× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Regent is Very Busy / Регент очень занят: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Инь Сяоюй: Малышка даже не появилась! Плачу-соплю… Как только увижу этого Сюэ Цзыци, сразу захочется колоть куклу!

—————————————

Лицзы совсем обленилась! Позавчера вечером дописала новую главу и ещё радовалась.

А на следующий день захотела посмотреть, не догадался ли кто-нибудь, что ленту написал Сюэ Цзыци, — и вдруг увидела, как один ангелочек спрашивает: «Почему до сих пор не обновили?»

А?! Чёрт! Забыла в черновиках установить время публикации!

Ну просто невозможно быть глупее! TAT

Хотя Лицзы всё равно удивляется: почему никто не догадался, что это Сюэ Цзыци?.

Едва Инь Яо вошла в комнату, как увидела, что у Сюй Иньинь на лбу выступил пот. Подумав, что та просто устала от долгого подъёма на гору, она улыбнулась:

— От жары так распарилась — почему бы не открыть окно?

Сюй Иньинь слабо улыбнулась:

— Уже собиралась открыть. В этой келье действительно душно.

Она подошла к окну и протянула руку, чтобы распахнуть ставни, но вдруг её окликнули. От неожиданности рука задрожала.

— Что с тобой сегодня? Нездоровится? — Инь Яо подошла ближе и вынула платок, чтобы вытереть пот со лба подруги. — Столько пота выступило — сейчас не стоит дуться на сквозняке, а то простудишься.

Сюй Иньинь сильно нервничала. Услышав, что Инь Яо ничего не сказала о других делах, она побледнела и быстро закивала:

— Наверное, просто давно не занималась такой активностью. Вдруг стало дурно, сердце колотится, будто сейчас упаду в обморок.

Услышав это, Инь Яо нахмурилась с тревогой:

— Как вернётся Аинь, скажу ей — пусть кто-нибудь проводит тебя обратно.

Сюй Иньинь чувствовала за собой вину и сейчас боялась встретиться с Вэй Юаньинь больше всего на свете. Услышав слова Инь Яо, она тут же ответила:

— Пусть меня отведёт Гранат. Не хочу беспокоить Аинь. К тому же неизвестно, когда она вернётся.

Инь Яо ничуть не усомнилась и кивнула:

— Хорошо. Я взяла с собой двух служанок — пусть Сычжу пойдёт с тобой. Одной Гранат может не справиться.

— Тогда спасибо тебе, Ао Яо, — Сюй Иньинь не стала отказываться и постепенно успокоилась. — Я пойду. Когда Аинь вернётся, обязательно скажи за меня пару добрых слов. Как только вернусь в Западный дворец, лично извинюсь.

Инь Яо тут же махнула рукой, давая знак Сычжу следовать за Сюй Иньинь, и улыбнулась, пожелав ей хорошенько отдохнуть.

Сюй Иньинь сохраняла улыбку до тех пор, пока не вышла за дверь. Лишь тогда выражение её лица стало мрачным. Она облегчённо выдохнула и, нащупав сквозь рукав комок бумаги, поняла, что влипла в серьёзную историю, но не имела ни малейшего представления, как из неё выбраться. В отчаянии она могла думать только о старшем брате, который всегда её баловал.

Но вызвать брата было нереально. Она долго размышляла и всё больше раздражалась.

— У вас такой бледный вид, — обеспокоенно спросила служанка. — Может, как вернёмся во дворец, вызвать придворного врача?

Выезд принцессы — дело нешуточное. Особенно когда Вэй Юаньинь уезжала надолго, как сейчас — на полмесяца. Весь необходимый штат был подготовлен заранее, включая даже врачей. Инь Чэнхуэй лично выбрал из Императорской аптеки двух самых искусных лекарей.

Сюй Иньинь внезапно пришла в голову идея:

— Придворные врачи назначены исключительно для принцессы. Я всего лишь немного неважно себя чувствую — какое право у меня их беспокоить? Наверное, просто отдохну день-другой — и всё пройдёт.

Она наотрез отказалась от заботы служанки. Вернувшись в Западный дворец, сразу легла в постель и лишь раз попросила горячей воды, после чего выгнала всех служанок, сказав, что хочет немного поспать.

Путь Вэй Юаньинь и Инь Яо оказался долгим: от монастыря Чу Чэнь они поднялись на вершину, а потом спустились обратно во дворец — уже после заката. Заглянув в покои Сюй Иньинь, они услышали от служанок, что та давно уснула, и решили отложить визит до утра.

Однако не прошло и ночи, как в дверь Вэй Юаньинь постучали.

Юэбай открыла дверь и увидела на пороге Гранат — служанку Сюй Иньинь. Та была в полной панике:

— Сестра Юэбай, моя госпожа ночью вдруг начала гореть жаром! Можно ли вызвать придворного врача?

Она не хотела будить всех среди ночи, но её госпожа так долго спала, что даже не просила воды. В конце концов Гранат нарушила приказ и зашла проверить — и ужаснулась: лицо Сюй Иньинь было ярко-красным, а лоб горячим, как раскалённый уголь.

Юэбай, ещё сонная, сразу проснулась и нахмурилась:

— Иди скорее ухаживай за своей госпожой. Я сейчас же позову врача.

Она отправила Гранат обратно и тут же побежала в спальню за плащом и пропуском. Едва она сделала несколько шагов, как в комнате зажёгся свет и раздался сонный голос принцессы:

— Юэбай, кто там?

Юэбай не заходила внутрь, а ответила снаружи:

— Служанка госпожи Сюй. Говорит, её госпожа ночью вдруг подняла жар и просит вызвать придворного врача.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Затем голос стал гораздо более бодрым:

— Где Цзяобай? Позови её. А ты беги за врачом.

Юэбай поняла, что принцесса собирается вставать и навестить Сюй Иньинь, и поспешила разбудить Цзяобай, чтобы та помогла Вэй Юаньинь одеться, а сама помчалась во двор, где остановились лекари.

Цзяобай, только что разбуженная, смотрела на небо и не понимала, почему принцесса встала так рано. Лишь войдя в комнату, она увидела, что Вэй Юаньинь уже сидит на кровати.

— Юэбай пошла за лекарем? — зевнула Вэй Юаньинь, стараясь прогнать сонливость.

Цзяобай испугалась:

— Ваше Высочество, вам нездоровится?

Если принцесса заболеет в первый же день пребывания здесь, это будет их серьёзнейшей халатностью.

Вэй Юаньинь поняла, что Юэбай ушла в спешке и не успела ничего объяснить Цзяобай, и махнула рукой:

— Это Ининь. Днём ей уже было нехорошо, а сейчас её служанка говорит, что жар поднялся. Пойду посмотрю на неё.

Цзяобай кивнула и ускорила движения, помогая принцессе одеться.

Когда Вэй Юаньинь прибыла, Инь Яо уже была в комнате. Она сидела у постели Сюй Иньинь с обеспокоенным лицом и лишь кивнула, увидев входящую принцессу.

— Лекарь ещё не пришёл? — Вэй Юаньинь нахмурилась и тоже потрогала лоб подруги. — Ого, как горит!

Инь Яо покачала головой:

— По дороге обратно во дворец Гранат уже предлагала вызвать лекаря, но Ининь посчитала, что это неуместно для её положения, и решила просто отдохнуть. Это моя вина — надо было заранее сказать Сычжу, чтобы сразу по прибытии вызвали врача.

— Ты тут ни при чём. Кто мог подумать, что утром всё было в порядке, а к ночи так разболеется?

Вэй Юаньинь нервно ходила по комнате, тоже очень переживая. Наконец, в дверь вбежал лекарь, вытирая пот со лба.

Он был в ужасе: среди ночи постучали в дверь, а за ней стояла сама Юэбай — доверенное лицо принцессы! Он подумал, что заболела сама Вэй Юаньинь, и чуть сердце не остановилось. Услышав, что речь о госпоже Сюй, немного успокоился, но всё равно бежал так быстро, что, казалось, весь жир с него сползёт.

Увидев пациентку, он сразу стал серьёзным и немедленно приступил к пульсации.

Вэй Юаньинь не сводила глаз с лица лекаря. Не выдержав долгого молчания, она спросила:

— Лекарь Ли, как она?

Лекарь Ли, полноватый мужчина лет сорока, обычно добродушный и приветливый, теперь выглядел крайне сурово:

— Болезнь госпожи Сюй наступила стремительно. Скорее всего, она сильно перенервничала и при этом простудилась от холода — вот ночью и началось обострение. Вылечить несложно, но есть риск оставить после себя последствия. Лучше как можно скорее отправить её обратно в Шэнъань для полноценного восстановления.

Инь Яо сразу засомневалась:

— Но дорога до Шэнъаня займёт целый день, и будет очень трясти. Вы уверены, что она в таком состоянии выдержит?

— Не беспокойтесь. Я дам ей лекарство — уже сегодня ночью жар спадёт. Через пару дней она сможет в дорогу. Да, будет немного трясти, но всё же лучше, чем оставаться здесь и подвергаться холоду.

Вэй Юаньинь тут же послала Юэбай следовать за лекарем Ли, чтобы приготовить отвар.

Она села за стол, подперев подбородок руками:

— Хотя лекарь и говорит, что вылечить несложно, всё равно нужно уведомить дом Сюй. Старший брат так обожает Ининь — если узнает, наверняка с ума сойдёт.

Инь Яо только сейчас смогла сделать глоток воды, но, поднеся чашку ко рту, поморщилась:

— Гранат нерасторопна. У Ининь даже горячего чая под рукой нет. В такую стужу — неудивительно, что заболела.

За окном мелькнула чёрная тень — никто этого не заметил.

В Шэнъане едва начало светать, когда почтовый голубь, хлопая крыльями, влетел в окно резиденции регента и приземлился у окна Инь Юя.

Инь Юй всегда мало спал. Ему часто снилось, как в прошлой жизни девушка прыгнула с городской стены — решительно и безнадёжно.

Сегодня он снова проснулся от кошмара и долго приходил в себя. Вспомнив, что вчера вечером послы Западного Циня уже заселились в гостиницу и сегодня начнутся официальные приёмы, он с трудом собрался с духом. Как раз переодевался, как вдруг услышал воркование голубя.

Он открыл окно и увидел толстого голубя Ма Ли, который неторопливо и сосредоточенно чистил перья. Если бы Вэй Юаньинь увидела его, обязательно бы посмеялась, сказав, что этот голубь самовлюблённее павлина.

Инь Юй вынул записку и прочитал её от начала до конца. Брови его сдвинулись.

Этот Сюэ Цзыци и вправду не даёт покоя! Совсем не воспринимает его предупреждения всерьёз. Но так открыто заявлять о намерении приблизиться к Вэй Юаньинь — такого в прошлой жизни не было.

Сюэ Цзыци с детства воспитывался под руководством своего отца, изучая и прямые, и коварные стратегии. В прошлой жизни в пятнадцать лет он стал зжуанъюанем, а затем шаг за шагом поднимался по карьерной лестнице. К этому времени он уже занимал пост заместителя министра финансов. Тогда в Шэнъане все избегали Вэй Юаньинь из уважения к герцогу Цзинъго, и именно этот блестящий восходящий чиновник сумел незаметно направить внимание Инь Чэнхуэя на свою кандидатуру в женихи.

Говорили, что после свадьбы они жили в полной гармонии. В двадцать лет Сюэ Цзыци стал министром финансов, и все считали, что он станет будущим канцлером. Многие завидовали Вэй Юаньинь: ходили слухи, что министр Сюэ безмерно любит принцессу Циань, и их брак — образец супружеской гармонии.

Никто не ожидал, что, когда мятежники подняли восстание, Сюэ Цзыци окажется их тайным сообщником. Вэй Юаньинь, жившая с ним бок о бок, ничего не заподозрила. Только когда он начал собирать войска по её просьбе, обнаружил несостыковки в информации и снабжении. Когда же приказал арестовать Сюэ Цзыци, тот уже давно скрылся.

Инь Юй не знал, давно ли Сюэ Цзыци сговорился с мятежниками или присоединился к ним позже, но раз его отец — Сюэ Син, он не мог действовать опрометчиво. Сам Сюэ Цзыци опасен? Гораздо опаснее его отец — Сюэ Син, бывший советником генерала Вэя, непобедимого полководца, о котором говорили, что он «мудр, как демон». Хотя сейчас он скрывался, именно он представлял главную угрозу. Нельзя было действовать поспешно и пугать змею.

Инь Юй мрачно смотрел в окно. Прочитав сообщение, он готов был немедленно выскочить и разорвать Сюэ Цзыци в клочья, но тот, очевидно, знал, что он этого не сделает, и потому позволял себе подобные выходки. Открыто требовать, чтобы Вэй Юаньинь рассматривала его как жениха… Что ему от неё нужно?

Этот вопрос мучил его уже две жизни, но ответа он так и не нашёл. С самого начала Вэй Юаньинь не давала ему никакой выгоды — казалось, он действительно женился на ней из искренней любви. Но если это так, почему он предал Великую Чжао и императорский дом?

Не найдя ответа, он мог только расследовать. Он немедленно вызвал Лу Яо и приказал ему лично отправиться в Цзяннань, чтобы выяснить, где сейчас находится Сюэ Син.

Затем он снова посмотрел на последний абзац записки.

Неужели ветер на Западных горах и вправду такой зловредный? Сюй Иньинь всего один день провела там — и уже слегла с жаром.

Автор говорит:

Инь Сяоюй, одержимый защитой жены: Подпирает щёку ладонью. Что этому щенку нужно от моей жены?

Лицзы: Конечно, из-за любви! ~~~~

Инь Сяоюй, одержимый защитой жены: Вздор! Вздор! Вздор! Только я люблю мою жену по-настоящему! Все остальные — интриганы! Фыркает и сердито топает ногой!

Сюй Цинхэ получил письмо и прибыл в Западный дворец утром третьего дня болезни Сюй Иньинь.

Здоровая и бодрая девушка вдруг превратилась в хрупкое, измождённое создание.

http://bllate.org/book/2345/258618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода