× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод It Is Said That I Am a Wealthy Young Mistress [Transmigration] / Говорят, я молодая госпожа богатой семьи [Перерождение в книге]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Чжу решила, что Колдун — отличный выбор для новичка: он одинаково силён и в атаке, и в исцелении. Такой персонаж идеально подходит тем, кто только начинает путь в игре.

Её густые, словно туча, чёрные волосы были собраны в строгий, но изящный хвост, перевязанный двумя чёрными лентами одинаковой длины. На ней был фиолетовый двубортный халат, а чёрная вуаль скрывала всё лицо, кроме узких миндалевидных глаз, пронзительных, как лезвие сквозь утренний туман. Вся её фигура излучала безупречную чистоту, благородство и загадочную притягательность.

Модель персонажа проработали с исключительной тщательностью. В отличие от большинства классических вуся-игр, где женские наряды зачастую чересчур откровенны, здесь героинь одевали скромно — но при этом изысканно и красиво.

Сы Чжу взглянула на свой игровой ник в правом нижнем углу экрана и задумалась, какое имя выбрать. Но ведь это тестовая версия — можно обойтись и без имени.

Она вошла в игру, не придумав никнейма. Экран начал загружаться, и вскоре она оказалась внутри игрового мира.

Следуя указаниям NPC, Сы Чжу отправилась в деревню новичков выполнять задания. Все они были довольно простыми, и для неё, опытной игроки, не составили никакого труда.

Она быстро завершила вводные квесты и лишь тогда по-настоящему оценила игру. Теперь ей стало ясно, почему проекты компании Си пользуются такой популярностью и получают столько восторженных отзывов: великолепная графика, безупречная проработка персонажей и отсутствие навязчивой монетизации.

Конечно, в игре можно тратить деньги, но даже не вложив ни копейки, можно добиться больших успехов. Такие честные и качественные отечественные игры сегодня — большая редкость.

Сы Чжу немного поиграла и тут же влюбилась в проект — всё работало плавно и без задержек. Она не удержалась и восхитилась вслух:

— У «Гуаньцзюй Юаня» такой отличный Wi-Fi! Неужели никто не ворует сигнал?

Она ещё помнила, как до своего перерождения в книге дома постоянно кто-то подключался к их сети, из-за чего интернет тормозил до немыслимости.

Си Чжу ответил с холодным равнодушием:

— Если кому-то захочется потратить двадцать минут на решение математической задачи ради подключения к моему Wi-Fi, я не стану возражать.

Сы Чжу на секунду замерла, затем достала телефон и открыла список сетей. Название Wi-Fi «Гуаньцзюй Юаня» представляло собой длиннющее математическое выражение, которое она даже не пыталась понять.

— Но ведь можно просто скопировать задачу и найти решение в интернете, — с лёгкой насмешкой возразила она.

В наше время технологии позволяют легко найти ответ на любой вопрос.

Си Чжу бросил на неё ледяной взгляд и с надменной уверенностью произнёс:

— Это задача моего собственного сочинения. Если только у кого-то IQ не превышает двести пятьдесят, решить её невозможно.

Сы Чжу мысленно поаплодировала его находчивости. Такой метод защиты — по-настоящему жёсткий.

— Игра очень увлекательная. С нетерпением жду её официального релиза, — сказала она, выключая компьютер.

Си Чжу взглянул на часы:

— Поздно уже. Иди отдыхать. Завтра приходи на работу вовремя. Я не терплю опозданий.

— Есть, босс, — с улыбкой ответила Сы Чжу и вышла из кабинета.

Си Чжу проводил её взглядом. Лишь когда дверь закрылась, он позволил себе расслабиться, глубоко вздохнул и тоже отправился умываться.

Сы Чжу вернулась в главную спальню, быстро приняла душ и улеглась в постель с телефоном в руках.

Если между ней и Си Чжу ничего не изменится, их отношения так и останутся формальными. Нужно предпринимать шаги.

Внезапно ей в голову пришла идея — родители Си Чжу, Цинь Лань и Си Чжань. Если они узнают, что супруги спят в разных комнатах, наверняка начнут «воспитывать» сына.

При этой мысли на её губах заиграла хитрая улыбка. Она прислушалась к звукам за дверью и нарочито вышла из спальни. Горничная Шэнь И как раз убиралась в коридоре и, увидев Сы Чжу, приветливо улыбнулась:

— Молодая госпожа, вы вышли? Может, проголодались?

— Чуть-чуть. А вы что-нибудь готовили?

— Приготовила немного сладостей. Принести вам? А молодому господину не предложить?

Шэнь И заглянула в главную спальню, но там никого не было.

— Куда же делся молодой господин? — удивилась она.

Сы Чжу нарочито смутилась:

— Он… он уже спит.

Горничная внимательно посмотрела на Сы Чжу, заметив её уклончивый взгляд, и, словно всё поняв, направилась к соседней комнате и постучала в дверь.

Изнутри тут же раздался голос Си Чжу:

— Сы Чжу? Что случилось?

Шэнь И бросила на Сы Чжу странный взгляд, затем взяла метлу и спустилась вниз. Она думала, что отношения молодых наладились, а они до сих пор спят отдельно!

Сы Чжу поняла: половина дела сделана. Как только Шэнь И доложит родителям, те наверняка приедут уже завтра.

— Ничего особенного, просто спросить, не хотите ли перекусить, — сказала она в дверь.

— Нет, спасибо.

— Хорошо, поняла.

Сы Чжу вернулась в комнату, тихонько посмеиваясь про себя.

На следующее утро

Сы Чжу ещё спала, когда Цинь Лань уже ворвалась в «Гуаньцзюй Юань».

Шэнь И постучала в дверь главной спальни. Шум разбудил Сы Чжу. Она раздражённо взъерошила волосы, натянула тапочки и открыла дверь.

Перед ней стояла Цинь Лань с гневным лицом. Не говоря ни слова, она ворвалась в комнату. Увидев, что в спальне, кроме Сы Чжу, никого нет, она сжала зубы от злости.

— Этот негодник! Как он смеет спать отдельно от собственной жены! — воскликнула она, краснея от негодования.

Сы Чжу едва заметно улыбнулась про себя — всё шло по плану. Она подошла и вежливо поздоровалась:

— Мама, вы так рано приехали?

— Я приехала именно из-за вас! Скажи честно: это он не хочет спать с тобой? — строго спросила Цинь Лань, её голос звенел от возмущения.

Сы Чжу опустила глаза и мягко ответила:

— Нет, мама, это не его вина. Я сама наделала столько ошибок в прошлом… Понятно, что он не хочет со мной общаться. Я не в обиде.

«Неужели я сейчас сыграла белую лилию?» — мелькнуло у неё в голове.

Цинь Лань, увидев такую покорную и понимающую невестку, ещё больше разозлилась на сына. Она вышла из спальни и направилась к соседней комнате, громко стуча в дверь:

— Си Чжу! Вставай немедленно!

Си Чжу вскоре открыл дверь, выглядя растерянным и сонным:

— Мама, вы уже здесь?

Цинь Лань фыркнула и укоризненно ткнула пальцем ему в грудь:

— Как я здесь оказалась? Если бы Шэнь И не рассказала мне вчера, что вы спите отдельно, вы бы продолжали меня обманывать!

Си Чжу нахмурился и бросил пристальный взгляд на Сы Чжу. Та почувствовала себя виноватой и поспешила отвести глаза.

— Это моя вина, — спокойно признал он, хотя в голосе не было ни капли раскаяния.

— Сейчас же переноси вещи обратно в главную спальню! Если ещё раз увижу такое — рассержусь по-настоящему! — приказала Цинь Лань, но тон её смягчился: по крайней мере, сын не стал спорить.

Си Чжу собрал свои вещи и вернулся в общую спальню. Сы Чжу, стоя за спиной Цинь Лань, тревожно наблюдала за ним. «Всё, теперь он точно меня ненавидит… Что делать?» — с ужасом подумала она.

Цинь Лань, убедившись, что сын вернулся на своё место, наконец уехала. Сы Чжу осталась в дверях спальни, глядя на хмурое лицо Си Чжу. Ей стало не по себе, и она робко заговорила:

— Прости… Если тебе правда не хочется со мной спать, я поговорю с мамой. Может, мы сможем тайно продолжать жить отдельно?

Си Чжу посмотрел на неё. В её глазах читался страх и смущение, губы были крепко стиснуты — она вся дрожала от волнения.

Он вздохнул и равнодушно произнёс:

— Раз уж ты сама этого захотела, я не против. Только не жалуйся потом.

Сы Чжу удивлённо приподняла брови. Она думала, что он зол, но, судя по всему, всё в порядке.

Си Чжу лёг на большую кровать и спокойно, почти лениво бросил:

— Но подумай хорошенько: я обычный мужчина. Если я вдруг сделаю что-нибудь… не плачь потом.

У Сы Чжу сердце замерло. Он говорил совершенно спокойно, но в его словах звучала леденящая душу угроза.

— Мы же муж и жена… разве не естественно, что между нами что-то произойдёт? — наивно спросила она, глядя на него невинными глазами.

Си Чжу слегка усмехнулся. Он редко улыбался, но когда это случалось, выглядел по-настоящему привлекательно. Сейчас же в его улыбке читалась насмешка и лёгкая дерзость.

— Ты, кажется, очень хочешь, чтобы между нами «что-то произошло»? — холодно и с лёгкой издёвкой спросил он.

Сы Чжу замерла. Да, она действительно этого хотела. Увидев её замешательство, Си Чжу рассмеялся.

— Я просто пошутил.

Сы Чжу перевела дух, увидев, что он снова стал спокойным и невозмутимым.

— Вставай, скоро едем в компанию, — сказал он, поднимаясь с кровати.

— Хорошо.

Они умылись, позавтракали и вышли из дома.

У Си Чжу не было личного водителя — он сам садился за руль. Сы Чжу заняла место пассажира и пристегнулась.

— Поехали, — сказал он, заводя машину.

Автомобиль плавно остановился у входа в штаб-квартиру корпорации Си. Едва Сы Чжу вышла из машины, на неё устремились десятки любопытных взглядов.

Это был первый раз, когда сотрудники видели, как Си Чжу появляется на работе с женщиной — да ещё такой красивой!

Си Чжу проигнорировал все взгляды и пошёл вперёд, бросив через плечо:

— Иди быстрее.

— Иду! — Сы Чжу поспешила за ним.

Он провёл её в свой кабинет — просторное, строгое помещение в чёрно-белых тонах, со всем необходимым.

— Когда я позвоню, заходи ко мне. Твой кабинет находится снаружи… — кратко объяснил он её обязанности.

Сы Чжу кивнула и вышла, держа в руках папку с документами.

— Сколько раз тебе повторять: если не хочешь идти со мной, не висни на мне! А теперь ещё и жалуешься, что скучно? Шэнь Вэйси, ты просто бесстыдна! — раздался злой, ледяной голос, полный раздражения и презрения.

Шэнь Вэйси…

Это имя пронеслось в голове Сы Чжу. Она вспомнила: Шэнь Вэйси — подруга прежней Сы Чжу, наследница семьи Шэнь. Она безответно влюблена в Фан Чжияня, но его сердце принадлежит первой любви — Цинь Чжи Шу.

По сути, Шэнь Вэйси — типичная «собака-поклонница», унижающая себя ради любви к Фан Чжияню, хотя в итоге всё равно получит лишь боль и разочарование.

— Без Чжияня… Я не хотела уходить! Пожалуйста, выслушай меня! — умоляла Шэнь Вэйси, голос её дрожал, слёзы стояли в глазах, но она изо всех сил сдерживалась.

Фан Чжиянь стоял с мрачным, почти демоническим лицом, излучая ярость и холод. Его присутствие было настолько угрожающим, что никто не осмеливался приблизиться.

— Выслушать тебя? Шэнь Вэйси, неужели ты не устаёшь быть такой надоедливой? Всё время пользуешься дедушкой как предлогом, чтобы преследовать меня! Тебе самой не противно от себя? — с презрением бросил он, и его взгляд, острый как клинок, пронзил её сердце.

Шэнь Вэйси дрожала всем телом, сжав кулаки. Она была в панике, не зная, что делать.

Сы Чжу не выдержала. Она подошла и холодно вмешалась:

— Господин, ваши слова чересчур жестоки.

Фан Чжиянь перевёл на неё ледяной взгляд и с сарказмом усмехнулся:

— Тем, кто использует любовь как повод для того, чтобы досаждать другим, именно так и следует отвечать.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив Шэнь Вэйси стоять на месте. Её слёзы наконец хлынули рекой, и, увидев Сы Чжу, она бросилась к ней.

Шэнь Вэйси врезалась в объятия Сы Чжу, оттолкнув её назад на несколько шагов. Сы Чжу крепко обняла подругу.

— Вэйси, такой человек тебе не нужен, — сказала она, нахмурившись и бросив злобный взгляд вслед Фан Чжияню.

Шэнь Вэйси спрятала лицо у неё на груди и тихо рыдала. Слыша её отчаянные всхлипы, Сы Чжу ещё больше разозлилась за неё.

http://bllate.org/book/2341/258345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода