×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mountain Moon's Whispers / Няньшань Юэ: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова спросил:

— Почему у Второго молодого господина в последнее время такое нестабильное состояние? Что-то случилось?

Стражники переглянулись, и на их лицах отразилось замешательство:

— Мы и сами толком не знаем. Известно лишь, что несколько дней назад Второй молодой господин ходил в родовой храм, а вернувшись, стал сам не свой. Часто подолгу сидит в оцепенении, а порой внезапно впадает в ярость. Старший молодой господин из-за этого уже не раз ссорился со старейшинами клана.

Хуай Гу кивнул, не став расспрашивать дальше.

Он поднял чашку с чаем и сделал глоток. Напиток был уже прохладным, но это как раз помогло ему унять смутные сомнения.

Син Юй покинул поместье, Син Чуань сам позволил ему войти, а старики клана окружили этот глубокий, непостижимый массив — всё это походило на искусно сплетённую сеть. На первый взгляд она казалась неплотной, но в каждом её узле чувствовался холодный расчёт. И он сам сейчас шаг за шагом входил в эту ловушку.

В этот момент снаружи, у бокового зала, послышались шаги, сопровождаемые тихим возгласом слуги:

— Второй молодой господин, вы проснулись?

Хуай Гу отставил чашку и поднял взгляд. Син Чуань в простом светлом халате, бледный, с пугающе ярко-красной родинкой на лбу, медленно приближался к залу.

Его походка была нетвёрдой, взгляд — пустым, словно он ещё не до конца проснулся, но в то же время в нём сквозила едва уловимая настороженность. Он был совсем не похож на того безумца, которого они видели вчера.

Хуай Гу невольно забеспокоился:

— Не виделись всего несколько часов, а вы так осунулись. Что-то стряслось?

Син Чуань вошёл в зал, его голос был хриплым, но спокойным:

— Ничего.

Хуай Гу поднялся, чтобы поддержать его, и кивнул:

— Вчерашнее ваше состояние меня сильно встревожило, вот я и пришёл проведать. Прошу прощения за беспокойство.

Син Чуань отмахнулся. В уголках его глаз виднелись красные капилляры, кадык нервно дёрнулся, а взгляд упал на стражников, неподвижно застывших по обе стороны от входа.

Он поднял руку, настолько бледную, что под кожей просвечивали синие вены, прикрыл рот и пять раз коротко кашлянул.

Каждый последующий кашель был тяжелее предыдущего, казалось, ещё немного — и он задохнётся.

Видеть, как вчера ещё полный сил юноша за один день превратился в больного, было невыносимо. Хуай Гу не мог оставаться равнодушным.

Как только стих последний звук кашля, у входа раздался шорох.

Дверь с грохотом распахнулась. В проёме показались фиолетовые одежды, по подолу которых при движении расходились чернильные узоры облаков, словно кто-то вырезал кусок ночного звёздного неба и пришил его к ткани.

Фэн Янь небрежно прислонился к дверному косяку, левой рукой лениво щёлкнув по ножнам кинжала на поясе. Металл отразил свет свечей, рассыпав по залу холодные блики.

Высокий, с гордо вскинутым подбородком и расправленными плечами, он в своём вызывающем фиолетовом наряде выглядел невероятно дерзко и благородно.

Когда Хуай Гу поднял глаза, он встретился со взглядом Фэн Яня, который лениво осматривал зал.

У того были острые надбровные дуги, высокий нос и тонкие губы, сейчас плотно сжатые. В уголках рта застыло нетерпение — по всей видимости, расправа со стражниками отняла у него немало сил.

— А ты, господин Чжао, я погляжу, здесь прохлаждаешься, — голос Фэн Яня звучал холодно, словно он принёс с собой уличную прохладу. Он выпрямился и широким шагом вошёл в зал, его полы одежды взметнулись, подняв лёгкий ветерок. — Чай клана Син настолько хорош?

Увидев его, Син Чуань наконец заговорил. Он сложил руки в приветственном жесте и поклонился:

— Благодарю вас, господин.

Фэн Янь нетерпеливо махнул рукой.

Тогда Син Чуань повернулся к Хуай Гу, поясняя:

— Господин Фэн только что пробрался в мою комнату, и я попросил его разобраться со стражниками снаружи. Кашель был условным знаком. Я готов во всём признаться.

Хуай Гу кивнул: теперь всё встало на свои места.

Не дожидаясь ответа, Фэн Янь нетерпеливо бросил:

— Говори быстрее, пока твой брат не вернулся. Не заставляй меня зря тратить время.

Син Чуань промолчал. Он подошёл к столу, взял чашку, но не стал пить, а долго смотрел на чай, после чего медленно произнёс:

— Вы помните призрачный колокол и Технику Посева Души, с которыми мы столкнулись в том даосском храме?

Фэн Янь нашёл место и развалился на стуле:

— Ну, помню. И что?

Син Чуань сжал чашку так сильно, что, казалось, она вот-вот треснет, и, словно решившись на отчаянный шаг, выдохнул:

— Мне кажется, это мой старший брат.

Фэн Янь закатил глаза:

— Скажи что-нибудь, чего мы ещё не знаем.

Син Чуань резко вскинул голову, переводя взгляд с Хуай Гу на Фэн Яня. Его выражение лица менялось с невероятной скоростью:

— Вы уже знали?

Хуай Гу, стройный и статный, стоял рядом с внушающим давление Фэн Янем. Его фигура не казалась хрупкой — напротив, от него веяло спокойствием глубокого озера.

Он опустил взгляд на Син Чуаня, и его длинные ресницы отбросили тень, скрыв истинные мысли, оставив лишь мягкий, тёплый свет в глазах, устремлённых на напряжённое лицо собеседника.

Его брови были расслаблены, а в облике читалось такое умиротворение, что даже голос звучал мягко, словно весенний ветер в Цзяннани:

— Второй молодой господин, не волнуйтесь. Мы лишь предполагали. Расскажите всё, что вам известно.

Слова Хуай Гу успокоили бешено колотившееся сердце юноши. Син Чуань перевёл взгляд и вдруг бухнулся перед Хуай Гу на колени.

— Второй молодой господин! — воскликнул Хуай Гу и тут же потянулся, чтобы поднять его, но тот отстранился.

Син Чуань чеканил каждое слово:

— Несколько дней назад, когда я был болен, я случайно услышал, как брат разговаривал с кем-то о том самом призрачном колоколе. Я не знал, что эта техника была направлена против вас, господин. К счастью, вы остались живы, но те люди погибли — и брат имеет к этому прямое отношение. У меня ничего нет, но я смею просить вас: мой брат добр по натуре, он пошёл на это лишь потому, что оказался в безвыходном положении. Накажите его как угодно, но, прошу, сохраните ему жизнь.

Услышав это, Хуай Гу медленно выдохнул и улыбнулся:

— Если за ним кто-то стоит, я понимаю: у каждого долга есть кредитор, а у каждой обиды — виновник. Но если он главный зачинщик и первым причинил вред, я не могу дать вам такого обещания.

Сказав это, он наклонился и помог Син Чуаню подняться:

— Простите, я не могу принять ваш поклон.

Син Чуань тяжело вздохнул и твёрдо, словно пытаясь убедить самого себя, произнёс:

— У моего брата нет злого умысла. Его определённо кто-то использует.

Он взглянул на Фэн Яня, но тут же отвёл глаза.

Фэн Янь не понял такого взгляда, и, когда он поднял глаза, в них сквозила природная властность:

— Раз ты понял, что Техника Посева Души была направлена на него, то знаешь ли ты, почему они хотели ему навредить, если между ними не было вражды?

Син Чуань покачал головой:

— Они об этом не говорили. Я лишь слышал, как они сокрушались, что попытка не удалась. Я много думал об этом: господин Чжао, должно быть, важная фигура, раз этот странный человек его опасается. Раз не вышло один раз, будет и второй. Я мельком услышал, как они упоминали Церемонию совершеннолетия — они точно хотят действовать там. Я решил по своей воле попытаться выпроводить вас, чтобы вы ушли подальше от этого места.

Фэн Янь задумчиво кивнул:

— Вполне возможно. А твой брат знает, что ты подслушал их разговор?

Син Чуань снова покачал головой:

— Нет.

Фэн Янь заинтересовался:

— Тогда почему он смотрит на тебя как на заключённого? Боится, что ты скоро отдашь концы, и он не сможет первым найти твоё тело?

Фэн Янь выразился настолько прямо, что это прозвучало как укол иглой прямо в вену.

Син Чуань замер, его лицо окаменело, он попытался растянуть губы в улыбке, но не смог.

Даже Хуай Гу на миг опешил от таких слов.

О том, что Син Чуань при смерти, все знали, но говорить об этом в лицо было слишком жестоко. Если бы у Син Чуаня был прежний характер, он бы непременно ввязался в драку.

Однако череда несчастий лишила его всякого задора. К тому же, как бы больно ни было это слышать, сказанное было правдой.

Собравшись с духом, Син Чуань бледными губами проговорил:

— Это не имеет отношения к делу. Это важное событие для нашего клана.

— Да неужели? — протянул Фэн Янь, растягивая гласные.

http://bllate.org/book/23395/2518126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода