× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Pearl in His Palm / Жемчужина на ладони: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И приподнял бровь, глядя на её растерянное, будто замедленное волшебством лицо, и на губах его мелькнула улыбка — лёгкая, но с оттенком извращённого удовольствия.

— Это ты сама попросила. Завтра, когда проснёшься, не говори, что я перегнул.

Он больше не обращал на неё внимания, направился в ванную, и она послушно последовала за ним, всё ещё вися у него на спине. Хотя на самом деле она ничего не видела, ему казалось, что сама ситуация уже достаточно постыдна.

— Я собираюсь принять душ. Если будешь и дальше так вести себя, вымою тебя вместе с собой. Ты понимаешь, что это значит? Я раздену тебя донага, а что случится дальше — не ручаюсь. Всё-таки у меня никогда не было особых моральных принципов.

Он обернулся и встретился с ней взглядом, серьёзно и строго предупреждая:

— Я вовсе не святой. Импульсивный, эгоистичный, с патологически сильным чувством собственности. Ты уверена, что хочешь меня?

Он чувствовал: она действительно его любит.

Минчжи медленно приблизилась, встала на цыпочки и поцеловала его в глаз. Сладко улыбнувшись, она радостно воскликнула:

— Ага!

Будто бы даже не задумываясь. Хотя на самом деле в её голове сейчас не было места для размышлений.

Он обнял её за талию, зарылся лицом в изгиб её шеи, глубоко вдохнул и выдохнул, и его голос стал хриплым:

— Даже если не уверена — уже поздно.

Минчжи долго молчала. Он развернул её, чтобы посмотреть — и обнаружил, что она уснула, прислонившись к его голове, но всё ещё крепко сжимала его руку.

Напилась — и спит. По крайней мере, в этом плане у неё хорошее поведение.

Когда Сун И отнёс её в постель, она так и не проснулась. Минчжи любила спать, обнимая что-нибудь. В детстве родители и братья покупали ей всевозможные игрушки, и каждую ночь она торжественно выбирала одну из них, как император, выбирающий наложницу. Ей особенно нравились большие игрушки. Самая огромная достигала пяти метров в высоту и трёх — в ширину. Её ставили в углу, и Минчжи использовала её как диван, иногда даже засыпала, лёжа на животе игрушки и обнимая её руку. Правда, мама постоянно ругала её за это, говоря, что спать на слишком мягком вредно для позвоночника ребёнка. Минчжи всё равно тайком ложилась туда, но наутро неизменно оказывалась в кровати — папа переносил её ночью.

Сегодняшняя «игрушка» оказалась неудобной — слишком твёрдой и недостаточно мягкой. Она то так прижималась к нему, то эдак, но в итоге, похоже, смирилась: просунула руку под его руку, обняла его за талию и прижалась лицом к его груди. Похоже, устав от возни, она наконец свернулась калачиком и заснула.

Перед сном ещё раз недовольно «хмыкнула».

В темноте Сун И глубоко вздохнул. В голове мелькали самые непристойные картины.

Он наклонился и поцеловал её в губы, вдыхая лёгкий, неуловимый аромат её кожи, тяжело выдохнул — и всё же ничего не сделал.

Пусть она молится, чтобы однажды не попасться ему в руки. Он злопамятен и мстителен — обязательно заставит её расплатиться… сполна.

·

Эту ночь кто-то провёл в объятиях нежной красавицы, мучаясь, но наслаждаясь. А кто-то — в муках тревоги, растерянности, злости и бессонницы, отчаянно пытаясь найти сестру, с которой не мог связаться.

Когда после нелёгких поисков он, наконец, выяснил, где находится его сестра, узнал личность владельца квартиры и их связь друг с другом, ярость почти сожгла его разум дотла.

— Чёрт!

Он вышел из дома в пять утра.

Спускаясь по лестнице, услышал, как из своей комнаты вышла домработница:

— Так рано уходишь, Ичжи?

Он коротко «хм»нул, и голос его звучал ледяным.

Его сестру, которую все в семье берегли, баловали, обожали и любили, обманул какой-то никому не известный тип и увёл к себе домой на ночь.

На ночь! Чёрт побери! Проклятье!

Одна мысль о том, что могло произойти, заставляла его хотеть избить кого-нибудь. Нет — убить.

Выходя из дома, он пнул стену, и от злости у него в висках застучало.

Он больше не звонил Минчжи — боялся, что, увидев её, не сможет вымолвить ни слова. Лучше подождать у двери и сразу вмазать этому мерзавцу. Хорошенько, чтобы превратить его лицо в месиво, и тогда он больше не сможет обманывать невинных девушек.

Всего несколько дней знакомства — и уже… Ясно, что за субъект.

Проклятье!

Действительно проклятье.

·

Минчжи проснулась от того, что ей срочно захотелось в туалет. В четыре часа утра, вставая с кровати, она запнулась о чью-то ногу и рухнула прямо на твёрдое тело. Ощущение было настолько знакомым, что, когда Сун И включил светильник у изголовья, Минчжи уже широко раскрыла рот.

Не от удивления — скорее от ощущения, будто что-то важное упустила, и теперь её грызёт тревога.

Несколько секунд её разум был пуст, но затем всплыли отдельные, разрозненные воспоминания. Она помнила кое-какие детали.

Полбутылки вина — и она отключилась. Просто ужасно!

Сун И долго не мог заснуть, и ранний подъём тут же обрушил на него головную боль. Но настроение у него было прекрасное, даже восторженное. Ему казалось, что это утро — чудо. Ещё прекраснее было бы прижать её к себе и, пользуясь тишиной и полумраком, страстно целовать её нежные губы при первых лучах рассвета.

Раньше он никогда не считал себя похотливым человеком.

Но с вчерашнего дня начал по-новому осознавать себя.

Да, возможно, он и в самом деле циник и бессовестный негодяй, но при этом совершенно искренен — что делает его ещё более циничным и бессовестным.

Он прислонился к изголовью кровати и с откровенной наглостью смотрел на ошеломлённую Минчжи. Он мог бы рассказать ей правду: что она сама вчера так упрямо цеплялась за него, что он просто не мог уйти; что несколько раз был на грани срыва, но в итоге проявил чудо самообладания и провёл эту мучительную ночь в невероятном сдерживании.

Ведь он — человек без совести и моральных устоев.

Но подобное признание показалось бы ему скучным и лишённым романтики. Утро и так прекрасно, и даже если нельзя ничего предпринять, то хотя бы насладиться атмосферой — особенно когда перед ним такое завораживающее выражение лица. Он не прочь ещё немного полюбоваться.

Минчжи выглядела растерянной, словно пыталась вспомнить, что произошло прошлой ночью, или переживала за свою добродетель. Но, судя по тому, что Сун И успел о ней понять, хоть она и наивна и глуповата, её мышление удивительно оригинально.

Минчжи срочно нужно было в туалет — переполненный мочевой пузырь не позволял ей долго сохранять глуповатое выражение лица.

Она вдруг протянула руку и слегка потянула его за мизинец, облизнула слегка потрескавшиеся губы и тихо сказала:

— Ты обещал быть со мной всю жизнь. Не смей передумать!

Она опустила взгляд на рубашку, которую он надел на неё вместо собственной одежды. Хотя не помнила, что именно случилось прошлой ночью, но для неё спать в одной постели значило почти то же самое, что и…

— Я кое-что помню из твоих слов вчера вечером.

Например: «Я вовсе не святой. Импульсивный, эгоистичный, с патологически сильным чувством собственности. Ты уверена, что хочешь меня?»

Минчжи сказала:

— Я уверена. И я не такая уж безобидная и наивная. Ты можешь не любить меня, но не смей обманывать. Потому что мой папа, дядя и братья очень грозные. Если ты меня обидишь, тебе не поздоровится.

Она отлично знала, на что способен старший брат в бою, как «хладнокровно» может разрушить всё дядя в стиле «короля бизнеса», насколько вспыльчив второй брат и насколько папа умеет быть коварным и одержимым своей дочкой.

Теперь её больше всего волновало, как Сун И выживет среди них — ведь все они крайне придирчиво относились к возможному избраннику своей сестры и дочери.

Сун И знал, что её мышление оригинально, но всё же почувствовал, будто его сердце пронзила стрела. Он чуть усмехнулся:

— Хорошо!

В тот момент он ещё не понимал, с чем ему предстоит столкнуться. Он знал лишь одно: многолетняя спячка его страсти и любви пробудилась Минчжи. Он хотел обладать ею — так сильно, что сам себе не верил.

Когда зазвонил дверной звонок, Сун И готовил завтрак. Он до сих пор не мог понять, почему вдруг заинтересовался кухней.

Вероятно, ему просто нравилось, как Минчжи, подперев подбородок руками, сидела в гостиной и ждала, когда он закончит.

Он словно генерал, прошедший через кровавые битвы, наконец обрёл возможность проявить нежность — пусть и совсем немного, но только ради одного человека.

Он скупой человек, но ради Лу Минчжи готов быть чуть щедрее.

Хотя на самом деле он беден. Что он может ей дать?

Горячую любовь, всю свою страсть, молодое и пылкое тело и сердце, полностью покорившееся ей. Он готов пасть перед её изголовьем, стать пленником собственного желания. Ради этого мгновения наслаждения и потрясающей, душу раздирающей красоты он готов вытерпеть всё — даже те неудобства, которые обычно вызывает любовь, и бытовую рутину брака.

Нет, теперь даже эти неудобства и рутина кажутся ему желанными.

Это звучит как болтовня старого развратника, но никогда ещё он не чувствовал себя настолько серьёзным.

Минчжи, шлёпая тапочками, пошла открывать дверь.

Она уже переоделась в свои брюки, но верхнюю одежду отправила стирать и надела его футболку — слишком большую, поэтому заправила её внутрь и долго кружилась перед зеркалом, восхищаясь модным «стилем парня».

Конечно, когда брат увидит это, «стиль» покажется ему чересчур провокационным.

На мгновение Минчжи показалось, что второй брат сейчас превратится в дракона и выплюнет огонь.

Его глаза были узкими, и когда он прищуривался, в них появлялось что-то соблазнительное и ленивое. Раньше ей очень нравилась эта расслабленная, лёгкая харизма второго брата, но сейчас она почувствовала лёгкий страх.

Сегодня второй брат… слишком зол!

— Второй брат… — Минчжи растерянно смотрела на него. Она никак не могла представить, как он оказался здесь.

За этим последовало чувство вины, будто она совершила что-то плохое.

Она опустила глаза и не осмеливалась болтать без толку.

Лу Ичжи за всю свою жизнь никогда не злился так сильно. Конечно, не на Минчжи. Его сестра — самое доброе, послушное и наивное существо на свете, с чистейшей душой, словно ангел.

Все мерзавцы, которые обманывают или обижают её, заслуживают ада.

Минчжи…

Одна мысль о том, что кто-то с недобрыми намерениями сделал с ней что-то, заставляла его хотеть убивать.

Он много раз представлял, каким будет будущий возлюбленный Минчжи. Хотя он и был типичным «братом-тираном» и чересчур придирчив, к её избраннику он не предъявлял чрезмерных требований: достаточно, чтобы тот был добрым, жизнерадостным, целеустремлённым, честным и нравился Минчжи.

Но кто бы он ни был, он не должен был быть тем подонком, который встречает его сестру и сразу же пытается заманить её в постель.

Лу Ичжи схватил Минчжи за руку, резко оттащил от двери и толкнул её — мягко, но с непреклонной решимостью и гневом во взгляде, от которого невозможно было отвести глаз.

— Садись в машину и жди там. Если только посмеешь выйти — я сломаю ему ноги, изрублю на куски и сброшу в реку Суйцзян. Проверь, посмею ли я.

Минчжи — не из тех, кто легко поддаётся чужому влиянию. Если она пошла за этим человеком, значит, действительно его любит. Но он всё равно не мог принять того, что мужчина, знакомый с его сестрой всего несколько дней, уже…

Это просто непостижимо.

Он с отвращением взглянул на её футболку, снял свою куртку и накинул ей на плечи. Внутри его переполняло раскаяние: если бы он вчера ответил на видеозвонок… Чёрт!

Минчжи крепко обняла его за руку и умоляюще посмотрела:

— Брат… Не надо.

В обычное время такой взгляд заставил бы его сдаться, но сейчас он хотел содрать с того мерзавца кожу и вырвать все жилы.

Хмуро разжав её пальцы, он приказал:

— В машину.

Минчжи никогда не видела второго брата таким разъярённым. Хотя она ужасно боялась, что он изобьёт Сун И, всё же послушно села в машину. Она боялась, что её сопротивление или неповиновение лишь усугубят положение Сун И.

·

Сун И, услышав шум, вышел из кухни и уставился на мужчину, решительно входившего в квартиру. Увидев сходство их черт лица — на пять-шесть баллов — он уже начал догадываться, кто это, как вдруг почувствовал, что кулак летит ему прямо в лицо. Он мог увернуться, но не двинулся с места и принял удар.

Он отступил на два шага и, упершись спиной в стену, устоял.

На несколько секунд воздух застыл.

Затем Сун И коснулся пальцем уголка губы, с которого сочилась кровь, и медленно, но твёрдо произнёс:

— Этот удар я принимаю. Но Минчжи — моя.

http://bllate.org/book/2337/258136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода