× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampered Beauty in the Palm / Изнеженная красавица на ладони: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком внезапно — Нин Яньни не успела опомниться, как сила толчка заставила её пошатнуться и потерять равновесие. Она подумала, что упадёт прямо в лужу крови, и в ужасе зажмурилась.

Но вместо этого её резко усадили на ложе.

Его рука легла ей поперёк груди, обездвиживая, и он прижал её к себе.

Затем он прикрыл ладонью её глаза.

Она уже собиралась закричать, но в ухо ей прозвучал хриплый, низкий голос:

— Если сестра желает, чтобы стоящие за шатром увидели нас в таком виде, пусть кричит.

Он прижался слишком близко — между её спиной и его грудью не осталось ни малейшего промежутка. От него исходил жар, и тело Нин Яньни мгновенно окаменело.

— Ты… ты же не одет, — дрожащим голосом прошептала она.

Глаза всё ещё были прикрыты его ладонью, но, пытаясь отстранить его руку от груди, она нащупала голую кожу.

Нин Цзыюнь коротко фыркнул:

— Или, по-твоему, мне следовало лежать здесь, полностью завёрнутым, пока мне перевязывают раны?

Её ресницы дрожали, касаясь его ладони, вызывая щекотку.

Нин Яньни никак не ожидала, что Нин Цзыюнь действительно ранен. Но всё же сказала:

— Девятый принц ещё здесь. Четвёртый брат, отпусти меня.

Нин Цзыюнь опустил на неё взгляд.

Девятый принц, едва подтолкнув её к ложу, тут же распахнул полог и юркнул наружу. Она даже не заметила.

Вспомнилось, как в ту ночь наследный принц точно так же скрылся из её шатра.

Нин Цзыюнь убрал руку с её глаз.

Двумя пальцами он сжал её подбородок и заставил повернуть голову:

— Девятый принц уже тайком выскользнул наружу. Наследный принц, вероятно, в ту ночь ушёл точно так же из твоего шатра, не так ли?

Девятый принц просто бросил её здесь одну!

Нин Яньни стиснула губы и промолчала. Она боялась снова встретиться с Нин Цзыюнем именно потому, что он мог вспомнить ту ночь.

Она уже два-три дня его не видела и надеялась, что всё забудется.

А теперь они остались наедине в шатре, и он вновь заговорил о том вечере.

Заметив, как его лицо похолодело, Нин Яньни почувствовала, что дело принимает дурной оборот.

— Четвёртый брат, — сказала она, — я пришла, услышав, что ты ранен, специально навестить тебя. Всё остальное не имеет к этому никакого отношения.

Опять лжёт, будто специально пришла навестить его.

Нин Цзыюнь чётко слышал их разговор за шатром. Если бы наследная принцесса не приказала ей явиться, она, скорее всего, даже не ступила бы в сторону его палатки.

Он бросил на ложе жёлто-оранжевый мешочек для трав.

Цвет мешочка был ничем не примечателен, вышивка — посредственной работы.

Но, увидев его краем глаза, Нин Яньни мгновенно побледнела.

Этот мешочек она вышила собственноручно.

В ту ночь, когда наследный принц отстранился от неё, но всё ещё пытался вновь прижать к себе, она в отчаянии схватила этот мешочек и, шепча ему ласковые слова, умоляла пощадить её.

Как же он теперь оказался у Нин Цзыюня?

— Вышивка сестры, — с насмешкой произнёс Нин Цзыюнь, — уступает её умению врать.

Одной рукой он начал медленно гладить её по затылку.

— Когда ты тогда привела наследную принцессу во Дворец Дунцуйгунь, я подумал, что ты действительно чиста и благородна.

— Теперь выходит, я сам помог создать эту прекрасную пару.

Его прикосновения заставляли её дрожать от холода.

Но Нин Яньни не выдержала:

— Нин Цзыюнь! Ты кроме того, чтобы принуждать слабую женщину, вообще на что-нибудь способен?

Рука, гладившая её затылок, медленно сжалась.

Голос Нин Цзыюня стал тяжёлым и низким:

— А ты, сестра, кроме того, чтобы услаждать мужчин в постели, вообще на что-нибудь годишься?

В глазах такого человека, как он, она действительно ничтожна.

Шея у неё заболела от его хватки. Дрожащими ресницами она смотрела на него и решилась спросить:

— Нин Цзыюнь, что ты сейчас имеешь в виду?

Чего он хочет? Она не понимала.

Ведь раньше она соглашалась на всё, что он просил.

Она подчинялась, не возражала, не проявляла ни малейшего сопротивления.

Если он хотел разорвать связь, если она стала ему не нужна — он мог прямо сказать.

Но зачем он снова и снова унижал её так больно и болезненно?

Она уже задавала этот вопрос однажды.

Тогда Нин Цзыюнь лишь на миг замер, а потом сам отогнал эту мысль.

Последние два дня он наблюдал, как она улыбается наследному принцу, как они смотрят друг на друга с нежностью. И ревность довела его до безумия.

Все прежние убеждения рухнули в тот миг.

Он просто захотел её.

Хотел обладать ею снова и снова, чтобы утолить эту ярость внутри.

Разве после этого он станет цепляться за неё?

За эту женщину, которую другой мужчина уже держал под собой.

Мысль об этом вновь вызвала в нём злобу.

Рана в плече заныла от резкого движения, когда он перевернулся и прижал дрожащую Нин Яньни к ложу.

Крепко и надёжно.

Авторская заметка:

Нин Цзыюнь не лгал.

Он действительно был ранен.

Тогда всё было в хаосе: и наследный принц, и он послали своих людей. Наследного принца ранили упавшим камнем, а его самого — стрелой в левое плечо.

Хан Ши привёз его обратно, и стрела всё ещё торчала в ране.

Когда доктор Сюй пришёл вынимать её, он попытался подстроить несчастный случай.

Люди Нин Цзыюня тут же отрубили ему пальцы. Тело так и не убрали, поэтому Нин Яньни, войдя, увидела всю эту кровавую картину.

И то, что он сейчас говорит — «я хочу тебя» — тоже правда.

Увидев, как наследный принц защищает её, как она улыбается ему в ответ, как они смотрят друг на друга с нежностью, он внезапно ощутил дикую, всепоглощающую ревность.

Все прежние мысли рухнули в тот самый миг.

Он просто захотел её.

Он должен обладать ею снова и снова, чтобы утолить эту ярость внутри.

Разве после этого он станет цепляться за неё?

За эту женщину, которую другой мужчина уже держал под собой.

Нин Цзыюнь вновь почувствовал злобу.

Рана в плече заныла от резкого движения, но это не помешало ему крепко прижать Нин Яньни к ложу.

Он поднял её руки над головой и прижал к постели.

Её запястья были такими хрупкими, что он легко удерживал их одной рукой.

Он больше не церемонился и всем телом навалился на неё.

Это была угрожающая поза.

В прошлый раз Нин Яньни могла убедить себя, что он был пьян, и после пробуждения они просто забудут об этом.

Но сейчас он был абсолютно трезв и ясно проговорил каждое слово.

В его глазах читалась лишь жажда завладеть ею.

— Нин Цзыюнь! — в ужасе воскликнула она.

Она не могла вырваться и не смела кричать.

Её лёгкий, прерывистый вздох лишь разжёг в нём похоть.

Она и без того была красива — с лицом цветущей персиковой ветви и телом, мягким, как ива. А теперь, в его объятиях, он вдруг понял, что под её одеждой скрывается куда более пышная и соблазнительная фигура, чем он думал.

Нин Цзыюнь усмехнулся — неудивительно, что она так соблазнительна.

— Сестра помнит, — медленно произнёс он, — как в ту ночь пришла ко мне просить защиты?

Её запястья были такими тонкими, что он легко удерживал их одной рукой. Другой он коснулся её платья цвета зелёных ростков.

Его обнажённое тело, вопреки внешней худощавости, оказалось мускулистым и покрытым шрамами от старых ран. Его руки были сильны и мощны.

Нин Яньни была в панике.

— Помню, — прошептала она. — В ту ночь мы договорились. Почему же ты сегодня нарушаешь слово?

— Это не нарушение, — сказал Нин Цзыюнь. — За эти два дня я всё понял.

— То, о чём мы договорились, можно заменить другим.

Он наклонился и провёл губами по её шее.

— Отдайся мне, сестра.

— Мужская похоть, если её не утолить, будет мучить вечно.

— Отдайся мне, утоли мою злобу — и, возможно, я даже не стану больше с тобой возиться.

Он говорил, будто объясняя ей, но скорее — самому себе.

Его рука уже подняла край её платья.

Даже этот клочок белоснежной кожи сводил с ума. Вспомнив, как она дрожала под наследным принцем, Нин Цзыюнь вновь почувствовал ярость и ненависть.

Боль в плече не мешала ему двигаться.

Нин Яньни всё ещё пыталась вырваться, боясь, что в отчаянии причинит себе вред. Тогда Нин Цзыюнь сунул ей в рот тот самый жёлто-оранжевый мешочек.

Под ложем лежал труп, а они вот-вот должны были предаться наслаждению.

Но Нин Цзыюнь уже не знал стыда.

С детства он привык скрывать свои истинные желания, называя любимое — нелюбимым, и говоря другим, что любит то, что они видят.

Но теперь он больше не мог терпеть.

Пусть будет так — он и не хотел больше терпеть.

Рот Нин Яньни был раскрыт мешочком, руки и ноги скованы. Ей оставалось лишь закрыть глаза и дрожать от холода.

Внезапно она почувствовала, что Нин Цзыюнь прав — она действительно беспомощна.

Живёт она лишь ради того, чтобы оставить потомство семье Вэнь. Больше от неё, кажется, нет никакой пользы.

Её тело и кожа — дар родителей. Это тело принадлежит ей, но в то же время — не принадлежит.

Для кого, в конце концов, живёт такая, как она?

Сопротивление Нин Яньни постепенно ослабло.

Нин Цзыюнь же был возбуждён до предела и уже склонялся к её груди.

Рана в плече всё ещё болела, но это не мешало ему.

Однако, заметив её покорность, он вдруг остановился.

Взглянув на неё, он увидел, что за эти мгновения её лицо исказилось от отвращения и ненависти.

Она позволяла ему касаться себя, но оставалась совершенно безучастной.

— Хорошо, очень хорошо, — с яростной усмешкой произнёс он. Из плеча хлынула кровь, и во рту появился привкус железа.

Она могла страстно отдаться наследному принцу, но так ненавидела его прикосновения.

Он покажет ей, сможет ли она оставаться такой холодной всегда.

Нин Цзыюнь потянул за пояс её платья.

В этот момент кто-то начал стучать в полог шатра — настойчиво и ритмично.

Услышав, что внутри никто не отвечает, стук продолжался.

На лбу у Нин Цзыюня вздулась жила:

— Кто?!

Стук прекратился. За пологом раздался чистый, спокойный голос:

— Четвёртый принц, лекарь Цзи уже приготовил противоядие от стрелы. Он сказал, что яд нужно снять немедленно. Если подождать ещё полчашки времени, токсин распространится, и даже если убить его, он уже не сможет вас вылечить.

Это был голос третьего сына семьи Юй — Юй Хуаньцзина.

http://bllate.org/book/2340/258280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода