×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Tomb Raiding: My Amnesia Fuels Their Regret / Разграбление гробниц: Я потерял память, а они не могут меня забыть: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рассказ Вэй Сюна звучал избито.

Не так давно в одном из принадлежавших ему антикварных магазинов приняли партию товара: качество отменное, и всё сплошь подлинное. Среди прочих вещей обнаружился короткий бронзовый меч с изогнутым лезвием времён царств Сражающихся государств.

Наведя справки, Вэй Сюн выяснил, что этот короткий меч происходит из затерянной в горах деревушки в провинции Лу, а продавший его местный житель подобрал вещицу прямо в русле реки.

Для профессионального могильщика сочетание реки и бронзового меча с изогнутым лезвием говорило о многом: Вэй Сюн сразу понял, что неподалёку скрывается крупное древнее захоронение, и отправился туда лично.

Расспросив местных поподробнее, он убедился, что там действительно находится могила, судя по всему, эпохи Сражающихся государств.

Вэй Сюн задумал найти сильных мастеров, чтобы вместе забраться в гробницу и сорвать куш. Как раз в баре он встретил Сан Мо, узнал его пальцы Поиска Дракона, но поскольку в кругу землекопов тот был новичком, решил задурить ему голову и втянуть в дело.

Задурить голову означало не платить ни гроша — добраться до гробницы, а там уж пусть каждый полагается на собственные навыки и загребает сокровища.

Выслушав историю Вэй Сюна, Сан Мо мысленно выругался:

— Что живые, что мёртвые — все норовят устроить представление!

Но ничего, он и сам не лыком шит.

Хэй Сяоцзы поправил на переносице тёмные очки:

— Выходит, ты точно знаешь, где находится гробница?

Вэй Сюн попытался отделаться шуткой и расхохотался:

— Если просто идти вдоль русла реки, можно выйти на подземный ход. В прошлый раз я был один и сунуться вглубь не рискнул, но промахнуться тут трудно.

Если вы оба заинтересованы, у меня вообще нет никаких возражений. Как-никак, слава Южного Слепого и Северного Немого гремит на всю округу, с вами и безопасность гарантирована, верно?

А что до оплаты, так, может, спустимся туда, а дальше каждый сам за себя?

Раскошелиться на щедрые чаевые он не мог, оставалось искать компромисс.

Позже придётся срочно докладывать Третьему господину — и что за напасти на его голову!

Вэй Сюн проглотил бы эту горькую пилюлю, да деваться было некуда.

Чжан Цилин бросил взгляд на лежащего «рыбой на мелководье» Сан Мо и холодно бросил:

— Идём.

Хэй Сяоцзы хмыкнул:

— Ну раз так, пойдём. Как раз у Слепого появился интерес к этой гробнице периода Сражающихся государств.

Сан Мо закатил мертвецки тусклые глаза:

— Ладно, пойдём.

Но, брат Сюн, оговоренный миллион с тебя в любом случае.

Вэй Сюн мысленно застонал:

— (…)

Разве всё это затевалось не для того, чтобы заманить Сан Мо с собой, на месте оценить его способности, а если тот окажется с гнильцой — потихоньку прикончить?

Именно поэтому Вэй Сюн пообещал Сан Мо миллион за участие. К тому же эта сумма изначально закладывалась в бюджет как операционные расходы, и Третий господин её уже утвердил.

Сан Мо вовсе не бедствовал, но упускать деньги, которые сами плывут в руки, было глупо — за миллион можно купить отличную машину!

— Погоди-ка, ты ещё и миллион ему платишь? — Хэй Сяоцзы воззрился на Вэй Сюна. И впрямь мастер ставить приманку, от миллиона у любого сердце дрогнет.

Но Сан Мо был настолько богат, что мог и вовсе смотреть на этот миллион свысока, просто плывя по течению и отвечая ударом на удар.

Раз уж у тебя нашлись деньги для него, то на что-то подобное мы со Слепым тоже имеем право!

Вэй Сюн помрачнел:

— (.)

Он замялся:

— Мы же договорились: внутри каждый рассчитывает только на себя? Не ставьте меня в тупик, а не то... может, вы вовсе не пойдёте?

Хэй Сяоцзы издал насмешливый звук:

— Слепой бесплатно не работает. Выдели хоть что-нибудь, иначе я сделаю так, что Сан Мо тоже никуда не пойдёт.

Сан Мо лениво зевал:

— И кого ты пугаешь? С каких это пор ты мной командуешь?

Брат Сюн, на связи, мне пора спать.

Вэй Сюн с улыбкой помахал ему рукой:

— Конечно, на связи.

(Если вернуться к Рабочему клубу, там наверняка ещё можно встретить симпатичных парней. Схожу-ка прогуляться.)

Сан Мо неспешно вышел со двора, а Чжан Цилин без лишних слов увязался следом, намереваясь проводить его до дома.

Заметив за спиной движение, Сан Мо обернулся и посмотрел на Чжан Цилина:

—?

(Системка, а этот Чжан Цилин часом не подделка?)

Чжан Цилин:

— (...)

У него снова зачесались ладони.

Сан Мо решил не обращать на него внимания, вышел из переулка к дороге и поймал попутку:

— Шеф, к Рабочему клубу.

Чжан Цилин молча и привычно уселся на заднее сиденье, из-за чего Сан Мо пришлось подвинуться к самому краю, продолжая мысленно ворчать.

(Прилип как банный лист, от этого псевдонима клана Чжан никакой гордости!)

(Хотя какой с него вожак, если он одиночка? Есть у него гордость или нет — никакой разницы, жалкий одинокий вожак.)

Чжан Цилин:

—.

В чём это он жалкий?

(Раньше в баре говорили о какой-то банде торговцев органами. Интересно, тот тип всё ещё на месте? Если да, то попадись я ему по глупости под горячую руку — глядишь, и помереть удастся без лишних хлопот.)

От подобных речей у Чжан Цилин сбилось дыхание: этот мастер самоубийств был готов искать смерти в любую минуту и в любом месте!

Похоже, слова о том, что поездка к Рабочему клубу ради смазливых парней — лишь предлог, а истинная цель состояла в том, чтобы проверить, на месте ли та шайка.

Чжан Цилин почувствовал усталость в груди и холодно бросил:

— Шеф, поезжайте к зданию Дицзин.

Сан Мо:

—?

— Старейшина, ты теперь и свободой моей командовать вздумал?

Чжан Цилин поджал губы и в упор глянул на него:

— Слушайся.

Сан Мо закатил глаза и фыркнул:

— Двойные стандарты во всей красе.

(Чуть что — слушайся, а раньше кричал убирайся. Настоящий мастер двойных стандартов.)

(Ладно, с меня хватит. Чего я спорю с человеком, который в любой момент может всё забыть? Всё равно я рано или поздно умру.)

(Подумать только: когда ты впервые потерял память и забыл меня, мне потребовалась куча времени и сил, чтобы вернуть тебе воспоминания и заставить вспомнить меня. И что в итоге? Ты снова всё забыл.)

(Ну ладно, раз — случайность, два — привычка, у меня уже есть опыт возвращения тебе памяти. Кто же знал, что ты умудришься забыть меня в третий раз.)

(Жаль только, времени больше нет. Когда ты забудешь меня в третий раз, мне останется жить всего год, и заставить тебя вспомнить всё за этот срок невозможно.)

(К моменту моей смерти ты так и не вспомнишь меня.)

(Если подумать, те почти сто лет, что я потратил... словно коту под хвост. О нет, даже хуже, чем коту под хвост — собаки хотя бы преданны и помнят своего хозяина вечно.)

Слушая этот полный горькой иронии внутренний монолог, Чжан Цилин помрачнел, а в сердце вновь кольнуло тупой, едва уловимой болью.

Значит, он и вправду забывал Сан Мо целых три раза? И те почти сто лет... судя по всему, Сан Мо сопровождал его с самых диких скитаний, оставаясь рядом невероятно долго.

Но, как и говорил Сан Мо, они вместе шли по пути поиска утраченных воспоминаний — и одновременно теряли их...

Вплоть до самой смерти Сан Мо к нему так и не вернулось ни единое воспоминание о нём.

(Вот почему у нас нет будущего. У Чжан Цилина в принципе не может быть счастливого конца: он теряет память, забывает меня, и этот кошмар повторяется по кругу.)

Чжан Цилин поднял руку и прижал ладонь к груди — колющая боль в сердце усиливалась, слишком уж разрушительным оказалось это признание.

(Но ведь именно он обладает наивысшим показателем расположения к хозяину! Его симпатия достигала пятидесяти очков, ни у одного другого персонажа ветки нет таких цифр.)

(Знаю я, знаю. У Хэй Сяоцзы сорок четыре, у Се Юйчэня сорок три, у У Се тридцать семь, у Толстяка девятнадцать.)

(Поэтому я и сдался, верно? Пять жизней пресмыкался перед ними, не добился ничего и остался ни с чем. Пора и честь знать, помереть пора.)

(Но, хозяин, твоя шкала расположения...)

(Системка, выбирай выражения, ладно? Когда меня несёт, я сам себя боюсь.)

(...)

Чжан Цилин одной рукой перехватил Сан Мо за запястье, но из-за тесноты салона в этот раз он неожиданно для самого себя схватил его за правое запястье.

А на правом запястье была рана.

Сан Мо, казалось, вовсе не чувствовал боли; он лениво скосил глаза на спутника, источая абсолютную вялость и апатию:

— Хоть мне и нравятся мальчики, не стоит распускать руки.

Я ведь могу и неправильно понять.

Чжан Цилин лишь молча смотрел на него, и взгляд его был глубок, непроницаем и полон сложных чувств.

http://bllate.org/book/23342/2510441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода