× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regent is Very Busy / Регент очень занят: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Юаньинь тоже была в отчаянии. Раздражённо взглянув на Су Би, она подумала: не будь этой девицы, не пришлось бы ворошить столько хлопот. А церемония инициации всё равно должна состояться — и где теперь за полчаса сыскать подходящий наряд?

— Пойдёмте сначала в западное боковое крыло, — нахмурился Инь Юй, оглядывая разбросанные по полу вещи. — Возьмите её корону для третьего переодевания. Эй вы! — обратился он к слугам. — Присмотрите хорошенько за госпожой Су, чтобы с ней ничего не случилось. Иначе нам будет неловко объясняться перед господином Су.

Вэй Юаньинь угрюмо последовала за ними. Ей так нравилось то оранжево-красное цюцзюй! Теперь же осталась лишь горькая досада. Правда, она уже послала Цзяобай в Хуэйинь-гун за самым красивым цюцзюй, но и тот не сравнится с утраченным.

Западное боковое крыло служило хранилищем для свадебных даров, а внутреннее помещение ещё пустовало.

Вэй Юаньинь вошла туда одна. Только что ещё злившаяся на Су Би, она вмиг обмякла и словно сникла.

Прошло всего мгновение, как Инь Юй вошёл во внутреннее помещение, держа в руках большой красный ларец. Молча поставив его перед девушкой на стол, он стал ждать, пока та откроет крышку.

В мыслях он уже представлял, как загорятся её глаза от восторга, и надеялся, что это сотрёт с её лица всю грусть.

Вэй Юаньинь с подозрением приподняла крышку и вдруг замерла от изумления.

Она осторожно опустила руки внутрь и вытащила оттуда алый цюцзюй — такой яркий и дерзкий, что все остальные краски меркли перед ним. На рукавах и подоле серебряными нитями, перемешанными с розовыми и белыми шёлковыми, были вышиты огромные розы — её любимые цветы. С первого взгляда узор казался простым, но стоило слегка встряхнуть ткань, как на свету заиграли переливы, и розы будто расцветали прямо на глазах.

От такой красоты девушка лишилась дара речи и могла лишь ошеломлённо смотреть на Инь Юя.

Тот, увидев её выражение, внутренне возликовал и редко для себя тронул губы лёгкой улыбкой:

— Этот наряд создавали одновременно с тем, что ты сама выбрала. Но потом услышали, что ты сама придумала фасон того, так что этот положили в свадебные дары.

На самом деле всё обстояло иначе. Хотя оба цюцзюй шили одновременно, этот был готов на несколько дней позже. Инь Юй собирался вручить его Вэй Юаньинь непосредственно перед третьим переодеванием — зная её характер, он был уверен, что она тут же влюбится в него и наденет вместо первого. Однако управляющий по ошибке отправил его вместе с подарками.

Он не знал, в каком именно боковом крыле хранились дары, поэтому сначала зашёл в восточное и как раз застал там Су Би, устроившую пакость.

Но теперь всё уладилось — его дар не пропал даром.

Девушка явно была в восторге: её глаза горели, и этот взгляд жёг ему сердце.

— Быстрее переодевайся, — торопливо бросил он. — Всё ждут в главном зале.

С этими словами он развернулся и вышел.

Вэй Юаньинь очнулась и тут же позвала:

— Юэбай, Лубай, скорее помогите мне переодеться!

Гости в главном зале ещё не знали о происшествии, но уже начали замечать, что на этот раз цзиньинь-гуньинь переодевается необычно долго. Чем дольше тянулось ожидание, тем чаще шептались между собой некоторые из них.

Госпожа из дома Су была второй женой Су Вэня — госпожа Чжао. Чтобы подавить законнорождённую дочь Су Би и заставить её держать голову ниже, нужны были недюжинные способности. Когда Су Би внезапно покинула церемонию, госпожа Чжао сначала подумала, что та просто отлучилась, но прошло слишком много времени, и сама принцесса тоже не появлялась. Вспомнив о недавних конфликтах между ними, госпожа Чжао почувствовала, как над её сердцем сгущается тень.

«Пусть бы эта девчонка не устроила ещё какой беды!»

Она уже собиралась послать служанку разузнать, как вдруг раздалась музыка барабанов и гонгов — цзиньинь-гуньинь уже входила в зал! Пришлось тут же собраться и занять своё место.

Девушка медленно ступала по коридору, и в тот миг, когда она появилась перед всеми, её красота поразила весь зал. Даже императрица-мать Линь, занимавшая место главной гостьи, на миг замерла, подумав, что у этой девушки поистине совершенное лицо.

Вэй Юаньинь в алой цюцзюй, с лёгким румянцем на щеках, одним взглядом могла очаровать любого. При каждом шаге рукава и подол её наряда переливались, и вышитые розы словно оживали. Хотя на ней было самое торжественное и строгое цюцзюй, в нём она выглядела… по-настоящему великолепно.

Императрица-мать Линь взяла с подноса, поднесённого служанкой, корону и с величайшей торжественностью возложила её на голову Вэй Юаньинь, произнеся при этом благословение.

Бесчисленные взгляды устремились на Вэй Юаньинь, провожая её во взрослую жизнь, и среди них один был особенно жарким.

Она чуть повернула голову и увидела Инь Юя, сидевшего в верхнем ряду. Его лицо было спокойным и серьёзным, в отличие от императора рядом с ним — её отца, который уже рыдал, не переставая вытирать слёзы платком.

Сквозь толпу гостей их взгляды встретились, и оба невольно обменялись одинаковыми улыбками.

Автор говорит:

Инь Сяоюй: Аааа! Моя невеста надела красное платье, которое я ей подарил! Красное! Платье! [Я так взволнован! Но не покажу этого! Стою, гордо уперев руки в бока и смеюсь!]

Церемония инициации завершилась довольно гладко. Выйдя из главного зала, Вэй Юаньинь сначала переоделась в обычную одежду и сняла украшения, а затем вернулась в восточное боковое крыло.

Су Би выглядела ещё хуже, чем раньше — сидела на стуле, будто вот-вот упадёт.

Настроение Вэй Юаньинь было сложным. В уезде Чжао дядя и тётя учили её: если хочешь наказать кого-то, отними у него самое ценное. После нескольких стычек она поняла, что для Су Би важнее всего — репутация. Но ведь для девушки репутация — это всё.

Су Би могла беззастенчиво топтать других и порочить чужие имена, но Вэй Юаньинь не хотела становиться такой же.

— Айинь, выходи на минутку, — раздался неожиданный голос.

Вэй Юаньинь обернулась и увидела Инь Юя. С каких пор он стал так свободно называть её по имени?

Бросив последний взгляд на Су Би, которая смотрела на неё с немым умоляющим выражением, она подобрала подол и вышла из зала.

Инь Юй стоял у двери, спиной к солнцу, и его силуэт казался размытым. Подойдя ближе, Вэй Юаньинь заметила, что на его обычной чёрной одежде по краям рукавов и подола проходила алой нитью вышивка — это придавало ему меньше строгости и старомодности.

Услышав шаги девушки, он обернулся и, взглянув на её простое платье, на миг в глазах мелькнуло сожаление. Она не успела уловить эту эмоцию, как он спокойно произнёс:

— Я подготовил людей и всё уладил по дороге. Завтра отправляйся в Западные горы.

Западные горы находились недалеко от Шэнъаня. Там был построен императорский дворец для отдыха, а на самой вершине — даосский храм и буддийский монастырь. Неподалёку располагался охотничий угодье — всё для удобства императорской семьи, так что добраться можно было за один день.

Вэй Юаньинь удивилась. Она думала, что Инь Юй вызвал её, чтобы поговорить о Су Би, а он вдруг заговорил об этом.

Ранее она действительно обещала поехать в Западные горы, чтобы избежать лишних хлопот. Ведь послы из Западного Циня должны были прибыть послезавтра, а от одной мысли о встречах с этими варварами её бросало в дрожь — хочется кого-нибудь хорошенько проучить!

Но ведь коронация новой императрицы состоится уже через полмесяца. Жаль, что она не сможет помочь отцу в последние дни.

Инь Юй, вероятно, угадал её мысли. Увидев её уныние, он внутренне смягчился:

— Будь послушной. Дальше всё будет в ведении Министерства ритуалов — они справятся. Ты просто хорошо отдохни с Инь Яо и другими.

От этих простых слов «будь послушной» у неё внутри всё защекотало. Она прикусила губу и, бросив на Инь Юя косой взгляд, принялась вертеть в руках ароматный мешочек у пояса.

— Если в Шэнъане что-то случится, обязательно попроси отца написать мне, — сказала она, хотя эти слова следовало адресовать не Инь Юю, а самому императору. Но ей так захотелось продлить разговор…

— Это ты должна сказать ему сама, — ответил Инь Юй, и она тут же опустила плечи.

— Ладно, — уныло протянула она.

Инь Юй провёл пальцами по поясу и едва заметно улыбнулся:

— Завтра я лично повезу вас в Западные горы.

— А?! — Вэй Юаньинь удивлённо подняла глаза. — Но ведь встреча с послами?

Как регент, он должен был заниматься множеством дел в столице, но собирался бросить всё и сопровождать их, нескольких девушек, в Западные горы. Туда и обратно уйдёт полтора дня, а к тому времени послы уже прибудут.

— Этим займётся Министерство ритуалов, — ответил он совершенно спокойно.

Вэй Юаньинь замолчала. В последнее время Министерство ритуалов и правда было перегружено: её церемония инициации, приём послов и коронация императрицы — такого наплыва дел, наверное, не было уже давно.

Регент добавил:

— К тому же, надо проследить, чтобы ты не сбежала по дороге обратно.

Эти слова были сказаны наполовину в шутку, но на самом деле он беспокоился: посольство Западного Циня прибыло с неясными намерениями, и неизвестно, нет ли в городе тайных агентов. Если они узнают, что Вэй Юаньинь покидает столицу, могут устроить засаду по пути.

— Ладно, — тихо ответила она, чувствуя себя настоящей обузой. В голосе явно слышалась обида.

Инь Юй вздохнул про себя, бросил взгляд внутрь зала и тихо сказал:

— Иди.

— Ладно, — снова отозвалась она и развернулась, чтобы уйти. Но тут же его рука легла ей на плечо, останавливая.

— Возвращайся в свой дворец, — уточнил он. Он всё ещё не привык называть Хуэйинь-гун её «дворцом», но смысл был ясен.

Вэй Юаньинь прямо посмотрела ему в глаза, широко раскрыв их:

— Но… дело Су Би…

Она ещё не успела разобраться с этим.

— Оставь это мне, — спокойно, но твёрдо ответил молодой человек, не допуская возражений.

«Неужели он собирается легко отделать Су Би?» — мелькнуло в голове у Вэй Юаньинь, которая ещё недавно склонялась к мягкому наказанию. Теперь же в ней проснулась ревность, и она чуть не решила немедленно наложить на Су Би самое суровое взыскание.

Инь Юй не знал, что девушка уже ревнует и снова его недопоняла. Он лишь махнул рукой, давая понять, что пора уходить, а остальное он возьмёт на себя.

Вэй Юаньинь фыркнула, надула щёки и, подобрав юбку, быстрыми шажками побежала звать Юэбай и Цзяобай, чтобы вместе возвращаться в Хуэйинь-гун.

Инь Юй проводил её взглядом до тех пор, пока она не скрылась из виду, после чего вошёл в боковое крыло с ледяным выражением лица.

На следующий день Вэй Юаньинь поднялась ни свет ни заря. Всё было готово к отъезду, когда пришли Инь Яо и Сюй Иньинь.

Сюй Иньинь, увидев Вэй Юаньинь, вдруг схватила её за руки с необычайным воодушевлением:

— Айинь, наконец-то Су Би получила по заслугам!

Она не могла скрыть радости: столько лет терпела эту особу, и вот наконец-то удалось отомстить!

Сердце Вэй Юаньинь екнуло:

— Что случилось?

— Не представляешь! — Сюй Иньинь гордо выпрямилась. — Вчера вечером в дом маркиза Цзянъюаня пришёл указ императора — и лишили его титула! Теперь они не могут больше жить в резиденции маркиза и должны выселиться в течение трёх дней.

— А… — Вэй Юаньинь задумалась. Вчера она действительно бросила подобную фразу, но считала это просто словами — ведь даже она не могла одним махом лишить кого-то титула. Только регент обладал такой властью.

Значит, он действительно запомнил.

Она подперла подбородок ладонью:

— И что дальше?

— Многие гадают, в чём причина, но моя матушка сказала, что, скорее всего, это связано с Су Би. Ведь едва только лишили титула, как тут же ночью, представляешь, пришли свахи — явно решили побыстрее выдать её замуж.

http://bllate.org/book/2345/258614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода