× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Pearl in His Palm / Жемчужина на ладони: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И обхватил её за тонкие ноги, ощущая тяжесть на спине и напряжение в её руках. Их тела соприкасались — без поцелуев, без ласк, — но это простое прикосновение дарило ему ни с чем не сравнимое чувство удовлетворения.

Он не мчался сквозь ливень, как другие парни. Его шаг был даже медленным — будто он просто прогуливался после обеда.

Вокруг все спешили, прячась под зонтами и накидками, а он тихо произнёс:

— Обними меня крепче.

Минчжи послушно сильнее прижала его шею.

— Ты знаешь, почему я иду так медленно?

— Почему?

— Мне безумно нравится нести тебя. Хочу подольше так побыть — с тобой на спине, с тобой рядом. А если бы ты сейчас поцеловала меня… было бы вообще идеально.

Минчжи промолчала.

— Ты колеблешься?

— Нет.

— Тогда чего ждёшь?

Минчжи надула щёки, решила не спорить с больным и чмокнула его в щёку.

Но в тот самый миг Сун И повернул голову — и их губы встретились.

Минчжи тут же стукнула его кулаком:

— Очень хочется тебя ударить!

Автор: Вчера засиделась до поздней ночи и весь день чувствовала себя не в своей тарелке. Простите за задержку! В качестве компенсации раздаю красные конверты — как обычно, двести штук.

Следующая глава — платная. Без десятитысячного обновления, но сделаю двойной выпуск. Хорошо? И послезавтра тоже двойной выпуск?

В первых трёх платных главах будут красные конверты!

Большое спасибо за вашу постоянную поддержку! Обнимаю!

— Я терпеть не могу, когда ко мне лезут без спроса — будь то мужчина или женщина. Но если это ты, я не только принимаю, но даже жду с нетерпением, — сказал Сун И. — Хотя, если ты меня бьёшь, боюсь, тебе станет тяжело, детка. К тому же такие фразы легко вызывают у меня не самые здоровые ассоциации. Во мне особенно ярко проявляются некоторые мужские пороки, но ради того, чтобы надолго остаться с тобой, я сдерживаюсь. Надеюсь, ты понимаешь, моя девушка.

Он произнёс всё это одним длинным монологом.

Минчжи лежала у него на плече и больно ущипнула его за щеку:

— Как тебе удаётся быть таким наглым с такой непосредственностью?

— Это врождённое.

— Тогда ты просто молодец.

— Да, спасибо за комплимент.

Минчжи зажала ему рот ладонью:

— Думаю, тебе лучше пока помолчать.

……

Какой же он человек, Сун И?

Незнакомцы считали его мрачным и нелюдимым — не просто холодным, а именно мрачным, будто тяжёлые мысли постоянно давили на него. Он, безусловно, был выдающимся, поэтому его странности не казались такими уж неприемлемыми.

Те, кто знал его немного лучше, замечали: он склонен к крайностям. Если чего-то хотел, добивался любой ценой, не задумываясь, стоит ли это усилий.

Можно сказать проще — или приукрасить: в нём проявлялась детская непосредственность взрослого человека.

Чжоу Цяо считал его немного замкнутым, иногда даже вызывал сочувствие. Возможно, потому, что знал все его прошлые тайны. Его высокомерие и грубость тогда не казались такими уж отталкивающими. Можно назвать это «фильтром дружбы»: он понимал и прощал все чрезмерные поступки Сун И.

Но Лу Иминю было трудно его понять. Он никак не мог взять в толк: почему такие простые вещи, как ухаживание за девушкой или расположение к себе её семьи, кажутся Сун И чем-то вроде деловой конкуренции? Ведь с родными Минчжи нужно ладить, а не покорять их.

Даже Тан Цзявэнь, считающая себя лучше всех знающей Сун И, не могла разобраться в его чувствах к Минчжи.

Он всегда был холоден, но с ней стал неузнаваемым — таким страстным и горячим, какого она никогда раньше не видела.

Когда она обедала в столовой, услышала, как за соседним столиком взволнованно перешёптываются девушки:

— Боже, эта пара — Сун И и Лу Минчжи — просто невероятна! Как ангел и демон! Мне всегда казалось, что Сун И — тёмная личность. Наверное, только такая, как Минчжи, может с ним справиться!

Минчжи и правда была ангелом: добрая, с сильной поддержкой за спиной. Обычные люди боялись ошибиться, а она смело прикасалась к чему-то неизведанному и даже немного опасному — просто чтобы удовлетворить своё любопытство.

Для большинства Сун И был опасен, как опий: прекрасен, но не для всех.

— Только что чуть сердце не остановилось! Не ожидала, что такой, как Сун И, вообще способен на такие вещи! А ведь так уверенно несёт девушку!

— Раньше думала, он из тех, кто держит дистанцию…

— Я даже слышала, как он Минчжи говорит комплименты! Фу, как же мило!

……

Тан Цзявэнь долго ждала свою порцию свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе, но теперь еда казалась безвкусной.

Будто в витрине висело дорогое платье, которое она знала — никогда не будет её. Но каждый день, глядя на него, она чувствовала удовлетворение. А теперь платье купили… и оно идеально сидело на новой хозяйке. Вдруг в душе вспыхнула скрытая зависть и обида.

·

У ворот кампуса Сун И поймал такси и усадил Минчжи внутрь, а сам сел рядом, закатав мокрые штанины.

— До улицы Лунжэнь, переулок Хуцзы.

Минчжи вытирала ему руки и лодыжки бумажной салфеткой, ворча:

— Разве не глупо выходить в такую погоду?

За окном лил сильный дождь, стекло запотело, дворники едва справлялись. Водитель ворчал на погоду и бурчал, что после этой поездки поедет домой.

Сун И сжал её руку, заставляя сесть ровно, и сам вытер лодыжку:

— Может, отправить тебя обратно в общежитие? Лучше уж быть глупым.

Минчжи снова зажала ему рот.

Этот человек никогда не умел говорить мягко.

Но на этот раз он не остановился. Он поцеловал её ладонь, и в уголках глаз заиграла улыбка.

Поскольку он редко улыбался, его улыбка казалась особенно ясной и светлой.

От неё щекотно становилось прямо в груди. Минчжи вдруг почувствовала раздражение — не настоящее, а такое, будто надутая речная рыба-фугу.

Она даже сердито сверкнула на него глазами.

А ведь Минчжи, по своей натуре, почти никогда не позволяла себе такого — это было не в её духе и не соответствовало её манерам.

Видимо, Сун И действительно обладал особым талантом.

Минчжи снова ткнула его кулачком.

И пнула ногой.

Он всё смеялся, придвинул свою ногу к её ноге и сжал её запястье, положив её руку себе на бедро.

Минчжи сразу затихла.

Его рука была тёплой, широкой и внушала доверие.

Улица Лунжэнь была недалеко, и они быстро доехали. Водитель, торопясь домой, гнал как на гонках, разбрызгивая воду во все стороны. К счастью, на дороге почти никого не было.

Когда Минчжи вышла из машины, её немного закрутило. Сун И одной рукой обхватил её за талию, другой раскрыл зонт и, наклонив голову, сказал:

— Ты такая хрупкая, что мне даже грубо с тобой обращаться нельзя.

Минчжи выпрямилась:

— Я вовсе не хрупкая! И зачем тебе со мной грубо обращаться?

Сун И улыбнулся и погладил её по подбородку:

— Не волнуйся, я тебя бить не стану. Лучше сам себя ударю.

Минчжи промолчала.

В переулке Хуцзы была небольшая шашлычная. В такую погоду горячий суп был как раз кстати.

Минчжи посмотрела на его одежду: мокрый до пояса, штанины закатаны, а сам выглядит так, будто гордится собой. Она подумала: «Этот человек действительно удивителен».

Только что на стол подали бульон, как зазвонил телефон Минчжи.

— Ты быстро убежала! — начал брат, но тут же фыркнул: — Пусть возьмёт трубку.

Минчжи высунула язык и беззвучно показала:

— Это мой второй брат.

Сун И слегка усмехнулся и взял трубку:

— Здравствуйте, второй брат… Да, я забрал Минчжи поужинать. В шесть мы пойдём в кинотеатр. Дождь льёт, но она не промокнет — я либо понесу, либо возьму на руки. Можете быть спокойны.

«Спокоен он мне!» — подумал Лу Ичжи.

Человек с «судимостью» не заслуживает доверия. Даже самое обычное свидание теперь казалось ему подозрительным.

Он жалел, что не переломал тому ноги сразу, чтобы тот держался подальше от его сестры. Первое впечатление от Сун И не было плохим, но и хорошим тоже. Иногда интуиция не обманывает, поэтому он и дал ему шанс. Главное, он думал, что их отношения уже зашли слишком далеко — и если сейчас разлучить их силой, больше всего пострадает его Минчжи.

Он этого не хотел.

Он уже предупредил Сун И: удар — это предупреждение, а пощада — шанс исправиться.

Но, судя по всему, этот человек совершенно неисправим.

Его желание «покорить» Минчжи стало пугающим.

Минчжи взяла трубку обратно. Лу Ичжи только и сказал:

— Возвращайся пораньше.

— Хорошо, второй брат, не волнуйся! Я не заставлю тебя сердиться. Хотя я думаю, что импульсивность — не всегда плохо, но ради твоего спокойствия я буду контролировать темп наших отношений.

Эти слова показались Лу Ичжи самыми приятными за весь день.

Хотя интонация звучала странно.

Только сказав это, Минчжи поняла: фраза получилась очень похожей на манеру Сун И. «Я иду на уступки, но хочу, чтобы ты знал: я уступаю не потому, что ошибся, а потому что люблю тебя».

·

Билеты купили на месте — вечерний сеанс ужасов.

Минчжи давно мечтала посмотреть фильм ужасов. В детстве братья не разрешали, отец говорил: «Девочкам нечего смотреть ужастики», а мама, хоть и работала хирургом, в душе боялась привидений и тоже не смотрела с ней.

Наконец-то представился шанс.

Сун И счёл странным выбирать фильм ужасов для первого свидания в кино, но раз она просит — возражать не стал.

Он заплатил за билеты.

Когда они вошли в зал, уже шли заставки.

Кинотеатр был пуст.

На фоне жуткой музыки это выглядело ещё страшнее.

Минчжи вдруг схватила Сун И за руку и крепко сжала, нервно сглотнув:

— Сун И…

— Мм? — Он почувствовал дрожь в её голосе и, прищурившись, притянул её к себе. — Если передумала, можем уйти.

Минчжи покачала головой:

— Нет.

Ведь это же возможность познакомиться с культурным разнообразием — достойное ожидания событие.

Сун И усмехнулся, достал очки из кармана, надел их и повёл Минчжи на места во втором ряду по центру.

Кресла были диванами — на одно могли уместиться двое. Сун И сразу усадил Минчжи рядом с собой.

Она испугалась и не стала возражать, даже прижалась к нему поближе.

Фильм считался лучшим в рейтинге ужасов: сюжет, картинка и звук были доведены до совершенства.

Минчжи впервые смотрела ужастик и сразу растерялась. Сначала держалась, но к середине уже пряталась у Сун И на груди, а потом выглядывала, щурясь, чтобы подглядеть. То любопытствовала, то боялась, то отстранялась, то снова заглядывала.

— А-а-а-а-а! Женщина-призрак уже появилась?!

— А-а-а-а-а! Она ушла?!

Каждый раз, когда кричала, она врезалась ему в грудь. Сун И вновь ощутил всю противоречивость женской натуры и подумал, что у него, наверное, теперь синяки от её ударов.

Но странно — раздражения не было.

Было больно, но приятно.

Сун И вдруг решил, что фильм неплохой. Он поднял Минчжи к себе на колени, наслаждаясь мягкостью её тела, прижавшегося к нему, и подумал: «В следующий раз обязательно свожу её в дом с привидениями. Отличная идея».

Как свежий ветерок в горах, как лунный свет в ночи, как цветы в июне, как солнце в апреле.

Когда любовь прекрасна, весь мир будто окутан мягкой, сладкой дымкой.

http://bllate.org/book/2337/258140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода