× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It Is Said That I Am a Wealthy Young Mistress [Transmigration] / Говорят, я молодая госпожа богатой семьи [Перерождение в книге]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэйси почувствовала, как Минь Шицзинь резко прибавил скорость, и тут же забыла обо всех условностях между мужчиной и женщиной: обеими руками она крепко обхватила его за талию, ноги прижала к бокам мотоцикла, а лицо прижала к его спине.

Минь Шицзинь мчался прямо к пляжу. Ночной морской ветер стал ещё яростнее. Хотя Шэнь Вэйси и надела шлем, она отчётливо слышала рёв волн, а её волосы на затылке развевались под порывами ветра.

— Минь Шицзинь, умоляю, сбавь скорость! — взмолилась она.

Он немного сбросил газ, и Шэнь Вэйси наконец смогла перевести дух.

— С тобой я постоянно чувствую, что моя жизнь в опасности, — пожаловалась она.

— Разве не романтично умереть вместе со мной? — внезапно громко рассмеялся Минь Шицзинь, будто насмехаясь над ней.

Шэнь Вэйси без колебаний фыркнула с сарказмом:

— Только дурак может считать смерть чем-то романтичным.

Минь Шицзинь слегка приподнял уголки губ и возразил:

— В мире немало влюблённых пар, которые выбирают совместное самоубийство. Разве не романтично умереть ради любви?

— Я считаю это глупостью. Нет смысла причинять вред своему телу ради какой-то «любви». Разве не лучше жить весело и радостно?

— Ты ведь не они. Откуда тебе понимать их романтику?

Шэнь Вэйси презрительно усмехнулась:

— Я точно не стану причинять себе вред из-за подобных глупостей.

— Что ж, отлично, — ответил Минь Шицзинь с улыбкой. Он иногда думал, что Шэнь Вэйси, так униженно влюблённая в Фан Чжияня, способна причинить себе вред ради него. Теперь, похоже, он зря волновался.

Шэнь Вэйси огляделась: кроме них двоих, на пляже не было ни души. Ей стало немного жутковато.

— Может, вернёмся? Уже поздно, — сказала она.

— Чего, испугалась? — поднял бровь Минь Шицзинь.

Шэнь Вэйси, задетая за живое, нахмурилась и возразила:

— Чего бояться? Просто хочу отдохнуть.

— Время аренды мотоцикла почти вышло. Тогда поехали обратно, — сказал Минь Шицзинь и резко дал газу. Мотоцикл мгновенно вырвался вперёд.

Шэнь Вэйси чуть не вылетела из седла. Она вскрикнула от страха и ещё крепче вцепилась в Минь Шицзиня.

— Минь Шицзинь, ты что творишь?! Ты что, хотел меня убить?! — закричала она в ужасе.

— Просто ошибка, — извиняюще улыбнулся он.

Сердце Шэнь Вэйси всё ещё колотилось. Она сделала глубокий вдох и сердито бросила:

— Если у тебя столько «ошибок», я давно бы уже была в крематории.

— Честно говоря, это была ошибка, — лицо Минь Шицзиня стало серьёзным, шутливое выражение исчезло.

: Я готов стать твоим лекарством

Минь Шицзинь вернулся в отель и сдал мотоцикл. Шэнь Вэйси больше не стала его ждать — она сама вошла в лифт и направилась в свой номер, чтобы хорошенько отдохнуть.

Едва она вышла из лифта, её тонкую руку крепко схватила чья-то сильная ладонь и резко потянула назад.

— Шэнь Вэйси! — прозвучал над головой низкий, гневный голос.

Шэнь Вэйси в изумлении подняла глаза. Перед ней стояло разгневанное лицо мужчины с мрачным, как грозовое небо, выражением. Его аура была ледяной и грозной, глаза пылали яростью.

— Фан… Фан Чжиянь? Что тебе нужно? — удивлённо спросила Шэнь Вэйси и невольно отступила на шаг.

Взгляд Фан Чжияня был холоден, голос звучал отстранённо:

— Шэнь Вэйси, ты просто молодец. Смеешь на глазах у меня флиртовать с другим мужчиной?

Шэнь Вэйси не понимала, в чём её вина. Ведь она и Минь Шицзинь всего лишь друзья. А вот он-то разве не изменял ей на стороне?

— Нет, это мой друг, — с досадой покачала головой Шэнь Вэйси. Он сжимал её руку всё сильнее, и от боли она поморщилась.

Фан Чжиянь едва заметно приподнял губы и с насмешкой бросил сверху вниз:

— Лучше веди себя прилично. Наша помолвка ещё не расторгнута. Не хочу видеть в заголовках новостей, как дочь семьи Шэнь гуляет с каким-то мужчиной.

Шэнь Вэйси сначала даже обрадовалась — неужели он ревнует? Но тут же поняла: ему просто не нравится, что она портит ему репутацию.

Она вспомнила, как он нежничал с Цинь Чжи Шу, и гнев, долго сдерживаемый в душе, вдруг вспыхнул ярким пламенем.

— В таком случае давай просто расторгнем помолвку, — холодно сказала она, опустив глаза.

Фан Чжиянь на мгновение опешил. В его глазах мелькнуло изумление и недоверие. Ведь именно она когда-то цеплялась за него, чтобы стать его невестой, а теперь сама предлагает разорвать помолвку?

Шэнь Вэйси сдерживала слёзы, её руки и ноги дрожали. Она осознала, что уже не может взять назад сказанное.

— Ты ведь тоже давно этого хочешь. Не буду больше тебя мучить. Давай расторгнем помолвку, — прошептала она дрожащим, сдавленным голосом.

— Отлично. Шэнь Вэйси, сегодня ты действительно заставила меня по-новому взглянуть на тебя, — с горькой усмешкой бросил Фан Чжиянь и резко отпустил её руку, развернувшись и уйдя прочь.

Шэнь Вэйси осталась стоять на месте. Горячие слёзы потекли по её щекам. Боясь, что кто-то увидит, она поспешно вытерла их.

В этот момент подошёл Минь Шицзинь. Увидев Шэнь Вэйси у двери, он удивился:

— Ты ещё не ушла в номер? Неужели ждала меня?

Шэнь Вэйси подняла покрасневшие глаза:

— Я сказала Фан Чжияню, что хочу расторгнуть помолвку.

Минь Шицзинь не до конца понял ситуацию, но, услышав эти слова, внутри у него что-то радостно дрогнуло.

— Наконец-то решила бросить этого мерзавца? Раз ты теперь свободна, почему бы не принять моё предложение? Стань моей девушкой. Говорят, лучший способ забыть старую любовь — начать новую. Я готов стать твоим лекарством.

Шэнь Вэйси покачала головой:

— Прости, сейчас я совсем не хочу вступать в отношения. Дай мне пойти отдохнуть. Я сегодня устала как никогда.

— Хорошо, — Минь Шицзинь убрал улыбку и проводил Шэнь Вэйси до двери её номера.

Он стоял в коридоре и закрыл за ней дверь:

— Отдыхай. Я пойду.

Шэнь Вэйси рухнула на кровать. Раз помолвка уже объявлена расторгнутой, Фан Чжиянь, скорее всего, согласится. Он ведь давно ненавидит и её, и эту помолвку — наверняка ждёт не дождётся, чтобы избавиться от неё.

Она достала телефон и хотела отправить Фан Чжияню сообщение: «Давай завтра объявим об этом публично».

Но, отправив сообщение, вдруг вспомнила: Фан Чжиянь давно её заблокировал. Она горько усмехнулась, швырнула телефон на кровать и, обняв подушку, уснула.

Телефон Фан Чжияня коротко пискнул. Он раздражённо взял его и увидел сообщение от Шэнь Вэйси. С презрительной усмешкой он подумал: «Вот и началось. Только что сказала о расторжении помолвки, а уже бежит умолять о воссоединении».

Он открыл сообщение — и увидел, что она спрашивает, когда им объявить о расторжении помолвки. Брови Фан Чжияня нахмурились, и он чуть не швырнул телефон об пол.

«Шэнь Вэйси играет всерьёз? Действительно хочет разорвать помолвку? Отлично. Я и сам давно этого жду. Раз сама решила — пусть будет по-её».

Фан Чжиянь тихо усмехнулся и направился в ванную.

На следующий день

Шэнь Вэйси начала собирать вещи. Она приехала сюда отдохнуть и развеяться, но теперь совершенно не было настроения. Вернувшись домой, она сразу сообщит семьям Шэнь и Фан, что помолвка отменяется.

Шэнь Вэйси выкатила чемодан из номера, сдала ключ и, подумав, сказала администратору:

— Если из номера 2064 спросят обо мне, скажите, что я уже уехала. Передайте ему, пожалуйста.

— Хорошо, мэм, — кивнула девушка за стойкой.

Шэнь Вэйси уехала в аэропорт и села на самолёт до Яньчэна.

К полудню она уже была дома. Сразу по прилёту она поспешила в особняк семьи Шэнь.

Госпожа Шэнь улыбнулась, увидев дочь:

— Ты же поехала отдыхать. Почему так рано вернулась?

Шэнь Вэйси поставила чемодан в сторону и села на диван. Она выглядела обеспокоенной и колебалась, будто что-то хотела сказать. Госпожа Шэнь сразу заметила её состояние и стала серьёзной.

— Что случилось? Говори мне, дочь.

Шэнь Вэйси подняла глаза, полные тревоги, и с тяжестью в голосе произнесла:

— Мама, я хочу расторгнуть помолвку с семьёй Фан.

Госпожа Шэнь была потрясена:

— Почему? Это Фан Чжиянь предложил разорвать помолвку?

Хотя она давно понимала, что дочери тяжело, а со стороны Фан Чжияня так и не последовало никакого ответа.

— Нет, это я сама. Мама, мне так тяжело… Пожалуйста, не заставляйте меня больше, — умоляюще сказала Шэнь Вэйси.

Госпожа Шэнь, хоть и с трудом, но согласилась:

— Я поддерживаю тебя. Но не знаю, как отреагирует семья Фан. Может, сходите вместе с Фан Чжиянем к ним и всё объясните?

— Хорошо, — неохотно кивнула Шэнь Вэйси.

Госпожа Шэнь позвонила Фан Чжияню. Вскоре он вернулся в Яньчэн и приехал в особняк Шэнь.

Шэнь Вэйси удивилась: она думала, он ещё долго пробудет на Хайнане с Цинь Чжи Шу.

Фан Чжиянь вошёл и вежливо поздоровался:

— Тётя, здравствуйте.

Госпожа Шэнь улыбнулась, но в её голосе слышалась грусть:

— Чжиянь, вы с Вэйси действительно решили расторгнуть помолвку?

Фан Чжиянь бросил на Шэнь Вэйси холодный взгляд и ответил госпоже Шэнь:

— Да, тётя.

— Я согласна, но не уверена, как отнесётся ваша семья, — вздохнула госпожа Шэнь.

— Тётя, я сейчас же отвезу Вэйси к нам, — сказал Фан Чжиянь.

Шэнь Вэйси равнодушно посмотрела на него. Только перед родителями он называл её так фамильярно.

— Хорошо. Вэйси, поезжай с Чжиянем, — сказала госпожа Шэнь.

Шэнь Вэйси кивнула и последовала за Фан Чжиянем к машине.

В салоне царила напряжённая тишина. Шэнь Вэйси прижалась к двери и не смела даже взглянуть в его сторону — всё её тело было в напряжении.

Фан Чжиянь мельком взглянул на неё:

— Вчера такая разговорчивая была, а сегодня — словно мёртвая рыба.

— А о чём нам вообще говорить? — ответила Шэнь Вэйси.

Он едва заметно усмехнулся.

От его смеха Шэнь Вэйси стало жутко. По спине пробежал холодный пот.

Наконец они доехали до особняка Фан. Фан Чжиянь провёл Шэнь Вэйси внутрь. Старый господин Фан, увидев её, сразу озарился тёплой улыбкой:

— Девочка, ты пришла!

Шэнь Вэйси, будто ухватившись за соломинку, быстро подбежала к нему, отдалившись от Фан Чжияня:

— Дедушка, здравствуйте!

— Девочка, почему пожаловала? Позже все вместе пообедаем, — сказал дедушка Фан.

Шэнь Вэйси подумала: раз за обедом соберутся все, тогда и объявлю.

— Хорошо, дедушка.

За столом собрались все члены семьи Фан: дедушка, родители Фан Чжияня и его младший брат Фан Чжи И, которому только что исполнилось двадцать.

Шэнь Вэйси встала и поздоровалась:

— Дядя, тётя, здравствуйте.

Родители Фан кивнули.

Дедушка Фан первым нарушил тишину:

— Не сидите, ешьте. А то блюда остынут.

— Хорошо.

Шэнь Вэйси сидела рядом с Фан Чжиянем и почти не шевелилась, лишь изредка накладывая себе немного риса.

Фан Чжиянь же спокойно брал еду, изящно и неторопливо пережёвывая каждый кусочек.

Шэнь Вэйси хотела дать ему знак, чтобы объявить о расторжении помолвки, но её опередил Фан Чжи И.

— Дедушка, папа, мама, я хочу вам кое-что объявить, — начал он, сжав кулаки и решительно глядя вперёд.

— Что случилось? — спросили родители.

— Я расторг помолвку с семьёй Сюй. Надеюсь, вы одобрите моё решение, — выпалил Фан Чжи И и опустил голову.

В семье Фан всегда практиковались договорные браки: партнёров подбирали родители. Даже у самих родителей Фан Чжияня брак был без любви, поэтому их отношения всегда были холодными и формальными.

Шэнь Вэйси широко раскрыла глаза от изумления — её реплику опередили!

Лицо родителей Фан сразу изменилось, а дедушка Фан гневно ударил кулаком по столу так, что тарелки задрожали.

— Негодяй! Что ты несёшь?! Как ты посмел самовольно расторгнуть помолвку?! — прогремел он.

Фан Чжи И тихо опустил голову:

— Дедушка, у меня за границей есть девушка. Она очень добрая и нежная. Если вы примете её в нашу семью, вы обязательно полюбите её.

http://bllate.org/book/2341/258354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода