×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villainess's Red Veil / Злодей в красной вуали [Перерождение в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и правда очень снисходителен к нему, — заметил Инь Цзэ.

Чжэн Цзифэн лишь улыбнулся, и в этой улыбке сквозило столько нежности и бессилия.

…

Вскоре они оказались у той самой покосившейся лачуги, где жил Чжэн Цзифэн.

Снаружи раздался неистовый стук в дверь. Чжэн Цзифэн, который в это время свернулся калачиком на кровати с книгой, в спешке накинул верхнюю одежду и бросился открывать, даже не заметив, что надел обувь на разные ноги.

— Иду, иду!

Когда он распахнул дверь, на пороге предстала Чу Янь. Она стояла под проливным дождем, насквозь промокшая и совершенно потерянная.

Даже Цю Мучжэ, не говоря уже о самом Чжэн Цзифэне, поначалу испугался, а затем проникся глубоким сочувствием к девушке.

Чжэн Цзифэн поспешно завел ее в дом, вложил в руки чашку горячего чая, а сам принялся вытирать ее мокрые волосы полотенцем.

Лишь когда Чу Янь немного успокоилась, он спросил:

— Что случилось?

Чу Янь сжала в руках дымящуюся чашку, глядя на него невидящим взором, и прошептала:

— Чжао Чан ушел.

Цю Мучжэ и Чу Синчэнь переглянулись. Похоже, это происходило вскоре после того, как А Сюнь убил Чжао Чана!

— Ушел? — Чжэн Цзифэн, казалось, не понял ее слов.

Чу Янь достала из кармана намокшую от дождя записку:

— Он оставил мне это.

Чжэн Цзифэн взял листок, прочитал и удивленно воскликнул:

— Он решил уйти в отшельники, чтобы постигать Путь?

Чу Янь с мукой закрыла глаза:

— Я-то думала, он уже оставил эти мысли. Он ведь… ах, он никогда не был к этому склонен. Кто бы мог подумать, что его одержимость окажется такой сильной!

— Но ведь вы уже собирались пожениться, разве нет? — спросил Чжэн Цзифэн.

— И что с того? — ответила Чу Янь. — В конечном счете, это были лишь наши с ним мечты. Семья Чу была против этого брака. Я как могла старалась все исправить, но Чжао Чан… возможно, он просто потерял надежду.

Видя сдержанное выражение лица Чжэн Цзифэна, Цю Мучжэ спросил Чу Синчэня:

— Брат Чу, как думаешь, что именно хочет сказать глава Чжэн, но не решается?

Чу Синчэнь немного подумал и ответил:

— Посоветовать Чу Янь отпустить ситуацию. — Не дождавшись ответа, он добавил: — А ты как думаешь?

— Я? — Цю Мучжэ задумчиво промычал. — Думаю, он хочет сказать, что если бы он был на месте Чжао Чана, то ни за что не бросил бы Чу Янь одну в такой беде.

— Почему же он молчит? — спросил Чу Синчэнь.

— Ох, ну как же, — ответил Цю Мучжэ. — В такой ситуации подобные слова прозвучали бы как попытка воспользоваться чужой слабостью. Он ни за что не произнесет этого вслух, максимум — подумает про себя.

— Ты хочешь сказать, что он уже влюбился в Чу Янь? — уточнил Чу Синчэнь.

Цю Мучжэ удивился:

— Неужели ты не видишь?

Чу Синчэнь перевел взгляд на Чжэн Цзифэна, внимательно изучая выражение его лица. Долго изучал, после чего сделал вывод:

— Не вижу.

— … — Цю Мучжэ вздохнул. — Брат Чу, ты вообще знаешь, как выглядит человек, который влюблен? Вот, посмотри на своего дядю. Учись!

Чу Синчэнь: «…»

Его выражение лица сейчас явно говорило: «Учиться здесь стоит тебе!»

32. Клише номер три

Чжэн Цзифэн и Чу Янь долго сидели друг напротив друга, пока эмоции девушки постепенно утихали. Это была всего лишь ветхая лачуга, всего лишь чашка горячего чая и молчаливый человек рядом. Но Чжэн Цзифэн обладал удивительным даром: даже когда он молчал, просто находясь рядом, от него исходило какое-то успокаивающее тепло.

Чу Янь отпила уже, вероятно, остывший чай и вдруг слабо улыбнулась:

— Прости, что так внезапно ворвалась к тебе. Кажется, мне больше не с кем было поделиться.

— Ты сама говорила, что можешь прийти ко мне в любое время, если у тебя на душе неспокойно, — ответил Чжэн Цзифэн. — Для меня ты — такой же близкий человек. — Он снова уставился на записку, слегка нахмурившись: — Ты уверена, что это почерк Чжао Чана?

Цю Мучжэ вдруг напрягся. Неужели Чжэн Цзифэн узнал почерк А Сюня?

— Это его почерк, я не могла ошибиться, — ответила Чу Янь. — К тому же, записка лежала прямо на столе.

— Но у меня такое чувство… — Чжэн Цзифэн вертел листок в руках. К несчастью, из-за дождя чернила расплылись, и буквы стали неразборчивыми, поэтому, даже имея подозрения, он не мог найти им подтверждения.

…

Снова та же лачуга, но теперь она преобразилась: повсюду наклеены иероглифы Счастье, горят красные свечи, развешаны красные фонари — атмосфера была по-настоящему праздничной.

Чжэн Цзифэн и Чу Янь праздновали свадьбу. Никто из семьи Чу так и не пришел, присутствовал лишь Инь Цзэ и несколько учеников клана Юньлин.

Инь Цзэ, будучи старшим соучеником Чжэн Цзифэна, взял на себя роль распорядителя церемонии. Вся свадьба проходила весьма неформально: перед тем как поклониться Небу и Земле, жених и невеста стояли и болтали с гостями!

— Младший брат Чжэн, почему твой ученик до сих пор не пришел? — спросил Инь Цзэ.

Чжэн Цзифэн с легким беспокойством ответил:

— Он сказал, что хочет сделать нам с А Янь особый подарок, и с самого утра ушел на заднюю гору. Давайте подождем, он ведь так долго украшал эту комнату, не хотелось бы, чтобы его старания пропали даром.

— А что там, на задней горе? — спросила Чу Янь.

Инь Цзэ рассмеялся:

— А что там может быть? Кроме духовных трав и камней, там в пещере Покорения демонов обитает тот самый легендарный змей, который живет тысячу лет и проглотил золотое ядро предка-культиватора!

Атмосфера в комнате мгновенно сгустилась.

— Не может быть, — прошептал кто-то. — Кто осмелится в одиночку соваться в ту пещеру!

— Именно! Он еще мальчишка желторотый, разве это не самоубийство? Скорее всего, просто пошел поискать редкие травы.

— Да-да, брат Чжэн, не переживай, он не станет лезть в такие опасные места.

— Не уверен, — нахмурилась Чу Янь. — Это очень похоже на то, что он мог бы сделать. Цзифэн, думаю, нам стоит сходить на гору, вдруг что-то случилось.

Чжэн Цзифэн кивнул и уже хотел было подняться, но Инь Цзэ удержал его за рукав.

— Ты еще и киваешь! Вы оба хоть помните, какой сегодня день? Это день вашей свадьбы! Оставайтесь здесь, никуда вы не пойдете. — С этими словами он отправил на поиски двоих других учеников.

Чжэн Цзифэн сидел как на иголках.

— Не волнуйся, А Сюнь очень способный, — успокаивала его Чу Янь.

— Что?! — Чу Синчэнь вдруг прошептал на ухо Цю Мучжэ: — А Сюнь был учеником бессмертного Чжэна!

Цю Мучжэ подыграл ему, сделав вид, что крайне удивлен:

— Кто бы мог подумать!

Услышав слова утешения от Чу Янь, Чжэн Цзифэн ответил:

— Впервые слышу, чтобы ты хвалила его.

— У великого учителя — великие ученики, я хвалю тебя, — улыбнулась она.

Инь Цзэ, услышав это, вставил:

— Великие или непутевые — это еще как посмотреть.

Чжэн Цзифэн замер, смущенно отпив холодного чая.

Прошло еще много времени, но А Сюнь так и не вернулся. Инь Цзэ сказал:

— Больше ждать нельзя, упустим благоприятный час. Давайте начинать церемонию.

Чжэн Цзифэн бросил взгляд на дверь и, кивнув, встал.

В этот момент один из тех, кто ушел на поиски, вбежал во двор, крича во весь голос:

— Скорее! Скорее! А Сюнь тяжело ранен!

Чжэн Цзифэн и Чу Янь переглянулись и бросились вон.

Чу Синчэнь уже хотел было последовать за ними, но Цю Мучжэ удержал его за рукав:

— Не надо, на этом воспоминание обрывается.

— Почему в памяти почти нет ничего об А Сюне? — спросил Чу Синчэнь.

На самом деле, это и самого Цю Мучжэ озадачивало. А Сюнь — ключевая фигура в деле об уничтожении клана Чу, и единственная связь с ним — это Чжэн Цзифэн. Но Чжэн Цзифэн не сохранил в памяти ничего, связанного с А Сюнем, даже его лица. Возможно, для него самыми важными и ценными были лишь воспоминания о семье и Чу Янь.

Вернувшись в реальность, Чу Синчэнь нетерпеливо спросил:

— Глава Инь, не могли бы вы рассказать нам больше о взаимоотношениях Чжэн Цзифэна и А Сюня?

Инь Цзэ покачал головой:

— Старость — не радость, память уже не та, многое позабылось.

Цю Мучжэ: «…»

Если не хотите рассказывать, хотя бы придумали причину поубедительнее! Вы стары, но мы-то тоже не вчера родились!

Вероятно, Инь Цзэ сам понял, что его отговорка звучит неубедительно, и сменил тему:

— Впрочем, кое-что я помню. А Сюнь был с Чжэн Цзифэном еще до того, как тот поднялся на гору Юньлин. Можно сказать, что они были учителем и учеником, а можно — братьями. Чжэн Цзифэн жалел его, заботился, учил не только Пути бессмертия, но и грамоте. Не знаю, когда именно, но, кажется, именно после того, как А Сюнь получил тяжелое ранение в попытке добыть ядро золотого змея, их отношения стали напряженными. А потом А Сюнь внезапно покинул Юньлин, и с тех пор о нем ни слуху ни духу.

— А разве Чжэн Цзифэн и Чу Янь так и не поженились? — спросил Цю Мучжэ.

Инь Цзэ удивился:

— Откуда ты знаешь?

— Интуиция, — ответил Цю Мучжэ и подмигнул Чу Синчэню.

Тот сразу понял: должно быть, в тот день, когда Чжэн Цзифэн отправился на гору спасать А Сюня, он узнал правду об уходе Чжао Чана. И хотя неизвестно, как именно он это выяснил, А Сюнь был его учеником, и осознание того, что Чжао Чан погиб от его рук, должно было вызвать в нем такой стыд, что он просто не смог бы смотреть в глаза Чу Янь. Разве мог он в такой ситуации жениться на ней?

— Твоя интуиция не подвела, — подтвердил Инь Цзэ. — Мы тоже были в недоумении, но младший брат Чжэн ничего не объяснял. Долгое время он был подавлен и сломлен, и мы не знали, как ему помочь. А потом случилась трагедия с кланом Чу. Чжэн Цзифэн даже от поста главы отказался, бросил все силы на поиски убийц, поклявшись отомстить за клан Чу. Увы, месть не свершилась, а он сам скончался.

— От чего именно умер бессмертный Чжэн? — спросил Чу Синчэнь.

— Никто не знает, — ответил Инь Цзэ.

Цю Мучжэ заметил:

— Если никто не знает, то откуда глава Инь знает, что он умер?

Инь Цзэ наконец проявил признаки нетерпения:

— Никто не знает, как именно он умер, но то, что он мертв — факт. В храме Юньлин погасла свеча, в которой хранилась крупица его духовной силы. Позже бродячие культиваторы из Наньлина принесли его тело на гору. Три его души были повреждены, семь духов — рассеяны, а единственная уцелевшая частица души прикрепилась к… — он указал пальцем на Чу Синчэня, — твоему мечу Бай А.

Его взгляд постоянно бегал, и Цю Мучжэ заподозрил, что он что-то скрывает.

— Глава Инь, — произнес Чу Синчэнь, — прошу прощения за дерзость, но есть ли что-то, что вы не можете нам рассказать?

«…»

Цю Мучжэ подумал: «Малыш, ну зачем ты такой прямолинейный!»

Инь Цзэ, услышав это, рассердился:

— Я рассказал вам столько лишь из уважения к тому, что ты потомок клана Чу. Я сказал все, что мог. Если вы считаете, что я что-то скрываю, то мне больше нечего добавить.

Цю Мучжэ, вспомнив упоминание Наньлина, внезапно вспомнил старую историю:

— Глава Инь, дело не в том, что вам нечего сказать. Вы просто боитесь.

Инь Цзэ резко обернулся к нему, в глазах сверкнул гнев:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Глава Инь, вы еще помните город Призраков У-Ю?

Инь Цзэ сидел неподвижно и холодно спросил:

— А что с ним не так?

— Не нужно притворяться, — отрезал Цю Мучжэ. — Секрет города Призраков У-Ю мне уже известен.

Инь Цзэ впился в него взглядом, не смея пошевелиться.

Цю Мучжэ откинулся на спинку стула, вытянул ноги и положил руки на стол, чувствуя себя невероятно комфортно. Честно говоря, он наконец-то ощутил то самое удовольствие от «загадочных игр разума», которые так часто показывают в сериалах про великих мастеров. Это было чертовски приятно.

После недолгого противостояния Инь Цзэ вдруг расхохотался.

— Над чем вы смеетесь? — спросил Цю Мучжэ.

— Я смеюсь над тем, что ты ничего не знаешь, но пытаешься меня прощупать!

— А с чего вы взяли, что я не знаю?

Инь Цзэ презрительно хмыкнул:

— Если бы знал, не спрашивал бы, как умер мой младший брат Чжэн!

Чу Синчэнь выпрямился, а Цю Мучжэ довольно улыбнулся:

— О, значит, город Призраков У-Ю действительно связан с бессмертным Чжэном.

Инь Цзэ: «…»

Цю Мучжэ проигнорировал его растерянное лицо, на котором читалось: «Что я сказал? Я проговорился? Черт, кажется, я действительно проговорился!», отряхнул полы одежды и встал.

— Брат Чу, пошли.

— Благодарю, глава Инь, до свидания, — вежливо попрощался Чу Синчэнь.

Цю Мучжэ тоже кивнул на прощание.

Выйдя из лачуги, Цю Мучжэ прошел немного вперед и заметил, что Чу Синчэнь не идет следом. Он обернулся и удивленно спросил:

— Брат Чу, о чем задумался? Почему стоишь?

Он говорил легко, с улыбкой, но следующие слова Чу Синчэня заставили его улыбку мгновенно угаснуть:

— Откуда ты знаешь про город Призраков У-Ю?

33. Отцовская доброта и сыновья почтительность

— Откуда ты знаешь про город Призраков У-Ю? — видя, что Цю Мучжэ медлит, Чу Синчэнь подошел ближе и повторил вопрос.

Цю Мучжэ наконец ответил:

— Это же исторически известный город, кто о нем не знает?

— А откуда ты знаешь про его связь с кланом Юньлин?

— Это же исторические байки, кто…

Цю Мучжэ осекся, заметив, что взгляд Чу Синчэня стал еще подозрительнее. Те крупицы секретов о городе Призраков У-Ю он шесть лет назад услышал от Гу Фэйэр, это были вовсе не исторические байки!

— А, я слышал об этом, — поправился Цю Мучжэ. — Шила в мешке не утаишь. В округе Наньлина старики любят рассказывать всякие байки. Хотя они говорят туманно, кое-что понять можно. Я человек праздный, люблю всякие небылицы, которые рассказывают на каждом углу.

Он снова широко улыбнулся и ускорил шаг.

«Один неверный шаг — и сам себя закопал!» — подумал он. Он и представить не мог, что Чу Синчэнь окажется таким проницательным.

«Берегись огня, краж и Чу Синчэня», — так звучал новый девиз Цю Мучжэ.

Они двинулись на запад, в сторону Наньлина. Путь был неблизким, да и погода подкачала: несколько дней подряд лили дожди, поэтому Цю Мучжэ пришлось нанять карету, и они ехали почти без остановок, день и ночь.

Внутри кареты было тесно, они сидели друг напротив друга, колени почти соприкасались.

Чу Синчэнь был молчалив, Цю Мучжэ тоже — от такой тишины он скоро покроется плесенью. Раньше, когда рядом была Лю Е, она без умолку болтала, словно круглосуточная радиостанция. Теперь же, с Чу Синчэнем, казалось, что все провода выдернуты и не слышно даже статического шума.

В свободное от медитаций время любимым занятием Чу Синчэня было гладить его соболиную шубу — раз за разом, без устали.

Однажды Цю Мучжэ не выдержал и по-доброму предупредил:

— Брат Чу, если ты продолжишь, у твоего Сысы скоро вся шерсть на голове выпадет.

«…»

Чу Синчэнь никак не отреагировал, но Сысы, казалось, поняла слово «выпадет», запищала и начала нервно крутиться у него на коленях, выражая протест. Чу Синчэнь перестал гладить ее по голове, просто положив руку сверху и поглаживая шерстку.

— Брат Чу, это ты дал имя своему Сысы? — спросил Цю Мучжэ.

Чу Синчэнь кивнул.

— Почему именно Сысы?

Чу Синчэнь поднял на него взгляд, но промолчал.

Видя, что он не в духе, Цю Мучжэ достал из-за пазухи маленький стеклянный пузырек с зеленой гусеницей внутри. Он положил его на спину Сысы и сказал:

— Дарю тебе.

— Зеленая гусеница? — Чу Синчэнь взял пузырек, удивленно спросив: — Откуда она у тебя?

Цю Мучжэ откинулся назад, подложив руки под голову:

— Поболтал с ребятами на горе Юньлин, они подарили.

Чу Синчэнь не поверил:

— За такое короткое время…

— Дружба измеряется не временем, а притягательностью личности, — ответил Цю Мучжэ. — А если серьезно, это одна из девушек попросила передать тебе. Не спеши возвращать, я еще не договорил! Она сказала, что когда вы ловили зверя в Юйчэне, ты спас ее, и она не успела поблагодарить. А тут ты приехал на Юньлин, и это единственное, что у нее было с собой в качестве благодарности.

Чу Синчэнь вертел пузырек в руках. Гусеница внутри, видимо, укачалась и свалилась на дно.

Снова воцарилась тишина.

Цю Мучжэ решил сменить тему:

— Что ты думаешь о Чжэн Цзифэне, А Сюне и делах клана Чу?

— Чжэн Цзифэн и А Сюнь разорвали отношения, А Сюнь убил Чу Янь и весь клан Чу, — ответил Чу Синчэнь.

— С первым согласен, во втором сомневаюсь, — сказал Цю Мучжэ. — Во-первых, хотя из-за любви совершали и не такие преступления, цена слишком велика. Если это сделал А Сюнь, то есть другие причины. Во-вторых, кто такой А Сюнь? Откуда у него такая сила? И Инь Цзэ, и сам Чжэн Цзифэн, судя по его воспоминаниям, говорят о нем с опаской.

— Страх? — спросил Чу Синчэнь.

— Да. Инь Цзэ пытался сохранять спокойствие, но каждый раз, когда звучало имя А Сюня, он вздрагивал. Если бы А Сюнь был просто непутевым учеником, он бы так не реагировал. Но если А Сюнь — тот, кого боится даже Инь Цзэ, то мое второе сомнение отпадает: у него действительно были силы вырезать клан Чу.

Чу Синчэнь подумал:

— Инь Цзэ боится, не хочет раскрывать правду, но при этом намеренно подталкивает нас к конфликту А Сюня и Чжэн Цзифэна. Значит, он хочет нашими руками найти А Сюня, чтобы…

— Отомстить за Чжэн Цзифэна! — закончили они одновременно.

— Значит, вероятность того, что А Сюнь — виновник гибели клана Чу, очень велика, — сказал Чу Синчэнь, сжимая руку на шее Сысы так сильно, что та заерзала. — И Чжэн Цзифэна тоже убил он.

— Вспоминая, как он расправился с Чжао Чаном, это не кажется чем-то невероятным, — ответил Цю Мучжэ.

Чу Синчэнь заметил, что слишком сильно сжал зверька, и поспешно ослабил хватку.

Цю Мучжэ смотрел на эту сцену «отцовской любви» с легкой усмешкой. Кто бы мог подумать, что в Чу Синчэне столько нежности!

— Брат Чу, а где ты взял этого соболя?

http://bllate.org/book/23435/2524736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода