× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Pearl in His Palm / Жемчужина на ладони: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ичжи никогда ещё не встречал человека, способного быть настолько наглым с такой непринуждённой откровенностью. Он даже рассмеялся — от злости и изумления.

— Если бы ты сказал мне это до того, как оставил её у себя на ночь, я, пожалуй, уважал бы тебя хоть немного.

Его взгляд скользнул по Сун И. Тот вызывал у него глубокое отвращение: мрачный, холодный, с примесью болезненной одержимости и надменности. Возможно, это было лишь интуитивное ощущение, не вполне достоверное, но впечатление о нём уже окончательно испортилось.

Лу Ичжи пристально смотрел на него полминуты, ожидая, что Сун И попытается оправдаться. Ему так хотелось услышать хотя бы одно: «Между нами ничего не было». Тогда, возможно, его гнев немного утих бы.

Но Сун И стоял прямо, будто готов был спокойно принять любой удар.

— Я сделал это, и я отвечу за свои поступки.

— Да пошёл ты со своей ответственностью! — взорвался Лу Ичжи, схватил его за воротник и с силой швырнул на землю, после чего нанёс ещё один удар кулаком.

·

Машина ехала в сторону университета. Минчжи сидела на пассажирском сиденье и то и дело облизывала губы — сначала один раз, потом снова. Наконец она осторожно спросила:

— Второй брат… ты его избил?

Она всё это время ждала в машине. Хоть ей и очень хотелось заглянуть внутрь и узнать, чем закончится разговор, она не осмелилась — не хотела попадать под горячую руку второго брата. Он, конечно, обычно казался рассеянным и добродушным, но когда злился — становился по-настоящему страшным.

Гораздо страшнее первого брата, который, несмотря на суровый вид, добрый в душе.

Лу Ичжи бросил на неё короткий взгляд. Его узкие глаза всё ещё хранили следы ледяного гнева.

— А что, мне ему медаль вручить?

Ему было больно за сестру, он злился и в то же время чувствовал неловкость. Он прекрасно знал Минчжи: она наивна, но смела. Всегда открыто тянулась ко всему, что ей нравилось, и никогда не скрывала своих желаний. Её любили многие, и она сама легко дарила свою любовь. Но сейчас он не мог быть уверен: умеет ли она различать простую привязанность и настоящую любовь?

А ведь всё ещё так неясно… и она уже пошла на такой шаг.

Он долго подбирал слова, но так и не смог выговорить их.

Он не знал, до чего именно дошло между ними, но по реакции этого мерзавца Сун И понял: граница, скорее всего, уже перейдена.

При этой мысли он снова с силой ударил по рулю, отчего Минчжи вздрогнула. Она жалобно посмотрела на него:

— Второй брат…

— Ты уже взрослая, и я не стану мешать тебе встречаться с кем хочешь. Но сегодня я его избил не потому, что не одобряю твой выбор. Во-первых, он не знает меры. Во-вторых, я хочу, чтобы он понял: он не может делать всё, что вздумается.

— А тебя, Лу Минчжи, я всегда считал взрослой и ответственной. Но раз уж я твой брат, я не могу делать вид, что ничего не происходит. Так что злись, обижайся — мне всё равно. Я буду вмешиваться. Ты ничего с этим не сделаешь, так что даже не пытайся сопротивляться.

Минчжи тихонько фыркнула:

— Ты что, фашист?

Лу Ичжи скосил на неё глаза. Минчжи тут же заулыбалась, стараясь задобрить его:

— Хорошо, о великий фашист! Я готова быть твоей вечной последовательницей. Так что не злись, второй брат?

Главное — успокоить его. Сначала успокоить, а там видно будет.

Она хотела было объяснить, что на самом деле прошлой ночью ничего особенного не случилось, но потом подумала: раз уж они всё равно сделали почти всё, имеет ли значение, дошли ли они до конца? Поэтому она промолчала.

И это молчание лишь усилило ярость Лу Ичжи при мысли о Сун И.

Сволочь!

·

Сун И лежал на земле довольно долго, не шевелясь. Щёку и грудь, куда пришёлся удар, тупо ныло. Он тяжело выдохнул и вдруг рассмеялся.

Последние слова Лу Ичжи перед уходом звучали так:

— Это ещё мягко сказано. Я не буду мешать вам встречаться, но будь готов, что я всегда буду рядом. И не вздумай говорить, что виноваты оба — она моя сестра, и я всегда буду на её стороне. Если не нравится — не общайся с ней больше.

Провокация?

Отлично.

Ему нравились вызовы.

Он никогда не встречал человека, более самонадеянного, чем он сам. Такое заявление только разжигало его азарт.

Когда он поднялся с пола, часы показывали ровно семь утра.

Он взял мазь и обработал синяки, потом лёг на кровать, размышляя. Ему всё ещё казалось, что он чувствует её аромат. Он прикрыл глаза и глубоко вдохнул, будто пытаясь удержать этот запах.

Его пальцы будто снова ощущали её нежную кожу.

Он сглотнул, взял телефон и отправил Минчжи сообщение:

«Я признаю: я был безрассуден. Не стану оправдываться атмосферой или обещать, что такого больше не повторится. Просто я хочу тебя».

Увидь это Лу Ичжи — наверняка захотел бы избить его ещё раз.

Безумец. Самодур.

Негодяй. Бесстыдник.

Ни одно из этих слов не могло в полной мере выразить степень его дерзости и неприличия.

Минчжи чуть не выронила телефон от шока. Она никогда не встречала человека, способного быть настолько откровенным и прямолинейным — особенно после того, как его только что избили! Ей было одновременно страшно, забавно и любопытно.

Но в итоге любопытство победило страх.

«А если… у меня… два старших брата? Ты же обещал быть со мной всю жизнь…»

Подтекст был ясен: не смей нарушать своё обещание.

Сун И: «…»

«Когда-то передо мной лежала раскалённая картофелина. Все советовали выбросить её. Но я всё равно съел».

Теперь Минчжи была в растерянности. Что за сравнение?

А потом он добавил:

«Даже если ты — раскалённая картофелина, я всё равно съем тебя. Никто меня не остановит».

Неизвестно, что именно показалось Минчжи особенно смешным, но она расхохоталась до слёз. Наконец, вытирая глаза, она написала:

«Ты что, больной?»

«А у тебя есть лекарство!»

·

Минчжи поехала с вторым братом позавтракать, а потом отправилась в университет. Он подал заявку на преподавательскую квартиру в кампусе и, указывая на Минчжи, заявил:

— Я теперь живу в университете. Держите свои романы подальше от меня — боюсь, не сдержусь и снова его изобью. А ты… — он посмотрел на сестру, — смелость твоя растёт с каждым днём. Решила, что у тебя есть защита, и теперь совсем распоясалась?

Честность — главное в жизни. Минчжи честно кивнула:

— Ага!

Лу Ичжи провёл рукой по лицу.

Чёрт, как же голова болит.

— Вали отсюда!

— Хорошо, — послушно ответила Минчжи и, пятясь, помахала ему рукой. — Пока, второй брат! Береги себя! Кстати, сегодня на тебе отлично сидит одежда, причёска тоже супер! И ещё… мне правда нравится Сун И. Он, конечно, бедный, не такой красивый, как ты, и характер у него не сахар… но он не такой уж плохой! И ещё: я сама согласилась остаться у него на ночь. Так что избей его один раз — и хватит. Если снова поднимешь на него руку, я заплачу!

Лу Ичжи захотелось кого-нибудь убить.

Вот и выросла сестрёнка.

Да что она вообще понимает в жизни?

Если мужчинам можно доверять, то свиньи точно научатся летать.

Автор примечает:

Посмотрите, до чего довёл нашего второго брата! Он даже сам себя ругает.

Люди часто попадают в ловушку — считают, что их точка зрения и есть истина.

Второй брат уверен: Минчжи подходит открытый, целеустремлённый и нежный юноша.

Но любовь принимает тысячи обличий, и никто не может заранее предсказать, какая из них окажется верной.

Двоюродная сестра Сысы считает: страсть рождает конфликты, конфликты — чудеса, а любовь должна быть честной. Желания — искренними. Если получил — уже выиграл. Жизнь коротка, наслаждайся моментом!

Правда, Сысы — человек со странными взглядами. У неё полно экстравагантных идей.

Если бы она не была выдающимся учёным, её, наверное, давно бы отправили в психиатрическую лечебницу.

Дядя — человек холодный по натуре. Даже в молодости, несмотря на свою страстную, почти насильственную любовь к тёте, он всегда с недоверием относился к человеческой природе. Узнай он о том, что произошло между Минчжи и этим парнем, первым делом подумал бы: «Этот мерзавец явно что-то замышляет и хочет что-то получить от моей племянницы».

Первый брат, возможно, чуть более открыт. Его работа в индустрии развлечений расширила кругозор. Но когда дело касается сестры, он становится узколобым и предвзятым. Он не выносит мысли, что Минчжи может пострадать хоть на йоту. Любовь — слишком хрупкая штука. Любой, кто пытается приукрасить её, по его мнению, преследует скрытые цели.

Мама, наверное, сумела бы понять Минчжи. Она всегда смотрит на вещи с разных сторон. Если бы дочь сумела убедить её, мама бы поддержала. В конце концов, именно так её, такой послушной девочкой, и увёл отец — настоящий хитрец.

А отец… отец точно разозлился бы ещё больше. Ведь он сам — человек расчётливый и коварный. Увидев в Сун И такого же, он бы немедленно возненавидел его. Хотя сам он, конечно, уверен в своей любви к жене, другим мужчинам он доверяет гораздо меньше.

В сущности, все они так реагируют из-за любви к Минчжи!

Именно любовь порождает тревогу, страх и беспокойство.

Никто не хочет, чтобы любимый человек пострадал или пошёл по ложному пути.

Если бы у Минчжи была младшая сестра, и та поступила бы так же — она бы тоже злилась и ненавидела того парня.

Поэтому она понимает своих братьев.

Но её собственный взгляд, пожалуй, проще. Она верит своей интуиции — той самой, сильной, почти роковой. Даже если эта интуиция её подведёт, она всё равно считает: мгновение настоящей страсти и жара способны осветить уголок жизни.

Влюблённые всегда мечтают о вечной любви и верности до конца дней. Но стоит им произнести это вслух — окружающие сочтут их наивными и самонадеянными.

Минчжи шла по аллее университета. Французские платаны плотно смыкали кроны над головой, пропуская лишь редкие лучи солнца. От ветра было прохладно.

Она села на железную скамейку у дороги и тихо произнесла в телефон:

— Сестрёнка…

Юй Сысы вышла из терминала аэропорта и взглянула на часы:

— Самолёт задержали на двенадцать часов, и за это время ты уже решила судьбу? Ну и дела! Я что, пропустила?

Минчжи надула щёки:

— Сестрёнка, ты тоже надо мной смеёшься!

— Смеюсь? Тебе не страшно получить взбучку, а боишься моих насмешек? Обычно за такое дети получают хорошую порку. Но Лу Ичжи даже не ударил тебя и разрешил встречаться с этим парнем — это просто чудо!

Честно говоря, я и не думала, что моя маленькая Минчжи уже выросла до того, чтобы обсуждать такие вещи.

В её воспоминаниях Минчжи всё ещё была крошечной девочкой с большими чёрными глазами, которая тихо сидела, склонив голову, и спрашивала: «Минчжи может это взять?»

Теперь ей больше не нужно спрашивать разрешения у других.

Хотя, если подумать, ей уже двадцать — по закону она может и замуж выходить.

Лу Ичжи пока рассказал только Сысы и попросил её поговорить с сестрой. С девочками проще разговаривать девочкам.

— Так что… вы вчера… что-то такое сделали? — Сысы спросила прямо, с лёгкой насмешкой. — Молодёжь, какая же вы импульсивная!

Уши Минчжи покраснели:

— Нет… на самом деле нет…

Когда она проснулась, всё было смутно, но благодаря маме-врачу и отличному сексуальному воспитанию с детства она точно знала, случилось ли между ними что-то или нет.

Хотя, если бы её мама узнала, что все её уроки о защите себя оказались напрасны, она бы точно раздулась от злости, как надутая рыба-фугу.

— Ладно, — фыркнула Сысы, — теперь можно доложить братьям: твоему кавалеру не грозит смертная казнь.

Даже если всё происходило по обоюдному согласию, всё равно создаётся впечатление, что инициатива исходила от парня. А настоящий джентльмен не должен был позволять себе подобного.

Минчжи тихо вздохнула:

— Сестрёнка… я была слишком импульсивна?

— С моей личной точки зрения, любой взрослый человек способен отличать добро от зла и принимать решения. Раз ты сама этого захотела, значит, готова нести любые последствия. Это твой выбор, и никто не вправе тебя осуждать. Но как твоя старшая сестра… — Сысы помолчала, — моя Минчжи, хоть ей и двадцать, всё ещё слишком молода. Я хочу, чтобы ты наслаждалась любовью, а не попадала в сложные ситуации. Мне будет больно, если с тобой что-то случится. Я не против того, что ты влюбилась, но вот способ, которым ты всё устроила… не самый удачный, Минчжи. Ведь можно было всё решить спокойно, без революций!

http://bllate.org/book/2337/258137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода