× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Pearl in His Palm / Жемчужина на ладони: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такие люди от природы холодны, но лишь одно чувство способно согреть их сердце — жар родственной привязанности, пылкий и неукротимый.

— Уа! — воскликнула Минчжи, расплывшись в счастливой улыбке. — Всё-таки братец лучше всех ко мне относится!

Он погладил её по голове:

— Конечно.

Минчжи переночевала дома. На следующий день вернулся и второй брат, и вся семья — пятеро человек — впервые за долгое время собралась за одним столом. Они закупили кучу продуктов, отправились к дедушке с бабушкой, бабушка тут же занялась готовкой, а дядя с тётей, услышав, что все дома, отменили дела и тоже приехали на обед. Кузина Сысы как раз гостила у родителей… Минчжи даже бабушку по отцовской линии позвала…

Вышло невероятно шумно и весело.

Ну… если бы старший брат не поднял глаза и не спросил будто между прочим:

— Говорят, у тебя роман?

…тогда бы это и вправду был чудесный день.

Минчжи чуть не выронила палочки — рука предательски дрогнула. Она метнула злобный взгляд на второго брата: наверняка это он слил информацию.

Лу Ичжи нахмурился и покачал головой — он ничего не говорил.

Кузина Сысы тоже пожала плечами.

Все молчали.

Минчжи не понимала, откуда старший брат узнал.

Она облизнула губы и тихо, почти испуганно, ответила:

— Ну… да.

— Завтра приведи его сюда. Как раз свободен.

Минчжи выпрямилась, нахмурила изящные брови и надула губки:

— Да мы с ним ещё и не начали толком! Зачем тебе его видеть?

Лу Яочжи остался совершенно невозмутимым. Его взгляд скользнул по ней, ровный и безэмоциональный, голос звучал спокойно и твёрдо:

— У меня есть сотня способов встретиться с ним. Но я предпочёл бы, чтобы ты сама его пригласила.

Иногда Минчжи боялась старшего брата — особенно в такие моменты.

Она молча прожевала пару кусочков и, обречённо кивнув, пробормотала:

— Ладно…

Поскольку тема была поднята, внимание всей семьи неминуемо переключилось на неё. Дедушка с бабушкой и бабушка по отцу только посмеивались, говоря, что Минчжи уже выросла и пора задумываться о любви.

Мама потянула её в сторону и шепнула:

— Не спеши с интимной близостью. Но если всё же решишься — обязательно береги себя.

Минчжи смутилась и еле заметно кивнула.

Папа же впал в состояние крайней подозрительности: начал расспрашивать обо всём — где живёт, чем занимается, какая у него семья… Хотел, кажется, даже проверить его по базе данных. Минчжи разозлилась и вконец вымоталась, прежде чем смогла уговорить отца прекратить допрос.

— Да мы только начали встречаться! Не надо так, пап!

Она говорила с такой уверенностью, будто уже завтра может всё закончиться.

Лу Ичжи прищурился и чуть не выдал её: ведь всего несколько дней назад она уже провела ночь у этого парня.

После того как на неё обрушились вопросы и советы со всех сторон, Минчжи вдруг почувствовала, что, возможно, вела себя слишком опрометчиво.

Сердце тревожно колотилось, и внутри всё неприятно засосало.

Вечером, когда она залезла в свою комнату и устроилась на кровати, Сун И позвонил по видеосвязи. Она сидела, поджав ноги, и, опустив голову, жалобно сказала:

— Мой старший брат хочет с тобой встретиться… Я так боюсь.

Сун И приподнял бровь:

— Раз все родители уже познакомились, может, сразу в ЗАГС?

Минчжи закатила глаза. Ей не до шуток — она чуть ли не перестала есть от тревоги, а он тут шутит!

— Мой старший брат участвовал в соревнованиях по саньда, занял второе место среди юниоров. Он отлично владеет фри-файтом, может в одиночку справиться с обычным отставным военным. В кино никогда не пользуется дублёром — знает все приёмы. Ты понял, о чём я?

Сун И: «…»

Чжоу Цяо однажды сказал: «Мягкие девушки — настоящий клад: нежные, хрупкие, легко поддаются».

Да пошёл он со своей «нежной и хрупкой»!..

Сун И теперь жалел, что не пошёл на риск и не «оформил» её тогда. Всё равно бы досталось — зато без сожалений.

Минчжи проснулась только в восемь утра. Привычка долго валяться в постели, заложенная с детства, не покидала её даже в самые напряжённые моменты — никакого чувства срочности.

Полежав немного в полудрёме, она вдруг вскочила с кровати, растрёпанная и босая, и помчалась вниз по лестнице, крича на бегу:

— Старший брат… брат… братец…

Она напоминала дикого кролика, вырвавшегося на волю, — вся элегантность куда-то исчезла. Если бы сейчас дома был Лу Цзихан, он бы немедленно приказал ей развернуться и вернуться за обувью. Мама Юй Цзя, скорее всего, с удовольствием прокомментировала бы: «Какой ужас! Даже самая красивая девушка, выбежавшая в таком виде, устраивает катастрофу!» Второй брат в детстве просто подхватил бы её и вернул в комнату, а сейчас, наверное, принёс бы тапочки и отчитал за неосторожность. А старший брат? Он всегда держался сдержанно: даже любимую сестру не баловал чрезмерной нежностью. Но, увидев её такой, наверняка нахмурился бы и тихо сказал: «Смотри, не упади».

Это была странная, немного суховатая форма заботы — но Минчжи к ней привыкла.

А Сун И?.. Он бы, конечно, сквозь призму любовника нашёл это чертовски милым!

В общем, её никто не ругал — все берегли.

Такая сцена случалась редко: Минчжи обычно двигалась неспешно, и лишь изредка проявляла подобную живость. Жаль, что зрители отсутствовали — никто не увидел этого редкого порыва.

Но это ясно показывало, какое место Сун И занимает в её сердце — гораздо важнее, чем любимая плюшевая игрушка, без которой она не могла заснуть.

Горничная вышла из кухни и, не удивившись её виду, спокойно улыбнулась:

— Яочжи ушёл на пробежку. Как ты босиком? Быстро надевай обувь — пол холодный!

Когда-то Лу Цзихан застелил весь дом коврами. Минчжи тогда была маленькой, и он боялся, что она упадёт. Все острые углы мебели были обтянуты, а полы покрыты цельными, мягкими коврами… В доме царило ощущение округлости и безопасности.

Юй Цзя, единственная трезвомыслящая в семье, тогда воскликнула:

— Боже мой! Даже если у тебя золотая жила, так не расточай!

Золотой жилы не было. Но был бесценный клад.

И его нужно было беречь.

Уборка ковров оказалась слишком трудоёмкой, а услуги профессиональной клининговой компании — чересчур дорогими. В итоге Юй Цзя не выдержала и всё убрала. Только тогда полы вновь обрели свой настоящий вид.

Кто не совершал безумств во имя любви?

Когда любви слишком много, её некуда девать — и тогда начинаешь творить что-то нелепое. Любая любовь способна на это.

Поэтому, возможно, порывистость и импульсивность Минчжи — просто наследственное.

Она с лёгким сердцем свалила вину на гены и сочла свои рассуждения абсолютно логичными.

Любовь сводит с ума.

·

Минчжи ночью передала старшему брату контакт Сун И — и теперь жалела об этом всё больше. Старший брат, конечно, замечательный, но в общении с другими людьми он был холоден и упрям. Она чувствовала, что он не одобряет её отношения с Сун И, хотя прямо ничего не говорил.

От этого в душе зарождалась тревога — неясная, но навязчивая.

Проснувшись, она сразу почувствовала дурное предчувствие: вдруг он уже тайком отправился к Сун И? Вдруг устроит ему допрос с пристрастием?

Услышав, что брат на пробежке, она немного успокоилась.

Ещё рано… ещё есть время…

Она облегчённо выдохнула, потрепала волосы и пошла в ванную.

Выходные выдались чудесными — ни жарко, ни холодно, влажность идеальная. Наверное, уже осень наступила: по утрам стало прохладно.

Пока Минчжи чистила зубы и умывалась, она написала Сун И, спрашивая, чем он занят.

Скорее всего, работает или читает. Он выглядел ненадёжным, но на деле подходил ко всему с полной отдачей. Что бы ни делал — стремился к совершенству. Перфекционист до мозга костей, требовательный и к себе, и к другим.

Но не к Минчжи.

С ней он никогда не был строг. Никогда. Даже когда она лениво тянула время, медленно соображала, задумчиво пялилась в никуда или «отключалась» — он не возражал.

Любовь делает человека неразумным.

Чёрт с ним, с разумом.

Он не ответил. Минчжи повалялась немного на кровати, потом спустилась вниз.

Горничная уже накрыла на стол, а второй брат кормил котят — потомство Дабая.

Мать котят — соседская чистопородная персидская кошка. Все удивлялись, что Дабай в таком возрасте ещё способен на подвиги любви. Молодая пара-владельцы персидской кошки чуть не заплакала, а когда увидела пять котят, едва не лишилась чувств.

Одного котёнка содержать — уже проблема, а тут целых пять!

Настоящее бедствие.

Мужчины — все одинаковые: будь то люди или коты.

Хозяева немедленно отвезли кошку на стерилизацию.

А Юй Цзя, движимая не столько ответственностью, сколько кошачьей страстью, с радостью забрала всех пятерых.

Кстати, Дабай был длинношёрстным чёрным котом неизвестной породы. Их помёт получился разношёрстным: один — чёрно-белый, другой — серый, третий — чёрный с белыми лапками, четвёртый — белый с чёрными ушами, а пятый — рыжий, нечистокровный, но очень подвижный и привередливый. Видимо, генетическая мутация — ни один не был чисто чёрным или белым.

Сначала боялись, что Лу Цзихан не разрешит держать столько котят. Юй Цзя прятала их в кошачьей комнате, но он всё равно узнал и нахмурился. Тогда мама с молчащими слезами на глазах выразила протест. Лу Цзихан обнял её и сказал:

— Держи. Хочешь — держи. Хоть пять, хоть пятьдесят.

Вот оно — преимущество плаксивых детей: они получают котят. «Баловство» — мудрое слово, и любовь действительно делает людей неразумными!

Впрочем, благодаря этим котятам Юй Цзя не впала в глубокую скорбь после смерти Дабая. Для Лу Цзихана это уже стоило всех затрат.

Иногда Минчжи завидовала родителям: встретить свою любовь в юности — редкое счастье.

Тогда ещё не умели любить, легко раня друг друга.

Как же повезло тем, кто сумел пройти рука об руку всю жизнь — без сомнений, без колебаний, без взгляда на других.

Минчжи тоже мечтала о такой любви. Но братья так её оберегали, что у неё даже шанса ошибиться не было.

А кто не ошибается?

Даже святые грешат.

Минчжи хотела совершить ошибку. Вся её жизнь протекала гладко, желаний у неё было мало — и почти всё исполнялось.

Это хорошо. Но и плохо.

Так ей казалось.

·

Лу Яочжи методично обматывал бинты на кулаки — как хирург, накладывающий повязку: слой за слоем, плотно и аккуратно, до совершенства.

Перед ним простирался «Минцянь Да Гуань» — частный спортивный комплекс, созданный дядей. Это было яркое свидетельство капиталистической расточительности, более десяти лет возвышавшееся здесь. Его величие и размах заставляли многих останавливаться в изумлении, полагая, что это особняк или частная коллекция. На самом деле — всего лишь частный спортзал.

Он не был открыт для публики, поэтому всегда казался пустынным и тихим. Лишь уборщики и администраторы регулярно приходили поддерживать порядок.

В детстве Минчжи здесь занималась игрой на фортепиано. Ей нравились пустые залы — без единого украшения. Просто четыре голые стены цвета необработанного бетона, посреди — рояль, окна распахнуты, снаружи — белые и красные цветы. В солнечные дни лучи проникали сквозь оконные переплёты, рисуя на полу золотые узоры. А в воздухе медленно кружили золотистые пылинки.

В детстве она была требовательной: её представление о романтике должно было быть безупречным. Для обычной семьи это показалось бы капризом, который «лечится ремнём». Но Минчжи была необычной: всё, чего она хотела, исполнялось — если только это было возможно.

Поэтому здесь, помимо тренажёров, беговых дорожек, спортивных залов и бассейна, имелась ещё одна огромная комната. Оснащённая передовыми технологиями, с шестнадцатью окнами без рам, сгруппированными по четыре. Они открывались поочерёдно в разное время суток, чтобы с восхода до заката солнечный свет всегда падал внутрь. Цветы вокруг постоянно цвели — едва один вид увядал, его сразу заменяли другим.

http://bllate.org/book/2337/258143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода