагировал. Зато Хэ Вэй моментально вскочил со своего места и рявкнул:

— Да ты вообще в своём уме?!

Эта фраза мгновенно накалила обстановку.

Но прежде чем кто-либо успел что-то сказать, Ду Синь уже оттолкнула стоявшего перед ней парня:

— Убирайся отсюда! Не умеешь нормально разговаривать?

Парень не стал спорить с девушкой, лишь по-гадко облизнул уголок губ и, уходя, бросил своим товарищам шёпотом:

— Белоручка… Наверное, и мамаша у него красотка.

В семь часов вечера Пэн И, получив от Цзян Сы сообщение «Тогда через несколько дней», больше не получала ответа. Она сидела в своей комнате, листая журнал, как вдруг услышала, как за дверью зовёт мать:

— Сяо И, выходи, примерь платье для мамы.

Она тут же встала и вышла.

Родители Пэн И много лет занимались пошивом ципао. За долгие годы они накопили множество постоянных клиентов, и даже несмотря на то, что их мастерская располагалась в не самом оживлённом месте, люди всё равно приходили — ради качества и репутации.

В последние годы они постепенно сокращали объём работы, шили лишь для давних заказчиков. Те, зная, что у них есть дочь, часто просили сначала примерить готовый образец на ней и сфотографировать — ведь красивая модель делает изделие желанным.

Чжао Сюэхуа осмотрела дочь с ног до головы, провела рукой по её талии и сказала:

— Ты, кажется, похудела. Платье теперь велико.

— Да что ты, — улыбнулась Пэн И.

Чжао Сюэхуа вздохнула:

— Это из-за Чэн Цзяньцина? Дочь, в любви не стоит слишком отдаваться — это главный закон. В следующий раз будь поосторожнее.

Пэн И успокаивающе ответила:

— Ничего подобного. Просто недавно помогала подруге с репетиторством, да ещё подработку устроила — наверное, от этого и похудела.

Мать упрекнула:

— Зачем тебе эта подработка? Копейки же получаешь!

— Просто захотелось.

Увидев, как дочь редко проявляет такую ласку, Чжао Сюэхуа наконец улыбнулась и похлопала её по талии:

— Я сварила твой любимый суп из груш с сахаром и китайским фиником. Иди, съешь немного.

Пэн И взглянула на часы:

— Уже семь.

Чжао Сюэхуа тут же вспылила:

— Ты что, на диете сидишь?!

Пэн И не осмелилась возражать и послушно отправилась на кухню.

После того как она доела грушевый суп, почистила зубы и вернулась в спальню, сообщение от Цзян Сы всё ещё висело на экране. Вспомнив дневной инцидент, она машинально отправила:

«Хочешь грушевого супа?»

Лишь отправив, она осознала, что натворила.

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Да.»

Четвёртого числа Пэн И вернулась в Педагогический университет. Цзинь Сяоцзин, только что вернувшаяся из поездки, решила наверстать пропущенные занятия. Преподаватели всегда рады таким студентам, и Пэн И не стала исключением.

Закончив занятие, она отправилась к Цзян Сы. Нажав на звонок, она почти сразу услышала шаги.

Цзян Сы открыл дверь, явно только что проснувшись: волосы растрёпаны, в уголке глаза — синяк, от которого невозможно отвести взгляд.

Он молча впустил её и направился в спальню. Из-за неплотно прикрытой двери тут же донёсся шум воды.

Пэн И поставила пакет с покупками на стол и написала Хэ Вэю:

«Вы дрались?»

Ответ пришёл быстро:

«Да. Вчера в ресторане у подъезда столкнулись с парнем из Восемнадцатой школы. Сначала всё было нормально, но потом этот рыжий начал нести чушь про его мать — и Цзян Сы сорвался. Странно, он редко так выходит из себя.»

«Ты видел его мать?»

«Нет, он почти не говорит о семье. Знаю только, что живёт с отцом с самого детства.»

«Что именно сказал тот парень?»

«Да обычное — про женщин, ты же понимаешь.»

Пэн И больше не стала отвечать. Она посмотрела на экран, помолчала, а затем взяла пакет и направилась на кухню.

Когда суп из груш был готов, Пэн И вышла из кухни. Цзян Сы уже принял душ и сидел, уткнувшись в телефон.

Она поставила перед ним миску. Он даже не подумал, сразу придвинул её к себе и начал есть.

В супе плавали ягоды годжи. Цзян Сы поморщился, но ничего не сказал и продолжил есть.

Пэн И убрала остатки в холодильник.

Внутри, помимо свежих овощей, стояли аккуратно расставленные бутылки минеральной воды — все с недавними датами производства.

Казалось, о нём все заботятся.

Она поставила стеклянную миску с супом на верхнюю полку и вернулась в гостиную. Цзян Сы уже доел и ждал её.

Увидев Пэн И, он поднял глаза:

— Уходишь?

Она кивнула.

Он взял куртку:

— Провожу.

Не дав ей возразить, он уже вышел из квартиры.

Педагогический университет находился совсем рядом — всего пара остановок. Автобус, на который они сели, проезжал через несколько крупных станций и почти всегда был забит студентами из педагогического.

Едва Пэн И вошла в салон, её сразу узнали. Ещё большее удивление вызвал стоявший рядом с ней юноша.

Они действительно выделялись.

Парень выглядел молодо, но на лице уже красовался свежий синяк. Вместе они источали лёгкую, почти незаметную, но ощутимую ауру близости.

Рост Пэн И был немал — почти метр семьдесят, но рядом с Цзян Сы она казалась хрупкой.

Он обнял её, и в нос ударил лёгкий, едва уловимый аромат её духов.

На конечной студенты начали выходить. У ворот университета они остановились. Цзян Сы сказал:

— Заходи первой. Я подожду.

— Ещё дела?

— Да.

Он не стал ничего пояснять.

Пэн И не была из тех, кто лезет в чужие дела. Она кивнула и направилась к воротам кампуса.

По пути она встретила Сунь Жо, возвращавшуюся с ужина из столовой. Северный кампус был крошечным — любая новость мгновенно становилась достоянием общественности. Слухи о том, что Пэн И приехала в университет с каким-то парнем, уже дошли до Сунь Жо.

— Так рано вернулась? — спросила Сунь Жо, заметив пакет в руках подруги, похожий на тот, что обычно собирает её мать.

— Да, ученица, с которой я занимаюсь, вернулась раньше с каникул. Пришлось съездить и провести пропущенные занятия.

Сунь Жо засмеялась:

— О, таких учениц сейчас мало. Я, помню, в детстве ходила на танцы только потому, что родители заставляли.

— Она очень милая, — мягко улыбнулась Пэн И.

— Кстати, Ай, — Сунь Жо внезапно сменила тему, — кто тебя провожал?

Пэн И сразу поняла, что подруга уже всё знает.

— Раз уж знаешь, зачем спрашиваешь?

Она посмотрела на Сунь Жо, и в её глазах всё ещё играла улыбка — будто она не против поговорить об этом.

Честно говоря, услышав эту новость, Сунь Жо не удивилась. Она с самого начала понимала, что всё не закончится так просто.

Разрыв пятилетних отношений с Чэн Цзяньцином, возможно, не заставил Пэн И потерять голову от любви, как это бывает у некоторых, но точно изменил её взгляды на отношения.

Вспомнив лицо Цзян Сы, Сунь Жо покачала головой:

— Не слишком ли он молод? Мне кажется, мой старший курсовик тебе больше подходит.

Пэн И слегка смутилась:

— Просто… я эстет.

Сунь Жо закатила глаза.

Она совсем забыла, что Цзян Сы обладает чертовски красивым лицом.

После четвёртого числа в Шестой средней школе возобновились занятия.

В обед Хэ Вэй наконец осмелился потормошить последнего в классе:

— Вчера меня не было. Что вы натворили?

Он наклонился к Цзян Сы и заговорил шёпотом, но всё равно был услышан сидевшим впереди.

— Что вы вчера натворили?

Синь Кай обернулся, стараясь выглядеть как можно более угодливо.

Едва он произнёс это, Хэ Вэй уже заорал:

— Отвали, не твоё дело!

В тот день, когда началась драка, этот трус исчез первым, так что теперь Хэ Вэй терпеть его не мог.

Синь Кай обиженно надулся:

— Я же не хотел! Если бы меня поймали и занесли в личное дело, отец бы меня прибил!

Отец Синь Кая был заведующим первым курсом и славился своей строгостью — с учениками и подавно, а уж с собственным сыном и вовсе.

Хорошо ещё, что мать у него была мягкосердечной — благодаря ей Синь Кай мог хоть немного распускать хвост.

Но Хэ Вэй не собирался вникать в его оправдания. Он бросил на Синь Кая гневный взгляд и снова повернулся к Цзян Сы с надеждой.

Цзян Сы только что проснулся, на лице читалось раздражение, а синяк под глазом уже начал темнеть, но даже это не портило его внешность.

Пятый класс был обычным в Шестой школе, и учителя, чтобы мотивировать учеников, всегда рассаживали их по успеваемости. Линь Ичэн, лучший ученик класса, всегда сидел на первой парте.

Когда все начали расходиться, он подошёл к задней парте и, взглянув на синяк Цзян Сы, спросил Хэ Вэя:

— Что у вас случилось?

— Да что тут рассказывать? — Хэ Вэй махнул рукой, будто всё и так очевидно по лицу.

Класс постепенно пустел — все спешили домой или в столовую. Лишь они четверо всё ещё толпились у задней парты.

Синь Кай немного обнаглел:

— Сы, а что вы вчера делали?

Его больше интересовало именно это, чем драка.

Цзян Сы замер, натягивая форму, и пристально посмотрел на Синь Кая, но не сказал ни слова.

— Неужели то самое? — догадался Синь Кай.

— Какое «то самое»? — спросил Линь Ичэн.

— Ну то, что на стадионе!

Звучало как скороговорка.

Линь Ичэн нахмурился, вспомнив ту сцену: женщина с ребёнком на руках была настолько красива, что он запомнил её надолго и даже подумал, что она учительница.

— Ай Сы? — он с сомнением посмотрел на Цзян Сы.

Тот не стал отрицать — даже не моргнул, будто всё действительно так и было.

— Вы что задумали? — Линь Ичэн перевёл взгляд на Хэ Вэя.

— Хе-хе, не учительница, всего на два года старше. Студентка педагогического, — пояснил Хэ Вэй.

Линь Ичэн лишь покачал головой и больше ничего не сказал. А Синь Кай пробормотал:

— Пань Шу И точно не светит.

— С чего ты вдруг о ней заговорил?

— В такие моменты, когда появляется новая возлюбленная, а старая остаётся в тени, разве не стоит проявить сочувствие к несчастной?

Хэ Вэй пнул его:

— Да у вас и так ничего не было!

Пока они болтали, Цзян Сы не проявлял ни малейшего интереса к разговору. Надев форму, он собрался идти обедать, но у двери вдруг появилась девушка. Она заглянула в класс и громко позвала:

— Цзян Сы, учитель Гу зовёт тебя.

Цзян Сы на секунду замер, затем кивнул в знак того, что услышал. Девушка тут же спустилась по лестнице справа.

http://bllate.org/book/2346/258660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода