× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It Is Said That I Am a Wealthy Young Mistress [Transmigration] / Говорят, я молодая госпожа богатой семьи [Перерождение в книге]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Резкий, пронзительный звонок мобильного телефона ворвался в напряжённую тишину, разрушая остатки неловкости.

Си Чжу поднёс телефон к уху:

— Что случилось?

Из динамика донёсся мягкий, приятный женский голос:

— А Чжу, я вернулась из командировки. Сейчас в аэропорту. Может, заедешь за мной? Поели бы вместе.

Сы Чжу, услышав эти слова, тут же почувствовала, как всё внутри неё сжалось. Ну-ка, посмотрим, какая же эта «соблазнительница» осмелилась звать её мужа поздней ночью!

Си Чжу бросил взгляд на кровать и, явно смутившись, вежливо отказал:

— Сейчас мне неудобно выезжать. Давай я пошлю за тобой водителя — так я буду спокойнее.

В ответ раздалось раздражённое ворчание:

— Нет! Я так долго была в отъезде и не хочу сразу домой. Выходи, выпьем по бокалу. Неужели у тебя срочные дела?

— Никаких дел нет. Просто дома гости, и мне неудобно уезжать.

— Раз дел нет, тогда выходи! Я зайду, поздороваюсь с твоими родителями.

Голос её стал таким сладким и томным, что Сы Чжу чуть не передёрнуло от приторности.

Внутри Сы Чжу всё кипело от злости и ревности. Неужели он правда сейчас поедет развлекать эту «соблазнительницу»?

Си Чжу встал и начал одеваться. Сы Чжу, услышав шорох одежды, закипела ещё сильнее и мысленно пожелала ему попасть в аварию — врезаться в дерево или что-нибудь в этом роде. Если он осмелится уехать с этой женщиной, она больше никогда не заговорит с ним!

Си Чжу подошёл к кровати и лёгким движением коснулся её плеча, тихо произнеся:

— Пойдём, поедем со мной.

Сы Чжу удивлённо подняла глаза:

— Мне тоже идти?

— Да. Если не хочешь — не настаиваю.

Сы Чжу тут же заволновалась и энергично кивнула:

— Поеду! Я как раз хотела перекусить.

Они быстро оделись и вышли из дома. Си Чжу завёл машину, а Сы Чжу устроилась на своём привычном месте — рядом с ним. Она была полна решимости увидеть, как выглядит эта «соблазнительница», и преподать ей урок.

Си Чжу спокойно пояснил:

— Она просто сотрудница моей компании, директор отдела дизайна. Работает у нас уже много лет, так что отношения у нас вполне дружеские.

— Ага, — Сы Чжу кивнула, делая вид, что ей всё равно. Этот ответ её устраивал: раз это просто подчинённая, а не подруга, с какой стати он должен ночью ехать за ней в аэропорт?

Когда они прибыли в аэропорт, Янь Сюаньбао увидела машину Си Чжу и тут же расцвела милой, нежной улыбкой. Си Чжу опустил стекло:

— Садись.

Янь Сюаньбао радостно кивнула и направилась к переднему пассажирскому месту, но, открыв дверь, обнаружила там Сы Чжу. Её лицо мгновенно похолодело.

— А это кто? — с лёгким недоумением и фальшивой улыбкой спросила она.

Си Чжу представил:

— Это моя жена, Сы Чжу.

Сы Чжу, внимательно оглядев Янь Сюаньбао, ослепительно улыбнулась:

— Здравствуйте! Я жена А Чжу. Можете звать меня А Чжу.

Улыбка Янь Сюаньбао застыла, лицо побледнело, и она с трудом выдавила:

— Здравствуйте. Я Янь Сюаньбао.

Сы Чжу кивнула. Усевшись на заднем сиденье, Янь Сюаньбао едва сдерживала бурю эмоций. «Опять красавица, — подумала про себя Сы Чжу. — У этого Си Чжу и правда неплохая карма на поклонниц. Вот и новая соперница объявилась».

Си Чжу тронулся с места, направляясь к ближайшему ресторану.

— А Чжу, почему ты не сказал мне, что женился? — не выдержала Янь Сюаньбао, в её голосе звучали обида и упрёк.

Си Чжу спокойно ответил:

— Я никому об этом не говорил. Но теперь всё уже объявлено, и все знают. Не то чтобы я скрывал от тебя — просто не пришло ещё время.

Янь Сюаньбао сжала губы от досады и бросила на Сы Чжу взгляд, полный зависти и злобы. Та это прекрасно почувствовала и внутренне ликовала.

— Сюаньбао, я слышала, ты только что вернулась из командировки. Должно быть, устала. Теперь я тоже работаю в компании А Чжу и могу помочь ему с делами. Будем вместе поддерживать А Чжу! — с наигранной вежливостью сказала Сы Чжу, не упуская возможности уколоть соперницу.

Лицо Янь Сюаньбао исказилось от ярости, но она продолжала улыбаться сквозь зубы:

— Хорошо.

Си Чжу прекрасно понимал, что Сы Чжу специально её дразнит, но не собирался вмешиваться — лишь слегка усмехнулся.

Подъехав к ресторану, он сказал:

— Разве ты не голодна? Зайдём перекусим.

— Хорошо, — кивнула Сы Чжу, вспомнив поцелуй в номере, и её щёки вновь залились румянцем.

Янь Сюаньбао подумала, что Си Чжу, возможно, выехал именно ради ужина с женой и просто заодно заехал за ней.

: Мою жену подменили?

Пара, словно не замечая Янь Сюаньбао, вошла в ресторан. Та осталась стоять у входа с мрачным, искажённым злобой лицом, но всё же последовала за ними.

— А Чжу… — нежно окликнула она, и в её голосе явно слышалась интимная близость.

Хозяин ресторана, увидев одного мужчину с двумя женщинами, бросил на них странный взгляд, но быстро взял себя в руки — видимо, подобное ему не впервой.

Сы Чжу почувствовала этот взгляд и недовольно нахмурилась. Она крепко вцепилась в руку Си Чжу и сладким голоском произнесла:

— Муж, что будешь заказывать?

Си Чжу вздрогнул и удивлённо посмотрел на неё, но тут же отвёл глаза.

— Закажи сама, я непривередлив.

— Хорошо, — улыбнулась Сы Чжу и взяла меню. Затем повернулась к Янь Сюаньбао: — Сюаньбао, чего стоишь? Садись скорее! Разве не голодна?

Янь Сюаньбао с трудом выдавила улыбку:

— Спасибо.

Хозяин ресторана вновь бросил на неё недоумённый взгляд: «Видимо, эта дама пришла просто светить фонарём».

Сы Чжу выбрала несколько блюд и с улыбкой протянула меню:

— Теперь твоя очередь.

— Спасибо, — процедила сквозь зубы Янь Сюаньбао, принимая меню. Кулаки её сжались так, что ногти впились в ладони.

Она заказала что-то наобум — в самолёте уже поела, и «голод» был лишь предлогом для свидания с Си Чжу. Но теперь, с появлением Сы Чжу, аппетита не было и в помине.

Си Чжу молчал, сидя в стороне. Янь Сюаньбао не выдержала и придвинулась ближе:

— А Чжу, я привезла тебе подарки из командировки.

— Спасибо, — коротко ответил он.

Янь Сюаньбао достала из сумочки изящную коробочку. Внутри лежали новые часы — блестящие, с тонкой, изысканной отделкой. Сразу было видно, что вещь дорогая.

Глаза Сы Чжу загорелись. «Неужели это новейшие часы Patek Philippe — те самые, парные?» — подумала она с сарказмом. «Какая наглость — дарить моему мужу обручальные часы прямо при мне!»

Си Чжу взял подарок и тут же передал его Сы Чжу:

— Такую ценную вещь лучше тебе хранить.

Янь Сюаньбао с болью смотрела, как её тщательно выбранный подарок даже не удостоился внимания и тут же перешёл в руки соперницы.

— А Чжу, почему бы тебе не надеть их? Я хочу посмотреть, как они тебе идут, — кокетливо попросила она, слегка надув губки.

Си Чжу вежливо отказался:

— Сейчас будем есть — вдруг испачкаю?

Янь Сюаньбао не нашлась, что возразить, и сдалась. Сы Чжу, наблюдая за её униженным видом, еле сдерживала смех. «Раз уж часы достались мне, — подумала она, — продам их и подзаработаю».

— Кстати, А Чжу, я привезла тебе местный чай. Ты ведь так его любишь? — Янь Сюаньбао нежно улыбнулась и протянула коробку с чаем, явно намекая, что знает о привычках Си Чжу лучше его жены.

Си Чжу на миг удивился, открыл коробку, понюхал и одобрительно кивнул:

— Действительно отличный чай. Спасибо, что потратилась.

— Да что ты! Это же подарок, — засмеялась Янь Сюаньбао, прикрывая рот ладонью, и бросила многозначительный взгляд на Сы Чжу.

Та прекрасно поняла этот вызов. «Хочешь изображать из себя невинную? Пожалуйста, я тоже умею».

— Сюаньбао, ты так хорошо знаешь А Чжу! Мы с ним совсем недавно поженились и ещё многого не знаем друг о друге. Видимо, тебе пришлось потратить немало времени и сил, чтобы так хорошо его изучить? — с лёгкой усмешкой сказала Сы Чжу, попивая чай.

Лицо Янь Сюаньбао побледнело, но она с трудом выдавила:

— Не нужно ничего особенного. Просто проводишь вместе достаточно времени — и всё узнаешь.

— Понятно. Я уж думала, вы с ним особо близкие друзья, — съязвила Сы Чжу.

Си Чжу, слушая их перепалку, еле сдерживал улыбку. «Не знал, что у моей жены такой острый язык. С женщинами она не церемонится».

Подали еду. Сы Чжу то и дело накладывала Си Чжу любимые блюда, приговаривая:

— Это твоё любимое.

Янь Сюаньбао сидела, уткнувшись в рис, будто ей больно смотреть на эту картину. Есть она больше не могла.

Она встала, взяла сумочку и с фальшивой вежливостью сказала:

— А Чжу, Сы Чжу, мне нужно идти. У меня ещё дела. Как-нибудь в другой раз поужинаем.

Сы Чжу притворно удивилась:

— Уже уходишь? Ты ведь почти ничего не ела! Может, Си Чжу тебя подвезёт?

— Нет, спасибо. Я вызвала такси, — с натянутой улыбкой ответила Янь Сюаньбао, чувствуя, что вот-вот расплачется.

— Тогда будь осторожна в дороге, — сказала Сы Чжу.

— До свидания, — кивнул Си Чжу.

Янь Сюаньбао бросила на него последний взгляд и ушла.

Сы Чжу облегчённо потянулась и продолжила есть, напевая себе под нос — настроение у неё было превосходное.

Си Чжу не удержался:

— Оказывается, твой рот хорош не только для еды.

Сы Чжу чуть не поперхнулась, запила водой и, поставив стакан, сказала:

— Рот, конечно, не только для еды и разговоров.

— А для чего ещё?

Она загадочно посмотрела на него:

— Может, заполнить твою… штуку.

Си Чжу чуть не выплюнул чай. Он с изумлением уставился на неё — не ожидал от жены таких откровенных шуток в публичном месте.

Сы Чжу осознала, что перегнула, и тут же приняла серьёзный вид:

— Давай ешь. Потом поедем домой спать.

Си Чжу опустил глаза и продолжил есть.

После ужина он повёз её обратно в Гуаньцзюй Юань. Сы Чжу весело прыгала вперёд, едва выйдя из машины. Си Чжу, припарковав автомобиль и наблюдая за её прыжками, подумал: «Какая странная женщина».

В последнее время она делала столько неожиданных вещей, что Си Чжу всерьёз начал подозревать: не подменили ли ему жену?

Сы Чжу, конечно, не догадывалась о его мыслях. Вернувшись в спальню, она растянулась на кровати и тут же заснула.

Си Чжу вошёл и увидел её, распластавшуюся в виде звезды. Он улыбнулся — снисходительно и нежно.

Это был их первый совместный сон. Он аккуратно поправил её позу, уложил поудобнее и лёг рядом. Ровное дыхание жены успокаивало. Он смотрел на её спокойное, мягкое лицо и с усмешкой подумал: «Даже храпит… Точно как поросёнок».

Сы Чжу, почувствовав его недовольство, недовольно застонала во сне:

— Ммм…

Си Чжу рассмеялся, увидев, как мило она надула губки.

Минь Шицзинь арендовал мотоцикл, чтобы прокатиться с Шэнь Вэйси по окрестностям.

Шэнь Вэйси не отказалась — раз уж приехала, надо хорошо повеселиться.

— Езжай потише! А то вдруг авария случится? — кричала она, прячась за его спиной в шлеме и крепко обхватив его за талию.

Минь Шицзинь лишь усмехнулся:

— Чем быстрее — тем интереснее.

— Если погибнешь, никакого интереса не будет! — закричала она, чувствуя, как ветер больно хлещет по лицу.

Минь Шицзинь понял, что она боится, и мягко сказал:

— Не волнуйся, я знаю меру. Моё мастерство вождения не настолько плохое, чтобы убиться на мотоцикле. Если боишься — крепче держись.

http://bllate.org/book/2341/258353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода