× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Pearl in His Palm / Жемчужина на ладони: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Миньчжи взяла пакет и растерянно подняла глаза на собеседницу:

— Это…?

— Одежда, — коротко ответила Тан Цзявэнь и, не желая ничего пояснять, направилась прямо в отель. Она пришла сюда повидаться с подругой, но по пути наткнулась на Чжоу Цяо, который велел ей передать эту посылку. Она даже не заглядывала внутрь, но мельком увидела: туфли и платье.

Не белое. Розово-белое.

Лу Иминь осматривал Сун И со всех сторон — сверху, снизу, слева, справа — и никак не мог понять, что с ним сегодня не так.

— Мы знакомы всего день, а ты уже даришь девушке одежду? Какой же ты легкомысленный! Ты вообще думаешь, что так сможешь её завоевать?

Их подвозил партнёр по бизнесу. По дороге Сун И вдруг велел остановиться у торгового центра, зашёл в бутик, быстро выбрал наряд и вышел с пакетом в руках.

— Сбегай, — бросил он Лу Иминю, — старый Ду с командой застрял там, не могут уехать. Забронируй им несколько номеров, а эту одежду передай младшему ассистенту.

В тот момент Лу Иминь подумал, что ослышался.

Сун И сидел на диване, снял очки, откинулся на спинку, запрокинул голову и медленно массировал переносицу. В уголках губ мелькнула лёгкая усмешка.

— Мне просто интересно… как она отреагирует.

В ней будто не было ни единого человеческого изъяна, ни капли негатива. Словно она искренне верила, что в этом мире не бывает плохих людей.

А он… он уж точно не был хорошим.

Лу Иминь пристально смотрел на него, пока наконец не выдавил:

— Да ты, блин, извращенец!

Лу Миньчжи и Ли Цзин жили в одном номере. Ли Цзин ворвалась в комнату, громко завизжала «А-а-а-а-а-а-а-а-а!» и плюхнулась на кровать. Мягкое одеяло подбросило её, а потом нежно обволокло. Она вздохнула:

— Как же это счастье!

В телефоне непрерывно звонили уведомления. В рабочей группе бушевали те, кто остался на месте: хвастались, радовались, издевались. А те, кто уехал раньше, теперь жалели и завидовали.

Ли Цзин перевернулась на живот и, глядя на Лу Миньчжи, вдруг хитро улыбнулась:

— Неужели председатель хочет тебя подцепить?

Боже мой, он же даже одежду прислал!

Пакет выскользнул из рук Лу Миньчжи и глухо стукнулся об пол. Она наклонилась, чтобы поднять его, и Ли Цзин заметила, как у неё покраснели уши.

— Кажется, да, — сказала Ли Цзин, будто отвечая самой себе.

Просто невероятно!

Авторские примечания:

Ха-ха-ха-ха, вспомнился один мемчик:

— Не волнуйся, девочка, я не из хороших.

Хочется вернуть братца Ичжи и хорошенько его… ну, вы поняли.

На следующий день проходила презентация. В качестве приглашённой звезды выступал участник недавнего шоу талантов — новое лицо, молодой и симпатичный. Несколько девушек упросили остаться и посмотреть на него вживую. Они умоляли Чжоу Цяо достать для них пропуска, чтобы спокойно пройти внутрь.

Чжоу Цяо сдался и принёс несколько бейджей технического персонала от организаторов.

— Сразу предупреждаю: вы — бесплатная рабочая сила, зарплаты не будет, и никуда не сметь уходить до конца! — стукнул он свёрнутым постером по головам девушек. — Вы все такие поверхностные!

— Ты ничего не понимаешь, зампред! Милые парни — это сокровище человечества!

Ли Цзин была заядлой поклонницей милых юношей, и сегодня как раз пришёл её любимый тип. Она еле передвигала ноги от восторга и втащила Лу Миньчжи в зал, чтобы увидеть кумира вблизи.

— Ну пожалуйста, Миньчжи, останься со мной! Мне страшно одной. В обед я угощаю тебя — стейк, японская кухня, морепродукты — выбирай, что хочешь! И я помогу тебе с председателем, — поддразнила она, щекоча Лу Миньчжи под подбородком.

Увидев, как уши Лу Миньчжи мгновенно вспыхнули, Ли Цзин расхохоталась.

Ещё вчера вечером она заметила: Лу Миньчжи неравнодушна к председателю. Стоило упомянуть его — и её уши краснели, взгляд начинал метаться.

Когда её дразнили, она пряталась под одеяло, а потом медленно, вся в румянце, выглядывала из-под него. Это было так мило, что сердце таяло. Ли Цзин даже подумала, что, возможно, стоит просто оглушить председателя и затащить к Лу Миньчжи в постель.

Лу Миньчжи повесила на шею бейдж, медленно моргнула и наконец сказала:

— Ладно!

У неё сегодня не было занятий, так что ей всё равно, где провести время.

В зале техники проверяли оборудование. Чжоу Цяо и Лу Иминь пришли рано — им предстояло весь день обеспечивать техническую поддержку мероприятия.

Лу Миньчжи нервно оглядывалась, но Сун И не было. Тем не менее, сердце у неё колотилось. Она не понимала, чего боится, и досадливо топнула ногой.

Чжоу Цяо уже прошёл мимо, но вдруг вернулся и некоторое время внимательно смотрел на неё.

Сегодня она была в розово-белом платье и на низком каблуке. Ростом она была невысока, но пропорции фигуры идеальные — даже без каблуков она выглядела стройной и изящной.

Он смотрел секунд тридцать, потом одобрительно кивнул:

— Не ожидал от Сун И, этого железного зануды, что у него такой хороший вкус в одежде.

Лу Миньчжи моргнула, и её уши вспыхнули, будто загорелись.

Чжоу Цяо добавил:

— Кстати, не ищи его — Сун И сейчас на 56-м этаже. Скоро спустится.

Лу Миньчжи почувствовала, что вот-вот сгорит заживо.

Тан Цзявэнь с утра кашляла, а лоб горел. Она позвонила, чтобы прислали термометр, и, увидев цифру 38,1, растянулась на кровати, будто блин на сковородке. Глаза были пустые, взгляд устремлён в потолок. Голова раскалывалась, тело будто свинцом налилось.

Цяо Ин сидела за туалетным столиком и подводила брови. В зеркале она наблюдала за «трупом» на кровати:

— Слушай, ты просто дура. Сун И — холодная рыба, у него нет чувств. Зачем ты тратишь на него силы? Вчера ты целый день моталась по городу из-за вопросов с выбором площадки для компании, а он хоть раз поинтересовался? С детства ты бегаешь за ним, делаешь всё, что он просит, а он хоть раз заметил? Ты отдаёшь ему душу — ну идиотка!

Тан Цзявэнь молчала. В голове мелькнул образ Лу Миньчжи. Она крепко сжала губы и наконец тихо произнесла:

— Он не холодная рыба.

Он более предан, чем кто-либо другой. Просто тех, кого он действительно ценит, очень и очень мало.

Цяо Ин фыркнула:

— Утешайся, как хочешь! Не упрёшься лбом в стену, не увидишь гроб — не остановишься. Именно про тебя это говорят.

Тан Цзявэнь, несмотря на лихорадку, с трудом приподнялась и закатила ей глаза:

— Сама знаешь, что делать!

— Да мне до тебя дела нет! Пусть ты разобьёшь себе сердце, лёгкие и печень, пусть разнесёт тебя на куски — я ещё трижды громко рассмеюсь и от души посмеюсь над тобой! — Цяо Ин даже брови не дрогнула, но всё же не удержалась от злорадства. Она бросила карандаш и повернулась к подруге. — Хотя… если ты сейчас одумаешься, мы вместе посмотрим, как Сун И угодит в яму и погибнет в муках! Разве не заманчиво?

Тан Цзявэнь не могла слышать ничего плохого о Сун И. Она резко села:

— Что ты имеешь в виду?

— Ага! — Цяо Ин ненавидела её такую, но не могла удержаться от ухмылки. Щёлкнув пальцами, она потянулась к телефону. — Погоди-ка…

Она копалась в смартфоне целых три минуты. Тан Цзявэнь не выдержала и подошла ближе:

— Что там?

Цяо Ин нашла видео, развернула его на весь экран и подала подруге:

— Посмотри сама.

Это было интервью. На экране — мужчина с холодным, почти безупречным лицом. Она, конечно, знала его — Лу Яочжи. Его биография проста, но впечатляюща: в шесть лет дебютировал в шоу, в восемь снялся в первом фильме, в пятнадцать поступил в актёрскую школу при университете Чжэцзян, в девятнадцать окончил учёбу и снялся в историко-фантастическом фильме режиссёра Ло Чжэня, сыграв сразу две роли. За это получил призы за лучшего новичка, лучшую второстепенную роль и «Самый перспективный артист».

С самого начала он шёл по пути серьёзного актёра. Его второй фильм, снятый через два года в сотрудничестве с французским документалистом, был посвящён экологии, стал совместным китайско-французским проектом и получил государственную поддержку. Картина вызвала большой резонанс, став редким примером артхауса с высокими рейтингами и сборами. После этого его репутация и популярность взлетели, и многие говорили, что он уже почти достиг пика славы своего отца.

В семье Лу, кажется, сильный ген интеллекта. Мать — вундеркинд: в шестнадцать поступила в медвуз, училась на клинического врача, параллельно изучала медицинское право, в двадцать семь—восемь защитила кандидатскую, её совместный исследовательский проект с научным руководителем получил национальную премию, а на следующий год её включили в список «Ста молодых талантов». Позже её родной университет пригласил её в качестве приглашённого профессора. Люди видели, как Лу Цзихан часто приезжает забирать жену из университета, и думали: «Действительно, выдающиеся люди общаются только с такими же».

Сначала казалось, что жена Лу Цзихана ему не пара, но чем больше узнавали о ней, тем яснее становилось: они равны друг другу, каждый — вершина в своей области. Просто их профессии слишком разные.

У Лу Цзихана двое сыновей-близнецов, оба отлично учатся и часто перескакивают через классы. А вот младшая сестра — другое дело. С детства она была медлительной, всё делала неспешно. В школе училась без особого рвения: оценки неплохие, но и не выдающиеся. Несколько лет жила с бабушкой в Канаде, там и ходила в начальную школу. Вернувшись в Китай, не смогла сразу адаптироваться и даже осталась на второй год.

Тогда старшие братья лично занимались с ней. Но она была слишком медлительной, а братья — чересчур сообразительными. Разница в интеллекте была очевидна, и девочка часто не успевала за ними. Её спасали только просьбы и отвлечение внимания: каждый раз, когда не понимала, она хватала брата за руку и с мольбой в глазах просила: «Расскажи ещё разочек, пожалуйста…»

На самом деле, ей и не нужно было умолять. Стоило ей нахмуриться — и Лу Яочжи с Лу Ичжи уже готовы были отдать за неё жизнь.

В том интервью журналист как раз спросил о сестре:

— Слышали, ваша принцесса уже в старшей школе? В детстве вы так её баловали! Неужели не верится, что она так выросла?

Лу Миньчжи в три года участвовала в семейном шоу. Она тогда еле выговаривала слова, всё делала медленно, часто спотыкалась и падала. Однажды сама себя запнула, на секунду замерла в ступоре, а потом, не заплакав, увидела старшего брата и с криком «ваааа!» бросилась к нему, крепко обняла за шею и прижалась к плечу, жалобно всхлипывая.

Все вокруг только смеялись.

Лу Яочжи в интервью обычно серьёзен, но при упоминании сестры лицо его смягчается. Он немного подумал и ответил:

— Да, кажется, она выросла прямо на глазах. Я теперь так занят, что почти не провожу с ней времени. Иногда вижу, как она гуляет с подругами, ходит в кино — и мне становится грустно.

— Это чувство ревности?

— Что-то вроде того. Раньше она всё время висела на мне и на втором брате, а теперь у неё своя жизнь, и она нас почти не замечает.

— Вы устарели, ха-ха-ха! Правда?

Лу Яочжи опустил голову и усмехнулся:

— Конечно, но я всё равно самый родной ей человек.

— А как насчёт того, что у неё появится парень? Другой молодой человек будет заботиться о ней, любить её… Вы ведь будете ревновать?

Он серьёзно задумался и ответил:

— Когда дело касается сестры, я теряю всякую логику. Если кто-то хоть пальцем тронет её — я ему руку оторву.

Только если он будет любить её больше меня, я смогу спокойно отдать её.

Ведущая покатилась со смеху:

— Заранее сочувствую будущему зятю! Ему придётся нелегко!

И правда! Их отец, Лу Цзихан, — заядлый дочеролюб. В шоу он был всеобщим любимцем: с одной стороны, говорил, что дочь вырастет и уйдёт, а с другой — хмурился и заявлял, что если парень приведёт её домой, он встретит его с ножом у двери.

Оба брата — настоящие сестролюбы: всё, что она просит — исполняют, защищают до последней капли. Однажды в шоу маленький мальчик чуть не поцеловал Лу Миньчжи — Лу Яочжи мрачно унёс её прочь, а потом Лу Ичжи отомстил обидчику так, что тот расплакался.

Тан Цзявэнь досмотрела видео и недоумённо спросила:

— И зачем ты мне это показала?

— Ты что, свинья? Не понимаешь? Лу Яочжи, Лу Ичжи, Лу Миньчжи — трое братьев и сестра из семьи Лу.

— Ты хочешь сказать…

— Вот именно! Поэтому Сун И теперь в пролёте! — Цяо Ин наслаждалась моментом. — Мой парень учится с Лу Яочжи. Говорит, младший брат Лу вернулся из-за границы и устроился преподавателем в университет Чжэцзян. С такими братьями-сестролюбами и таким нахальным подходом Сун И к ухаживаниям… его просто разорвут на части!

http://bllate.org/book/2337/258130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода