× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Pearl in His Palm / Жемчужина на ладони: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миньчжи стояла у подъезда общежития и прощалась с Сун И.

На улице лил проливной дождь. Он пронёс её на спине сквозь лужи, хотя она упорно твердила, что прекрасно дойдёт сама. Но он резко отрезал:

— Я что, сумасшедший? Вести тебя под проливным дождём на ужин и в кино, чтобы потом оставить ужасное впечатление?

Фраза прозвучала самодовольно и нахально, но Миньчжи всё равно было приятно.

Сун И стоял перед ней с подвёрнутыми штанинами, держа в руке чёрный зонт. Миньчжи аккуратно вытерла ему руки и напомнила:

— Осторожнее по дороге.

Сун И наклонился и поцеловал её в нижнюю губу. Когда поцелуй грозил перерасти во что-то большее, он с трудом оторвался и тихо сказал:

— Дождь ужасен, но каждая секунда рядом с тобой — чистое волшебство.

Миньчжи уже привыкла к его прямолинейности. Она дотронулась до уха, моргнула и улыбнулась:

— Тогда… спокойной ночи! Иди скорее, уже поздно.

— Я думал, ты ответишь мне поцелуем, — откровенно сказал он, явно ожидая этого.

В тот миг её мягкое сердце внезапно наполнилось желанием хорошенько его отлупить. Но, учитывая, что сегодня он вёл себя безупречно, она встала на цыпочки и чмокнула его в губы.

Раньше Сун И считал такие парные нежности глупостью. Он и представить не мог, чтобы подобный «обмен слюнями» имел хоть какой-то смысл.

Но теперь он готов был признать свою ошибку.

Хотя он до сих пор не мог точно объяснить, в чём именно заключается прелесть поцелуя, внутреннее томление ясно подсказывало: он хочет целовать её снова и снова — до конца времён.

Это чувство было даже сильнее, чем самое страстное физическое влечение.

Любовь — по-настоящему страшная и волшебная одновременно.

Чтобы хоть как-то выразить нарастающее желание, Сун И слегка прикусил её за шею, после чего наконец сказал:

— До завтра, детка.

Он раскрыл зонт и скрылся в дождливой мгле. Миньчжи провожала его взглядом и вдруг рассмеялась.

Как же это всё приторно! От такой мелодраматичности мурашки побежали по коже!

Но почему тогда её губы сами собой растягиваются в улыбке?

·

Едва она открыла дверь, как Ниньбао метнулся к ней и прыгнул прямо в объятия, требуя погладить.

Миньчжи переобулась и, почёсывая кота, направилась на кухню.

Ниннин варила суп и, увидев Миньчжи, игриво подмигнула:

— Куриный бульон. Завтра утром будешь пить. Для Миньчжи тоже есть!

— Ого! — искренне восхитилась Миньчжи. — Ты просто волшебница!

— Правда? — Ниннин обнажила ровный ряд белоснежных зубов. — Может, я подойду тебе в качестве второй невестки?

Миньчжи приподняла бровь и протянула:

— Ага! Так ты всерьёз интересуешься моим вторым братом? Не хочу тебя обескураживать, но он вообще не создан для романтики и, похоже, не собирается в это ввязываться.

Она задумалась.

— С детства он почти не общался с девушками. Всё больше размышлял, дружил только с проверенными людьми, редко заводил новых знакомых. Он скорее наблюдатель за жизнью, чем её участник. Живёт так, будто его невеста — Ницше или, может, Шопенгауэр. Или даже Хайдеггер!

Ниннин покачала головой и с досадой воскликнула:

— Если даже такой тёмный зверь, как Сун И, способен наклониться и понюхать цветок, то почему бы невозможному не стать возможным?

Миньчжи звонко рассмеялась:

— Ты так забавно его описала! А второго брата я бы назвала свободным ветром… Может, ради тебя, ленивой кошечки, он и остановится.

Ниннин задумалась на мгновение и щёлкнула пальцами:

— Твоё сравнение тоже очень живое.

— Желаю тебе победы.

— Желаю тебе полного успеха.

Они ещё немного похвалили друг друга, после чего Миньчжи с загадочной улыбкой пошла принимать душ и ложиться спать.

·

На следующий день у Миньчжи было полно пар. Она носилась между тремя учебными корпусами, прячась от неожиданно выглянувшего солнца, и с тоской зевала: домашку она сделала лишь наполовину. Гармония — это адская наука! Её вдохновение иссякло, словно колодец без воды, трещины в котором уже готовы поглотить чёрную дыру.

Иногда ей казалось, что у неё нет и капли художественного таланта.

Погружённая в размышления, она шла по коридору, когда Сун И заметил её издалека и подошёл. Он легко схватил её за руку, прижал к себе и, наклонившись, спросил:

— Детка, когда идёшь по улице, не стоит так глубоко задумываться. Не хочу читать завтра в новостях: «Девушка Сун И врезалась в столб и получила сотрясение». Это может повлиять на интеллект будущих детей, а нам ведь не хочется, чтобы они выросли глупыми, верно?

Миньчжи широко раскрыла глаза.

«Да у него явно с головой не всё в порядке», — подумала она.

В этот момент Сун И как раз спорил с Лу Иминем из-за вопросов, связанных с созданием компании. Хотя до открытой ссоры дело не дошло, атмосфера вокруг них была ледяной.

Но как только Сун И увидел Миньчжи, его лицо мгновенно озарила тёплая улыбка. Такая резкая перемена заставила Лу Иминя усомниться, не попал ли он в параллельную реальность.

— Фу, — пробурчал он про себя. — Эта приторная вонь влюблённости!

Отойдя чуть в сторону, он позвонил Чжоу Цяо:

— Купи мне кофе. Горький. И добавь ещё пару порций эспрессо. Надо срочно смыть эту приторность.

Мозг Миньчжи, будто заржавевший механизм, вдруг заработал. Её оцепеневшее лицо оживилось, и она, проигнорировав его странные мысли, радостно улыбнулась:

— Ты как здесь оказался?

— Только что вышел из администрации и сразу заметил свою задумчивую девушку в толпе студентов. О чём думаешь? Обо мне?

Он приподнял бровь, поправил очки и, опустив руку, лёгким движением коснулся её губ. Уголки его рта изогнулись в обаятельной улыбке.

«Настоящий извращенец!» — подумала Миньчжи.

Но настроение её всё равно взлетело, как фейерверк:

— Нет! Совсем не думала о тебе!

— Мне так больно, — он театрально прижал руку к сердцу. — Только поцелуй может меня исцелить.

Миньчжи тут же ударила его кулаком в грудь:

— Прочь, демон! Ты совсем без стыда!

Она обмахнулась ладонью и выдохнула:

— Говори чуть тише, а то весь университет услышит!

— Это напомнило мне отличную идею, — ухмыльнулся он. — В следующий раз попробую объявить по громкой связи.

Миньчжи в отчаянии уперла руки в бока:

— Прощай, «друг». Твоя самоуверенность поражает воображение. Теперь, осознав, насколько разнообразен этот мир, я пойду на пару. Из-за тебя я опаздываю!

Несмотря на спешку, Сун И всё равно удержал её за воротник и напомнил:

— Ты должна сказать: «Прощай, мой парень». Так звучит гораздо приятнее.

Миньчжи на две секунды задумалась, бить его или избить, после чего схватила его за оба уха и хорошенько потрясла:

— Прощай, великий извращенец! Ещё раз дёрнешь — наступлю на твои кроссовки, даже если они лимитированной серии!

Она показала ему язык и пригрозила:

— Не веришь — проверь!

— Если ты наступишь мне на ногу и поцелуешь — это будет ещё прекраснее.

Миньчжи: «…»

Она окончательно решила больше не разговаривать с ним. Пары начинались, и она, бросив последний презрительный взгляд, пулей помчалась в корпус. Сун И смотрел ей вслед, улыбаясь, и провёл рукой по подбородку.

— Такая милая, — пробормотал он себе под нос.

Лу Иминь, стоявший в десяти метрах, почувствовал, как от него волной несёт этой «приторной вонью влюблённости», и закатил глаза:

— Честно, я начинаю сомневаться, что знал тебя три года.

По дороге обратно в ассоциацию Чжоу Цяо еле сдерживал смех:

— Ты ещё многого о нём не знаешь!

Когда Сун Цин была ещё маленькой и нормальной, Сун И часто её дразнил. У него никогда не было чувства меры, и однажды он довёл сестру до слёз. После этого она несколько дней не разговаривала с ним, каждый раз фыркая и гордо отворачиваясь, даже когда он просил прощения.

Тогда Сун И купил её любимого плюшевого мишку и спрятал в огромную коробку, которую поставил на пути её возвращения из школы. На коробке крупно было написано её имя, а под ним — мелкими буквами: «Подарок от твоего любимого брата».

Сун Цин нехотя, но с любопытством начала распаковывать. Внутри оказалась ещё одна коробка, и ещё одна… Всего их было шесть, как матрёшки. Подарок лежал в самой маленькой.

На каждой коробке было написано по фразе:

— Прежде всего, брат извиняется.

— Затем искренне просит прощения.

— Если ты простишь меня,

— Я сам отнесу подарок домой.

— Если не простишь,

— Подарок достанется соседской Сяо Минь.

Разве не противный и раздражающий поступок?

Он старался изо всех сил восстановить отношения, даже голодал, чтобы накопить на подарок, но при этом умудрился сохранить свою надменность и самоуверенность, вызывая зубовный скрежет.

Но Сун Цин всё равно любила его больше всех. А когда заболела — именно к нему обращалась за поддержкой.

Когда-то он нес на себе груз в тысячу цзиней, подавляя свою истинную натуру под тяжестью жизни.

Чжоу Цяо думал, что люди со временем меняются, и характер Сун И уже давно изменился под давлением реальности. Но теперь он вдруг понял: некоторые черты, заложенные в самом сердце, невозможно стереть.

Он даже почувствовал лёгкую радость и благодарность к Лу Миньчжи за то, как она изменила Сун И.

·

В обед Сун И снова встретил Миньчжи в столовой и сел напротив неё, положив на её тарелку куриное бедро:

— Детка, наверное, это судьба. Я постоянно натыкаюсь на тебя. В следующий раз я просто встану у входа в ЗАГС — вдруг ты как раз пройдёшь мимо? Тогда сразу и распишемся. Разве не идея?

Миньчжи положила ему на тарелку маленькую жёлтую рыбку и, не успев проглотить рис, ответила с набитыми щеками:

— Конечно! Я заодно приведу папу и брата.

Сун И отложил палочки и, перегнувшись через стол, ущипнул её за щёку:

— Ты становишься всё хуже!

— Это называется «ближний к чернилам — чёрный», — парировала она.

— Ладно, считай, что ты меня похвалила.

Университет не такой уж большой — если он действительно хотел, то всегда находил способ встретиться.

Постепенно Миньчжи привыкла к неожиданным сюрпризам. Каждая встреча с ним приносила радость.

Иногда он давал ей конфету, иногда — шоколадку…

Покупать сладости для девушки казалось странным для такого человека, как он.

Но Миньчжи нравилось это ощущение — выйти из общежития и сразу начать ждать: где же сегодня она его встретит?

Интересно, что он вытащит из кармана, чтобы развеселить её?

В пятницу на физкультуре он играл в баскетбол на соседней площадке. Как только занятие началось, к Миньчжи подбежали одногруппницы:

— Миньчжи, твой президент рядом!

— Играет в баскетбол.

— Такой злой!

— Одним данком чуть не довёл заместителя до слёз!

Из-за проблем с совместным проектом он был в плохом настроении.

По натуре он не был терпеливым, и сейчас его молчаливая ярость создавала вокруг ледяную ауру. Рядом с ним осмеливались находиться только Чжоу Цяо и Лу Иминь.

Миньчжи чувствовала, что полностью окружена им.

Все его эмоции, все мелочи и события проникали к ней через десятки каналов — то в уши, то в глаза.

Когда преподаватель отвернулся, она незаметно подкралась и передала ему термос с настоем хризантемы — чтобы остудить его пыл!

Она немного посидела рядом, наблюдая за игрой. Неизвестно, заметил ли он её взгляд, но его агрессивная манера игры вдруг сменилась на показательную — движения стали вычурными и эффектными.

Чжоу Цяо с облегчением выдохнул: по крайней мере, настроение улучшилось.

Он даже успел поклониться Миньчжи, мысленно назвав её ангелом-спасительницей.

В конце концов Сун И подошёл к ней с мячом в руках. Присев на корточки, он оказался на одном уровне с ней. От него так и веяло жаром, и Миньчжи вдруг стало жарко.

http://bllate.org/book/2337/258141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода