× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Pearl in His Palm / Жемчужина на ладони: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миньчжи уже довольно долго стояла в стороне. Сун И заметил её сразу, но лишь после того, как мистер Ляо ушёл, его взгляд наконец обратился к ней. За стёклами очков его глаза были холодны и безучастны.

— Дело есть?

Лу Иминь бросил на Сун И мимолётный взгляд и вдруг усмехнулся:

— Пойду обсудить кое-что со старым Ду. Пора сваливать.

Чжоу Цяо мгновенно всё понял и тут же последовал за ним:

— И я с вами!

Миньчжи до этого совершенно не волновалась, но как только Лу Иминь и Чжоу Цяо исчезли, в груди вдруг засосало. Она осторожно подошла ближе и слегка поклонилась:

— Я… пришла поблагодарить тебя за пиджак, братец. Хотела спросить — он тебе сейчас нужен? Если нет, я постираю и верну, хорошо?

Она подняла глаза и улыбнулась. Длинные ресницы мягко взметнулись, и Сун И почувствовал, будто в груди поднялся ветер — как от взмаха бабочкиных крыльев, вызвавшего целый шторм.

В голове мелькнул образ из лифта: Лу Миньчжи, осторожно прижавшаяся к его руке. Мягкое тело девушки, нежное прикосновение сквозь тонкую ткань рубашки — тогда он не испытал ничего особенного, но теперь вдруг зачесалась грудь.

Он прекрасно понимал мужские желания, но никак не мог взять в толк, почему именно Лу Миньчжи пробуждает в нём эту тягу.

Миньчжи почувствовала, как Сун И пристально смотрит на неё. Наконец он медленно произнёс:

— Я живу на улице Цзянбинь, дом 48. В выходные дома.

Значит, он хочет, чтобы она привезла пиджак к нему?

Миньчжи, не задумываясь, кивнула:

— А, хорошо! Запомнила.

Сун И засунул руку в карман и, разворачиваясь, чтобы уйти, чуть прищурился.

Совершенно беззащитный… кролик. И совершенно без подозрений отправляется в гости к волку, который даже не шелохнулся.

А тот уже радостно согласился.

·

Когда они отошли подальше, Чжоу Цяо хлопнул Лу Иминя по плечу:

— Ты чего смылся? Старый Сун же не любит послушных девочек. Зачем им устраивать уединение?

Лу Иминь шлёпнул его по затылку:

— Как это «не любит»? Ты разве не видел, как он на неё смотрел? Готов был проглотить целиком!

Чжоу Цяо промолчал.

— Я ещё ни разу не видел, как старый Сун влюбляется. Даже немного волнительно стало, — проворчал Лу Иминь. — Честно говоря, мне даже жалко девчонку. Старый Сун её так закрутит, что она и пикнуть не успеет.

— Да брось! Это я её туда подсунул. Если он её обидит, мне будет совестно.

— Какое «обидит»! Это же идеальная пара. Старый Сун такой красавец — какая девушка устоит? Хотя Лу Миньчжи — особый случай. У неё лицо… ну просто за гранью реальности.

— …Ты в прошлой жизни что, в сетевом маркетинге работал? Не хочу тебя обидеть, но со своим характером он лучше умрёт в одиночестве.

— Да ладно тебе, это же просто свидание. Чего ты так переживаешь? Если старый Сун вдруг решит её «оформить», тогда и будешь вмешиваться. Хотя… с хорошей девочкой ему лучше завести отношения, чем с Тан Цзявэнь. С ней хотя бы спокойно расстались бы.

— К тому моменту уже ничего не сделаешь. Старый Сун никогда не бросает начатое. Но насчёт Тан Цзявэнь — не согласен. Старый Сун не из тех, кто заводит отношения ради развлечения. А по-моему, ты слишком много думаешь. Старый Сун вряд ли обратит внимание на такую мягкую девочку. Не в его стиле.

— Ну… кто знает.

Авторские комментарии:

Кстати, о близорукости — хочу пояснить.

Ложная близорукость излечима, истинная — только корректируется, полностью вылечить её нельзя.

Если зрение ухудшается, регулярно ходите к врачу и по возможности не допускайте увеличения диоптрий.

Берегите глаза!

Я сам постоянно сижу за компьютером, но до сих пор не стал близоруким — всё благодаря гимнастике для глаз (* ̄︶ ̄). Это не шутка, правда-правда!

Обнимаю!

Тайцзай-сяохат кинул 1 штурмовую гранату. Время: 2018-08-30 12:43:27

Чжу Жаньси кинула 1 ручную гранату. Время: 2018-08-30 18:11:53

В городе Чжэньцзян летом часто идут дожди — иногда по нескольку дней подряд.

Когда Миньчжи и остальные закончили работу, уже было десять вечера, а ливень всё не прекращался. Все по двое-трое вызывали такси, чтобы вернуться в университет. Несмотря на усталость, настроение у всех было приподнятое — ведь зарплату обещали удвоить! Уже обсуждали, куда пойти в выходные на праздничный ужин.

Кто-то спросил Миньчжи, что она хочет съесть.

Она покачала головой:

— В выходные у меня дела. Наверное, не смогу!

Ей нужно было отнести пиджак братцу, а ещё сходить по магазинам с соседкой по комнате Ниннин. Кроме того, в эти выходные должна была приехать её двоюродная сестра Сысы — давно не виделись!

Как же много дел! Но от этого она была только рада.


В итоге осталось около десятка человек, которым никак не удавалось поймать такси.

Если ещё немного подождать, они точно опоздают на комендантский час.

Разговоры постепенно стихли, уступив место тревожному ворчанию. Все оглядывались по сторонам, ругая эту проклятую погоду — даже в центре города не поймать машину!

Миньчжи переминалась с ноги на ногу в неудобных туфлях на каблуках и смотрела сквозь дождевую пелену наружу. Фонари, спрятавшиеся среди густой листвы, освещали мокрые листья, свежие после дождя. Прохлада, веющая от приближающейся осени, вызвала в ней лёгкую грусть. В этот момент зазвонил телефон.

— Дождь не прекращается, такси не ловится! — пожаловалась она. — Братик, я так устала… Ноги болят, весь день в каблуках хожу.

У неё, конечно, была сменная обувь, но в суматохе кто-то случайно унёс её сумку, и найти её так и не удалось.

Ли Цзин, всё это время следившая за приложением для вызова такси, вдруг обернулась и посмотрела на Миньчжи. Та вовсе не была избалованной — весь день трудилась, не жалуясь, и всегда заботилась о других. Но сейчас в её голосе прозвучала такая нежная, почти детская жалоба, что хотелось подойти, обнять и приласкать.

Слишком уж мягкая.

— Вот повезло же иметь такого брата! — воскликнула Ли Цзин и снова уставилась в экран. Поблизости по-прежнему не было ни одной свободной машины.

Впрочем, повезло и брату — иметь такую сестрёнку: нежную, умеющую ласково жаловаться, тёплую и милую, словно ангел.

Лу Ичжи отодвинул штору и выглянул на улицу.

Ливень лил как из ведра.

Его сестрёнка застряла где-то в этом дожде, уставшая и с больными ногами. Сердце сжалось от жалости, и брови нахмурились.

— Где ты? Я заеду за тобой.

Миньчжи моргнула. Неужели братик сошёл с ума? От его дома до отеля — десятки километров! Она поспешила отговорить его:

— Не надо, братик! Нас тут много, вместе ждём. Если не получится уехать, я просто переночую в отеле.

Она оглянулась и прибавила с покорным видом:

— Я у входа в отель. У меня есть деньги и паспорт.

Малышка повзрослела. Лу Ичжи с лёгкой грустью улыбнулся, не стал настаивать и взглянул на часы:

— Найди себе место, где можно отдохнуть. В одиннадцать часов, независимо от того, уедешь ты или нет, обязательно позвони мне.

— Хорошо! — Миньчжи поторопила его: — Ты сам ложись спать пораньше, а то состаришься!

Лу Ичжи, развалившись на диване, самодовольно усмехнулся.

— Нам с тобой повезло — ты остаёшься красивой, а мне можно и постареть! — сказал он. — Тебе в университете нравится?

Его единственное сожаление — что не смог проводить Миньчжи в первый день учёбы. Она поехала одна: ни папа с мамой, ни старшие братья не пошли с ней.

Её отец и мать — звёзды медиапространства. Хотя отец, Лу Цзихан, уже много лет почти не появляется на публике, журналисты всё равно регулярно вытаскивают его на свет — то «Лу Цзихан с супругой в отпуске», то «Лу Цзихан забирает жену с работы»… Мелочи, но повод для сенсации.

Старший брат после окончания театрального института снялся в двух фильмах — и те, и другие имели успех у зрителей и критиков. Благодаря отцовскому имени и собственному таланту его популярность уже почти сравнялась с пиковыми временами Лу Цзихана.

Второй брат, Лу Ичжи, выбрал иной путь — учился за границей, философия. Вернувшись, подал документы на должность преподавателя в университете, но пока не получил официального ответа. Где именно — Миньчжи не знала: брат тщательно это скрывал. Наверное, боялся опозориться, если не возьмут.

Но Миньчжи никогда бы не посмеялась над ним!

В общем, вся семья — публичные люди. Даже Миньчжи в детстве часто мелькала в новостях, и все шутили, что её могут украсть. Поэтому четыре-пять лет она училась в Канаде у бабушки, а потом вернулась. С тех пор отец строго охранял их от прессы, и журналистам стало не о чем писать. Иначе сейчас Миньчжи, выйдя на улицу, наверняка услышала бы: «Смотрите, дочь Лу Цзихана!»

Второй брат, хоть и не в шоу-бизнесе, но лицом очень похож на старшего — на семьдесят процентов. И тоже притягивает взгляды.

Поэтому в первый день учёбы Миньчжи поехала одна — боялась, что их окружат, и начнётся неразбериха!

Она везла за собой огромный чемодан. Дядя отвёз её до ворот университета, но дальше она настояла, чтобы он уезжал — у него и так дел по горло.

К тому же ей хотелось проверить, насколько она самостоятельна. К счастью, старшекурсники оказались очень доброжелательными, и с поступлением проблем не возникло.


Миньчжи нервно водила пальцем по воздуху, потом положила руку на ремешок сумочки и сладко улыбнулась:

— Всё отлично! Моей соседке по комнате повезло — её мама знаменитая пианистка Фула. А ещё Ниннин отлично готовит! Иногда угощает и меня. В благодарность я помогаю ей ухаживать за котёнком.

Ниннин недавно взяла кота, но пока не очень умеет за ним ухаживать.

Дома у Миньчжи тоже есть кот — Дабай. Он больше всех привязан именно к ней: она его кормит, гладит, купает. Так что с кошками Миньчжи обращаться умеет.

Ичжи одобрительно кивнул. Ему было приятно слушать, как сестра болтает о студенческих мелочах.

Миньчжи почувствовала, что начинает нести околесицу, и, прищурившись, улыбнулась:

— В общем, всё замечательно! Не волнуйся за меня. А ты скорее найди себе невесту — тогда будешь заботиться не только обо мне!

Лу Ичжи рассмеялся:

— Я бы хотел, чтобы ты как можно дольше оставалась моей маленькой сестрёнкой. Мне ещё хочется тебя побаловать!

Миньчжи смутилась и капризно протянула:

— Братик!

Лу Ичжи громко засмеялся:

— Никто не посмеет просто так увести мою сестру!

Щёки Миньчжи покраснели до самых ушей. Она потёрла мочки:

— Ты слишком властный! У меня тоже может появиться тот, кто мне нравится!

— Ты такая наивная — обманут или обидят, и не поймёшь даже, — проворчал Ичжи. Одна мысль об этом вызывала раздражение. Кто вообще достоин его сестры? Никто.

Миньчжи фыркнула:

— Сам ты наивный! Не хочу с тобой разговаривать.


Из-за дождевой завесы вырвалась машина и остановилась у подъезда отеля.

Из неё вышла женщина в красном платье. Стройная, с пышными формами, высокая — около метра семидесяти, даже в сандалиях на плоской подошве. Её присутствие сразу заполнило всё пространство.

Она направилась прямо к старому Ду и что-то сказала. Тот расплылся в улыбке:

— Ого! Президент, вы сегодня так заботливы!

Потом повернулся к группе студентов:

— Президент говорит, что вы сегодня здорово потрудились, а из-за дождя домой не уехать. Он снял несколько номеров — переночуете здесь.

Это был пятизвёздочный отель. Номер стоил как минимум четыре цифры за ночь. Большинство студентов не могли себе такого позволить, да и не хотели тратить деньги зря, поэтому даже не рассматривали вариант остаться. Для них отель был словно бутик люксовых брендов — красиво, но чуждо и пугающе.

Но сейчас все оживились. Две подружки в восторге затрясли друг друга:

— А-а-а-а-а-а-а! Пятизвёздочный отель!!!

Остальные, хоть и вели себя сдержаннее, но и с их лиц исчезло раздражение из-за дождя и отсутствия такси.

Казалось, всё пропало — и вдруг неожиданное спасение.

Взгляд Тан Цзявэнь медленно скользнул по толпе и остановился на Миньчжи. Перед ней стояла девушка с лицом, от которого завидовали даже боги. Невысокая, но с идеальными пропорциями — ноги казались длинными даже в коротком платье. Открытые икры были изящными, с чёткими линиями и длинными суставами.

Говорили, что она безусловная фаворитка на звание «королевы университета» в этом году.

Внешность действительно впечатляла. А из-за характера её облик казался мягким, почти нереальным — будто сошёл с экрана аниме.

Тан Цзявэнь всё это время держала в руках большой пакет. Она подошла к Миньчжи, подняла пакет и, наконец, чуть опустив веки, сухо произнесла:

— От Сун И для тебя.

Ранее Ли Цзин уже несколько раз писала в рабочую группу, спрашивая, не взял ли кто по ошибке белую сумочку с босоножками на шнуровке и белым платьем — тем самым, которое Миньчжи часто носила.

Ответа так и не последовало.

http://bllate.org/book/2337/258129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода