× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killing with Praise / Погубить лестью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Хэ Мяо в этом месяце месячные тоже пришли вовремя.

Хэ Ци Мин вышел из квартиры и, как обычно, захватил с собой мешок с мусором. На лестнице он встретил Хэ Мяо — та как раз возвращалась со школы. Поднимаясь по ступенькам, она заметила у двери пару синих тапочек, подняла глаза и сразу увидела у него в руке мусорный пакет.

— Ты выносишь мусор? — спросила она.

Он невозмутимо спрятал руку чуть дальше за спину и, как ни в чём не бывало, улыбнулся:

— Ага, да.

Вечером Ху Хэнцзин не было дома, и в квартире воцарилась редкая тишина.

После ужина Хэ Мяо заперлась в своей комнате и села за домашнее задание.

Когда ручка вдруг исписалась до конца, она решила заменить стержень, но обнаружила, что коробка пуста.

За окном круглый месяц отражался в водах городского рва. Жёлтоватый свет фонарей, стоявших у деревьев на улице, тоже дрожал в воде, словно маленькие луны.

Хэ Мяо закрыла тетрадь и потянулась во весь рост, сидя на стуле.

В следующем семестре расписание занятий будет плотным, а материал, который дают учителя, становится всё сложнее. Ей с трудом удаётся поспевать за программой.

Просидев подряд три часа, она почувствовала сильную сухость в горле, встала и собралась спуститься на кухню, чтобы попить воды.

Она вошла на кухню. Свет был выключен, и она решила, что там никого нет, поэтому потянулась к выключателю на стене.

Не успела она включить свет, как вдруг испугалась — в темноте мелькнула чья-то тень.

Окно на кухне было закрыто лишь москитной сеткой, шторы были раздвинуты, и лунный свет свободно проникал внутрь. Только тогда Хэ Мяо смогла разглядеть, что тенью оказался Хэ Ци Мин.

Он стоял там, стройный и подтянутый — с тех пор как приехал, он явно поправился и уже не выглядел таким худощавым. В темноте его фигура казалась почти угрожающей. Чёрные волосы подчёркивали белизну его кожи. Прядь, упавшая на глаза, придавала его тёмным зрачкам холодный оттенок. Высокий нос и идеальные очертания губ завершали портрет.

Было уже полночь. В доме Хэ все давно спали.

Ему не спалось — жарко и тревожно. Он собрался спуститься за банкой колы, но не ожидал столкнуться с Хэ Мяо.

Он бросил на неё короткий взгляд и продолжил отгибать язычок банки. «Щёлк!» — раздался характерный звук. Он чуть запрокинул голову, открывая длинную линию подбородка, и сделал глоток ледяной колы. Его кадык быстро задвигался, пока он одним махом допивал напиток.

Это помогало быстро остудить раскалённую кровь.

Пусть и временно.

Хэ Мяо нашла выключатель и включила свет. Темнота мгновенно рассеялась, и комната наполнилась ярким светом.

Она подошла к чайнику, включила его и сказала, не глядя на него:

— Ты ещё не спишь?

Она стояла в лёгкой кофте, её стройная фигура едва угадывалась под тонкой тканью. Длинные чёрные волосы были собраны в пучок красной резинкой, а мелкие прядки небрежно падали на тонкую шею.

Хэ Ци Мин сделал ещё один глоток колы и начал крутить пустую банку в руках.

— Ага, думаю кое о чём.

Хэ Мяо наклонилась, чтобы налить воду, и её хрупкий позвоночник отчётливо проступил под тонкой тканью. Она не обернулась:

— О чём таком серьёзном? Неужели из-за этого не спишь?

Его взгляд невольно снова и снова скользил по её фигуре. Он мысленно ругнул себя за слабость и с усилием отвёл глаза, усевшись за обеденный стол — одна нога вытянута, другая согнута. Он старался говорить небрежно:

— Да ничего особенного.

Он слегка наклонил голову и снова украдкой уставился на её профиль.

— Просто мне кто-то признался в симпатии и спросил, соглашусь ли я.

Чайник засвистел.

Хэ Мяо поспешно выключила его. Её щёки слегка порозовели, носик вздёрнулся, губы стали ярче. Она опустила ресницы, на миг удивилась, но тут же решила, что это вполне логично. Налив воду в кружку, она обернулась и спокойно спросила:

— А ты? Ты её любишь?

Лицо Хэ Ци Мина исказилось странной гримасой.

— Ты разве не считаешь, что это ранняя любовь?

Хэ Мяо задумалась и серьёзно ответила:

— Главное, чтобы учёба не пострадала. Я папе не скажу.

Она ведь и не знала, что у Хэ Ци Мина когда-то была ранняя любовь, поэтому не знала, как правильно ответить. Если бы она сказала: «Ты ещё мал, учись, а не влюбляйся — это помешает тебе», он бы точно обиделся, и недавно налаженные отношения снова испортились бы. Лучше уж согласиться с ним.

Он просто дурак.

И сам не знал, чего ждал.

— Ага.

Он равнодушно швырнул банку в мусорное ведро, встал и подошёл к ней. Наклонившись, он внезапно приблизил губы к её уху и язвительно произнёс:

— Тогда заранее благодарю, сестрёнка.

Он выделил последнее слово, произнеся его медленно и отчётливо. Хэ Мяо почему-то почувствовала, что это звучит не как комплимент.

Хэ Ци Мин поднял глаза и посмотрел ей в лицо. Её большие чёрные глаза ничего не выдавали, но под ними залегли глубокие тени от усталости. Он прищурился:

— Ложись сегодня пораньше. У тебя тёмные круги уже больше глаз.

Он развернулся и вышел из кухни. Уже у двери он замедлил шаг, помедлил секунду и, будто через силу, бросил:

— Завтра перед школой зайди ко мне — помоги причешусь.

Вернувшись в комнату, он лёг и попытался уснуть, но вскоре услышал, как Хэ Мяо тихо поднимается по лестнице, медленно идёт в свою комнату и закрывает дверь.

Всё. Теперь он точно не уснёт.

А завтра ещё и бег на тысячу метров — прямо беда.

На следующее утро Хэ Мяо уже вошла к нему в комнату, а он еле-еле открыл глаза. Он не спал всю ночь и чувствовал себя совершенно разбитым.

В школе он швырнул рюкзак на парту и сразу уткнулся лицом в стол, чтобы поспать.

Его разбудил одноклассник, который толкнул его в плечо и позвал на урок физкультуры. Хэ Ци Мин неохотно потащился на стадион.

Учитель физкультуры, Лу Вэй, тридцатилетний мужчина с типичным «квадратным» лицом и пронзительными глазами, шёл, гордо выпятив грудь. Он свистнул в свисток:

— Стройтесь в шеренгу! Нумерация!

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь!

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь!

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь!

Лу Вэй осмотрел строй и заметил одного парня в кожаных туфлях на уроке физкультуры. Он сурово нахмурился:

— Ты почему в туфлях?

Парень заикался:

— Я… я… забыл…

Лу Вэй фыркнул и разразился гневом:

— Беги три круга!

— Не думайте, что раз это физкультура, а не основной предмет, можно нарушать правила как вздумается!

Он достал из кармана журнал и холодно произнёс:

— Остальные — на дорожки. Девушки — восемьсот метров, юноши — тысячу.

Неподалёку на стадионе несколько девочек стояли в стороне, взявшись за руки. Они взяли справки и наблюдали за бегущими.

Пластиковое покрытие раскалилось на солнце, воздух был пропитан запахом пота и летнего зноя.

Лу Вэй перевернул страницу в своём журнале и, глядя на список, произнёс:

— Тридцать второй, Хэ Ци Мин; тридцать пятый, Чэнь Кайлун; сороковой, Ин Сяо…

Он поднёс свисток к губам:

— На старт!

— Бииип!

Хэ Ци Мин бежал быстрее всех — его невозможно было поймать, словно ветер. У него были прекрасные лодыжки, длинные ахиллесовы сухожилия, подтянутая спина и красивые линии плеч.

— Вау! — раздался возглас с соседнего поля, где тоже проходило тестирование. Кто-то из другой школы, видимо, бежал ещё быстрее и вызвал восторг у девочек.

Хэ Ци Мин пробежал тысячу метров на одном дыхании. Записав результат, он не стал дожидаться остальных и отправился отдыхать в тень дерева.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь лёгкие облака, окрашивали зелёную землю в золотистый оттенок, слепя глаза. Он сел под деревом, где свет, отфильтрованный листвой, превратился в мягкие круглые пятна на его коже.

Он прислонился к стволу, собираясь немного поспать.

В это время остальные, закончив бег, толпились вокруг учителя, пытаясь разглядеть свои результаты.

Лю Наньнань всё это время не сводила глаз с Хэ Ци Мина. Она давно нравилась ему и вчера, поддавшись уговорам подруг, наконец призналась в чувствах. Он не ответил, но и не отказал — значит, есть шанс. Она была уверена в себе: тонкие брови, большие глаза, маленький ротик, рост тоже неплохой. Вряд ли она станет плохой девушкой для него.

Её подруга толкнула её в плечо:

— Эй, чего ты смотришь? Иди посмотри свой результат!

Лю Наньнань покраснела:

— Нет, ничего… Потом сама посмотрю.

Девочка с короткими волосами крикнула ей вслед:

— Наньнань! Куда ты?

Голос девочки прозвучал резко и пронзительно. Хэ Ци Мин поморщился, открыл глаза и увидел, как Лю Наньнань, покрасневшая, идёт к нему, её конский хвост ритмично покачивается при каждом шаге.

— Хэ Ци Мин… — Она остановилась перед ним, не решаясь прямо посмотреть в глаза, и голос её дрожал. — Вчера я спросила… хочешь ли ты быть моим парнем… Как ты там подумал?

Хэ Ци Мин вспомнил вчерашний разговор на кухне. Хэ Мяо, с чёлкой, аккуратно прикрывающей лоб, спокойно сказала: «Главное, чтобы учёба не пострадала».

Эти слова вновь разожгли в нём ту самую злость, которую он с трудом заглушил.

Солнечный свет третьего урока мягко падал сквозь его длинные густые ресницы, отбрасывая на лицо тень в форме веера. Он посмотрел на Лю Наньнань и презрительно усмехнулся, в его глазах мелькнула насмешка:

— Прости, но ты не подходишь.

Лицо Лю Наньнань изменилось. Румянец мгновенно сошёл, и она заикалась:

— Что?

Его глаза стали тёмными, а уголки губ поднялись в язвительной усмешке:

— Я люблю тех, у кого большая грудь, тонкая талия и длинные, стройные, прямые ноги. — Он окинул её взглядом. — Ты хоть чему-то из этого соответствуешь?

Лю Наньнань почувствовала, что лучше бы ей умереть. Ведь она всё-таки девушка, и такое прямое, грубое отвержение при свидетелях… Она услышала, как прохожие шепчутся, топнула ногой и, рыдая, убежала.

Хэ Ци Мин смотрел ей вслед без малейшего сочувствия.

Ему было всё равно.

Он закрыл глаза, собираясь снова поспать, но почувствовал, как кто-то осторожно приближается сзади. Его уши слегка дёрнулись, но он не открыл глаз, решив посмотреть, что будет дальше.

Лёгкий ветерок принёс с собой запах травы и земли.

Четвёртого урока у Хэ Мяо не было, и она решила забрать Хэ Ци Мина из школы. Водитель ждал у ворот, но так как старшая и средняя школы находились рядом, она предпочла пройтись пешком. В классе никого не оказалось, и она догадалась, что у них, наверное, физкультура. Подойдя к стадиону, она сразу увидела его под деревом.

Она протянула руку, чтобы разбудить его, но едва коснулась его плеча, как Хэ Ци Мин открыл глаза и схватил её за запястье.

Рука Хэ Мяо застыла в воздухе. Она смутилась и вырвала её:

— Я думала, ты спишь…

Какая она ему нравится?

Вот такая, как перед ним сейчас.

Всё остальное — грудь, талия, ноги — неважно. Главное — чтобы это была она.

Та, что зовётся Хэ Мяо.

Но сказать нельзя.

Потому что другие считают, что так нельзя.

Автор поясняет: в предыдущей главе Хэ Ци Мин услышал, как Ху Хэнцзин и Хэ Чэнхун обсуждали ранние увлечения, после чего зашёл в туалет и взял прокладки на этот месяц. Это не из-за чего-то особенного — просто боится, что Хэ Мяо влюбится, заведёт парня или… что-то случится. Ну и заодно… правда вынес мусор… Ха-ха-ха.

После обеда у Хэ Ци Мина ещё был четвёртый урок — литература. Учитель, погружённый в свой мир, с восторгом читал «Цинь Юань Чунь · Снег» Мао Цзэдуна, готовый перечитать весь учебник. Одной рукой он держал книгу, другой — за спиной, и говорил так увлечённо, что брызги слюны разлетались во все стороны:

— «Горы, словно серебряные змеи, пляшут; равнины, будто восковые слоны, мчатся — всё стремится соперничать с Небесами!» Эта фраза — великолепный пример того, как в неподвижном изображении рождается движение. Заснеженные, извивающиеся горы…

http://bllate.org/book/2336/258099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода